Yamaha PORTABLE GRAND YPG-525 Manuel d'utilisateur

ESFRDEENU.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2006 Yamaha CorporationLBA0***XX*.*-**Printed in EuropeYamaha

10 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniConfigurazioneAccertarsi di effettuare le seguenti operazioni PRIMA di accendere lo strumento. Accer

100 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniCollegamentiCollegando lo strumento ad un computer è possibile utilizzare i dati di esecuzione dell

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 101Collegamenti PC Mode ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● È necessario esegui

102 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniCollegamentiQuesta funzione consente di inviare a un computer i dati della configurazione del pannel

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 103Collegamenti Utilizzo di Musicsoft Downloader per trasferire song dal CD-ROM di accessori alla memo

104 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniCollegamenti9Per riprodurre una song memorizzata nella memoria flash, premere il pulsante [SONG].Uti

RiferimentiDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 105Guida all'installazione del CD-ROM di accessoriQuesto CD-ROM è protetto contro la c

106 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniGuida all'installazione del CD-ROM di accessoriPer potere visualizzare le partiture in formato

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 107Guida all'installazione del CD-ROM di accessori Installazione del driver USB-MIDI ● ● Per

108 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniGuida all'installazione del CD-ROM di accessoriInstallazione del driver su Windows 98/Me1Avvia

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 109Guida all'installazione del CD-ROM di accessoriInstallazione del driver su Windows XP1Avviare

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 11ConfigurazioneCollegando il terminare USB dello strumento al terminale USB di un computer, sarà poss

110 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniGuida all'installazione del CD-ROM di accessori Inconvenienti e possibili rimedi• Il cavo USB

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 111Guida all'installazione del CD-ROM di accessori4 Scollegare il cavo USB.5 Riavviare il compute

112 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniInconvenienti e possibili rimedi Per lo strumentoProblema Possibile causa e soluzioneAll'acce

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 113Inconvenienti e possibili rimediIl suono della voce cambia da una nota all'altra.Questo fatto

114 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniMessaggiMessaggio sul display CommentoAccess error!Avvisa che la lettura o la scrittura sul support

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 115MessaggiMove File Visualizzato durante lo spostamento di un file in Musicsoft Downloader.“Now Writin

116 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniAssemblaggio del supporto tastieraSaranno utilizzati i componenti mostrati nell'illustrazione

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 117Assemblaggio del supporto tastierax Fissare il pannello posteriore.Fissare il pannello posteriore m

118 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniPartitureQuesta demo è un esempio di come è possibile utilizzare l'Easy Song Arranger per camb

PartitureDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 119

12 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniControlli del pannello e terminaliq Interruttore [STANDBY/ON]... pagina 11w Controllo [MAS

Partiture120 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniQuesta partitura prevede che il pitch venga corretto dalla tecnologia di esecuzione assist

PartitureDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 121

Partiture122 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniQuesta partitura prevede che il pitch venga corretto dalla tecnologia di esecuzione assist

PartitureDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 123

124 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniElenco delle voci Polifonia massima ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Lo

Elenco delle vociDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 125● Elenco delle voci XGlite / delle voci opzionali* XGlite101 000 113 076 Sweet! Pa

Elenco delle voci126 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni231 000 000 030 Overdriven Guitar232 000 043 030 Guitar Pinch233 000 000 031 Disto

Elenco delle vociDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 127I numeri delle voci contrassegnati con un asterisco (*) indicano le voci opzionali

128 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniElenco dei kit di batteriaVoice No. 128 129 130 131 132 133MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–128) 1

Elenco dei kit di batteriaDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 129Voice No. 128 134 135 136 137 138 139MSB (0–127) / LSB (0–127) / PC (1–12

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 13Controlli del pannello e terminali@4 Dial ... pagine 63,

130 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniElenco degli stiliN. stile Nome stile8BEAT001 8BeatModern002 Cool8Beat003 60’sGuitarPop004 8BeatAdr

