Yamaha PDP-101 Manuel d'utilisateur

IMPORTANTCheck your power supplyMake sure that your local ACmains voltage matches the volt-age specified on the name plateon the bottom panel. In some

10YDP-101Después de asegurarse de que la clavija de CA de la YDP-101 estácorrectamente enchufada a la misma YDP-101 y en un tomacorriente deCA adecuad

11YDP-101Las canciones de demostración que se incorporan, demuestran de forma eficazcada una de las voces de la YDP-101. Hay también 50 voces de pian

12YDP-101Reproducción de las canciones de demostraciónCanción de pianoActive el modo de canciones de piano...Re

13YDP-101Repetición A-B de canciones de pianoLa función de repetición A-B puede usarse para repetir continuamenteuna frase especificada dentro de una

14YDP-101Cancelación de la parte de canción de pianoLas 50 canciones de piano tienen partes separadas de las manos izquier-da y derecha que pueden act

15YDP-101El modo dualEl modo dual hace posible tocar dos voces simultáneamente por todo el margendel teclado.Para activar el modo dual, presione simpl

16YDP-101ReverberaciónEl botón [REVERB] selecciona cierto números de efectos de reverberación queusted podrá utilizar para mayor profundidad y fuerza

17YDP-101Los pedalesPedal suave (izquierdo)...Presionando el pedal suave

18YDP-101Sensibilidad a la pulsaciónSe pueden seleccionar cuatro tipos diferentes de sensibilidad de pulsación —HARD (dura), MEDIUM (media), SOFT (sua

19YDP-101AfinaciónLa afinación hace posible afinar el tono de la YDP-101 por un margen de 427,0Hz a 453,0 Hz (correspondiente a los Hz de la nota A3)

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOMConnecting the Plug and CordIMPOR

20YDP-101El metrónomo y el control del tempoEl metrónomo incorporado de la YDP-101 es una característica útil para lapráctica, y puede proporcionar ad

21YDP-101Empleo de la grabadoraLa Clavinova incorpora una grabadora de dos pistas que le permite grabar lo quetoque en el teclado para poder reproduci

22YDP-101Empleo de la grabadoraInicie la grabación ...La grab

23YDP-101ReproducciónPara reproducir lo que usted ha grabado, asegúrese primero que estén encendidos losindicadores de pista verdes de las pistas que

24YDP-101Modo de FunciónEl botón [FUNCTION] proporciona acceso a una variedad de funciones queotorgan a la YDP-101 una versatilidad extraordinaria. L

25YDP-101Modo de FunciónF1Afinación Además del método de afinación descrito en la página 19, la afinación total podrá realizarsemediante la función F1

26YDP-101Modo de FunciónF3.5: Reposición...

27YDP-101Modo de Función FORMA RAPIDA: Podrá saltar directamente a las funciones del metrónomo presionan-do el botón [FUNCTION] mientras mantiene pr

28YDP-101F7Funciones MIDI Modo de Función● Una breve introducción a MIDIMIDI, la Interfaz Digital de Instrumentos Musicales, es una interfaz decomunic

29YDP-101En cualquier disposición de control MIDI, los canales MIDI del equipo de transmisión y de recepcióndeben corresponderse para la transmisión a

3YDP-101PRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura. PRECAUCIÓNSiempre o

30YDP-101F7.5: Activación/desactivación de cambio de control...Normalmente, la YDP-101 responde a los

31YDP-101Después de haber seleccionado “F8.Y”, presione el botón [+/YES] para activar el modo secun-dario de la función de protección, y emplee entonc

32YDP-101Opciones y módulos de expansión● OpcionesBanqueta BC-8Es una banqueta cómoda que coordina bien con la YDP-101 Yamaha.Auriculares estéreo HPE-

33YDP-101Voice Demo Tune TitlesVoice Name Title ComposerGRAND PIANO Fantaisie Impromptu F.F.ChopinE.PIANO Original –HARPSICHORD Gavotte (French Suite)

34YDP-101FunctionFunction DefaultBackup GroupF1 Tuning A3=440HzF2.1 Scale 1 (Equal Temperament) F8.3F2.2 Base Note CF3.1 Dual Balance Preset for each

35YDP-1013 MODE MESSAGESData format: [BnH] -> [cc] -> [vv]BnH = Control event (n = channel number)cc = Control numbervv = Data Range(1) All Soun

36YDP-101MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI4. PROGRAM CHANGEData format: [CnH] -> [ppH]CnH = Program e

37YDP-101(2) Universal Non-Realtime Message (GM On)General MIDI Mode OnData format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] ->[F7H]F0

38YDP-101REVERBMSB LSBROOM 02H 10HHALL 1 01H 10HHALL 2 01H 11HSTAGE 03H 10H● Effect MIDI Map<Table 1>MIDI Parameter Change table ( SYSTEM )Addre

39YDP-101YAMAHA [Digital Piano] Date: 11/4, 1998Model: YDP-101 MIDI Implementation Chart Version: 1.1Function Transmitted Recognized RemarksBasic Defa

4YDP-101IntroducciónEnhorabuena por la selección de una YDP-101 Yamaha. Su YDP-101 es un excelente instrumento musi-cal que emplea tecnología musical

40YDP-101Keyboard Stand Assembly• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in thecorrect direction. Please assemble in accord

41YDP-101• 6 x 35 mm round-head screws 1• 6 x 35 mm Halbrundschrauben 1• Vis à tête ronde de 6 x 35 mm 1• Tornillos de cabeza redonda de 6 x35 mm 1RL3

42YDP-101RLLVAttach the rear panel (B).With the rear panel’s rough surface facing outward andthe panel slightly angled as shown in the illustration,lo

43YDP-101• Use the vinyl tie that was removed from the bundled pedal cord instep X to tie up any slack in the pedal cord.• Nehmen Sie überlanges Kabel

44YDP-101MVoltage Selector and AC power cord.Before connecting the AC power cord, check the settingof the voltage selector which is provided in some a

45YDP-101• When moving the instrument after assembly, always hold thelower surface of the main unit, NEVER the top portion. Improperhandling can resul

46YDP-101KEYBOARDPOLYPHONYVOICE SELECTORSREVERBTOUCH SENSITIVITYRECORDERPEDAL CONTROLSOTHER CONTROLSJACKS/CONNECTORSOUTPUT IMPEDANCEMAIN AMPLIFIERSSPE

This document is printed on chlorine free (ECF) paperwith soy ink.Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.Ce document a été imprimé sur du papier non

5YDP-101IndicePanel de control ... 6Cubierta del teclado y atril ...

6YDP-101B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5MASTER VOLUMEMAXMINROOMHALL 1H

7YDP-101F5 G5 A5 B5 C6D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7POWERDIGITAL PIANO YDP-101 METRO-NOMEFUNCTION12TRACKSTART/STOPRECSONGSONGSELECT–/NO+/YESTEMPOFUNCTION1890 !@

8YDP-101Cubierta del teclado y atrilCubierta del tecladoAtrilPara levantar el atril:ZEmpuje el atril hacia arriba y hacia usted por completo.XBaje los

9YDP-101Conexiones1 Tomas izquierda/derecha de salida auxiliar (AUX OUT L/L+R y R)Las tomas AUX OUT L/L+R y R suministran el sonido de la YDP-101para