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 131Elenco database musicaleN. MDB Nome songPOP001 AlvFever002 CoinLane003 Croco Rk004 DayPdise005 DwnT

132 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniSong sul CD-ROM fornito in dotazioneL'Easy Song Arranger si può utilizzare solo con song che c

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 133Elenco dei tipi di effetto● Tipi di armonia● Tipi di riverbero● Tipi di chorusN. Tipo di armonia De

134 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniProspetto di implementazione MIDI YAMAHA [ Portable Grand ] Date:

Prospetto di implementazione MIDIDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 135Prog o 0 - 127 o 0 - 127Change : True # **************Syste

136 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniFormato dati MIDINOTA:1 di default (impostazioni di fabbrica), lo strumento funziona normalmente co

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 137Specifiche tecnicheTastiere• DGX-620/YPG-625: 88 tasti pesati standard (La 1-Do 7) con risposta al t

138 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni+/– ... 13, 63 ...

IndiceDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 139NNome file ... 93Notazione ...

14 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniGuidarapidaModifica della lingua del displayIn questo strumento è possibile selezionare l'ingles

140 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.Per ulteriori dettagli sui prod

ESFRDEENU.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2006 Yamaha CorporationLBA0***XX*.*-**Printed in EuropeYamaha

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 15GuidarapidaEsecuzione di una serie di voci strumentali diverseOltre ai suoni di pianoforte, organo e

Esecuzione di una serie di voci strumentali diverse16 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniÈ possibile selezionare una seconda voce che vien

Esecuzione di una serie di voci strumentali diverseDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 174Suonare la tastiera.Provare a selezionare e a su

Esecuzione di una serie di voci strumentali diverse18 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni3Selezionare la voce Split desiderata.Controllare

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 19Suoni divertentiLo strumento dispone inoltre di un'ampia gamma di kit di batteria ed effetti so

2 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniPLEASE KEEP THIS MANUALThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT

20 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniGuidarapidaMetronomoPer attivare il metronomo, premere il pulsante [METRONOME ON/OFF].Per arrestare

MetronomoDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 21In questo esempio verrà impostato un tempo in 5/8.1Tenere premuto il pulsante [METRONOME ON

Metronomo22 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni1Premere il pulsante [FUNCTION].2Premere i pulsanti CATEGORY [ ] e [ ] per selezionare la v

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 23GuidarapidaRiproduzione degli stiliQuesto strumento dispone di una funzione di accompagnamento autom

Riproduzione degli stili24 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniNella pagina precedente è stato spiegato come selezionare il ritmo di uno st

Riproduzione degli stiliDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 25Quando l'avvio sincronizzato è attivo, l'accompagnamento di basso

Riproduzione degli stili26 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniGli stili sono più divertenti una volta compresi gli accordiGli accordi si c

Riproduzione degli stiliDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 27— Boogie-woogie di tre accordi —Questa progressione produce un accompagnamen

Riproduzione degli stili28 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniCi sono due modi per suonare gli accordi dell'accompagnamento automatic

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 29GuidarapidaUso delle songCon questo strumento, il termine "song" indica i dati che compong

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 31. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instruc

Uso delle song30 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni3Ascoltare la song.Per avviare la riproduzione della song selezionata, premere il puls

Uso delle songDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 31● Elenco delle songQueste 30 song comprendono brani utili per imparare a utilizzare la

Uso delle song32 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniL'unità DGX-620/520, YPG-625/525 può utilizzare i tre tipi di song seguenti.● Pre

Uso delle songDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 33Questo strumento consente di visualizzare le partiture delle song.È possibile visualiz

Uso delle song34 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniSe la song contiene dati di testi, questi possono essere visualizzati sul display.Se u

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 35GuidarapidaIl modo più semplice per suonare il pianoforteQuesto strumento è dotato di una tecnologia

Il modo più semplice per suonare il pianoforte36 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni1Premere il pulsante [P.A.T. ON/OFF].Viene attivata la

Il modo più semplice per suonare il pianoforteDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 374Premere il pulsante [START/STOP].La riproduzione dell

Il modo più semplice per suonare il pianoforte38 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni1Premere il pulsante [P.A.T. ON/OFF].Viene attivata la

Il modo più semplice per suonare il pianoforteDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 394Premere il pulsante [START/STOP].La riproduzione dell

4 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni(3)-9 1/2PRECAUZIONILEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE* Conservare questo manuale in un luogo

Il modo più semplice per suonare il pianoforte40 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniVedere pagina 44 per i suggerimenti su come suonare le

Il modo più semplice per suonare il pianoforteDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 414Premere il pulsante [START/STOP].La riproduzione dell

Il modo più semplice per suonare il pianoforte42 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni1Premere il pulsante [P.A.T. ON/OFF].Viene attivata la

Il modo più semplice per suonare il pianoforteDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 434Premere il pulsante [START/STOP].La riproduzione dell

Il modo più semplice per suonare il pianoforte44 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniUtilizzare l'esecuzione assistita per suonare com

Il modo più semplice per suonare il pianoforteDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 45Uso della partitura con il tipo Melody.Per suonare la

Il modo più semplice per suonare il pianoforte46 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniSe si utilizza la tecnologia di esecuzione assistita o

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 47GuidarapidaSelezione di una song per una lezioneYamaha Education SuiteÈ possibile selezionare qualun

Selezione di una song per una lezione48 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni3Selezionare la parte sulla quale si desidera esercitarsi.Preme

Selezione di una song per una lezioneDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 49Suonare le note indicate nella partitura visualizzata sul displ

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 5• Prima di collegare lo strumento ad altri componenti elettronici, spegnere tutti i componenti intere

Selezione di una song per una lezione50 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniQuesto tipo di lezione serve per imparare a suonare le note cor

Selezione di una song per una lezioneDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 51Questa lezione consente di perfezionare la tecnica di esecuzion

Selezione di una song per una lezione52 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniUtilizzare questa funzione per ricominciare poco prima di una s

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 53GuidarapidaUtilizzo del database musicaleSe si desidera suonare della musica con il proprio stile pr

54 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniGuidarapidaModifica dello stile di una songOltre allo stile predefinito di ogni song, è possibile sele

Modifica dello stile di una songDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 553Ascoltare la song.Per avviare la riproduzione della song, premere i

56 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniGuidarapidaRegistrazione delle proprie esecuzioni È possibile registrare fino a cinque esecuzioni per

Registrazione delle proprie esecuzioniDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 571Dalla schermata MAIN premere il pulsante [SONG], quindi ruota

Registrazione delle proprie esecuzioni58 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni3La registrazione si avvia non appena si suona la tastiera.È p

Registrazione delle proprie esecuzioniDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 59Questa funzione cancella tutta una song utente, ovvero tutte l

6 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniQuesti sono i titoli, i riconoscimenti e le informazioni sul copyright per tre (3) delle song preinst

Registrazione delle proprie esecuzioni60 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniQuesta funzione permette di eliminare una traccia specifica di

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 61Backup e inizializzazioneLe impostazioni riportate di seguito vengono sempre salvate in backup e con

62 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniFunzionamento di baseI controlli generali dell'unità DGX-620/520, YPG-625/525 si basano su oper

Funzionamento di baseDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 632 Ruotare il dial per selezionare un elemento o un valore.Quando si seleziona u

Funzionamento di base64 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni● Nomi delle schermateTutte le operazioni vengono eseguite dalle schermate che

Funzionamento di baseDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 65Nella schermata MAIN compaiono tutte le impostazioni di base attuali: song, sti

Riferimenti66 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniEsecuzioni con una serie di effettiQuesta funzione aggiunge alla voce principale alcune n

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 67Esecuzioni con una serie di effettiIl riverbero (Reverb) consente di ricreare l'atmosfera inten

68 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniEsecuzioni con una serie di effettiL'effetto chorus crea un suono corposo come se molte voci id

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 69Esecuzioni con una serie di effettiQuesta funzione aggiunge un sustain alle voci della tastiera. Que

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 7Congratulazioni, e grazie per avere acquistato lo strumento Yamaha DGX-620/520, YPG-625/525 Portable

Riferimenti70 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniFunzioni utili per l'esecuzioneÈ possibile avviare la riproduzione della song o dell

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 71Funzioni utili per l'esecuzioneA volte la scelta della voce ideale per l'esecuzione di una

72 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniFunzioni utili per l'esecuzioneSono disponibili cinque impostazioni master equalizer (EQ) per o

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 73Funzioni utili per l'esecuzione◆ Grandi cambiamenti di pitch (Trasposizione)È possibile spostar

Riferimenti74 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniFunzioni di stile (accompagnamento automatico)Le operazioni di base della funzione di sti

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 75Funzioni di stile (accompagnamento automatico)1Premere il pulsante [STYLE] e selezionare uno stile.2

76 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniFunzioni di stile (accompagnamento automatico)7Premere il pulsante [MAIN/AUTO FILL].Una volta giunto

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 77Funzioni di stile (accompagnamento automatico)Il punto di splittaggio iniziale di default si trova i

78 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniFunzioni di stile (accompagnamento automatico)Quando è attivo l'accompagnamento automatico (vie

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 79Funzioni di stile (accompagnamento automatico)Due o più note suonate contemporaneamente formano un &

8 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniCaratteristiche specifiche dell'unità DGX-620/520, YPG-625/525Tastiera standard Graded Hammer (T

80 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniFunzioni di stile (accompagnamento automatico) Accordi standard riconosciuti ● ● ● ● ● ● ●

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 81Funzioni di stile (accompagnamento automatico)Questo strumento dispone di 150 stili interni, ma nel

82 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniFunzioni di stile (accompagnamento automatico)La funzione Dictionary è sostanzialmente una "gui

RiferimentiDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 83Impostazioni delle song1Premere il pulsante [FUNCTION].2Utilizzare i pulsanti CATEGORY [

84 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniImpostazioni delle songCiascuna "traccia" di una song riproduce una parte diversa della so

RiferimentiDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 85Memorizzazione delle impostazioni di pannello preferiteQuesto strumento dispone della fun

86 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniMemorizzazione delle impostazioni di pannello preferite1Premere il pulsante [MEMORY/BANK]. Quando si

RiferimentiDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 87FunzioniLe "Funzioni" consentono di accedere ad una serie di parametri dettagli

88 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniFunzioni● Elenco delle impostazioni delle funzioniCategoria FunzioneIntervallo/impostazioniDescrizio

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 89Funzioni* Tutte queste impostazioni possono essere comodamente ripristinate ai valori iniziali di de

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 9Avviso relativo al copyright ... 6Logo prese

Riferimenti90 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniUtilizzo di una memoria flash USBUna memoria flash USB è un supporto di memoria utilizzato

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 91Utilizzo di una memoria flash USB1Collegare una memoria flash USB alla porta USB TO DEVICE facendo at

92 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniUtilizzo di una memoria flash USBÈ necessario formattare le memorie flash USB nuove prima di utilizza

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 93Utilizzo di una memoria flash USBQuesta operazione consente di salvare tre tipi di dati in un "

94 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniUtilizzo di una memoria flash USBQuesta operazione consente di convertire una song utente (song nume

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 95Utilizzo di una memoria flash USBSullo strumento è possibile caricare file utente, file di stile e sti

96 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniUtilizzo di una memoria flash USBQuesta procedura consente di eliminare i file utente e i file SMF dal

RiferimentiDGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 97Collegamentiq Porta USB TO DEVICE (DA USB A DISPOSITIVO)Questa porta consente il collegam

98 DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioniCollegamentiPreparazione di una copia di backup dei dati dello strumento su computerUna volta salvat

DGX-620/520, YPG-625/525 Manuale di istruzioni 99CollegamentiLe seguenti funzioni sono disponibili quando lo strumento è collegato ad un computer.● È