Yamaha NS-P230 Manuel du propriétaire

NS-P230/NS-P236(NS-P230/NS-P236: NX-230P + NX-C230 + YST-SW005)HOME CINEMA 5.1CH SPEAKER PACKAGE/HOME CINEMA 6.1CH SPEAKER PACKAGE5.1 SYSTEM D’ENCEINT

E-8● Connect the main, center and rear speakers (and rearcenter speaker for NS-P236) to the speaker outputterminals of your amplifier with the provide

N-2INHOUDUITPAKKEN... Binnenzijde van omslagLET OP ...1ONDERDELEN VAN HET PAKKE

NederlandsN-3OPSTELLING VAN DE LUIDSPREKERSAlvorens u de aansluitingen gaat maken, alle luidsprekers respectievelijk in hun juiste posities plaatsen.

N-4 Opstelling van de subwooferHet wordt aanbevolen de subwoofer aan de buitenzijde vande rechter of de linker hoofdluidspreker te plaatsen. (Zie fig

NederlandsN-5 Bevestigen van de achterluidsprekers(en achter-middenluidspreker voor NS-P236)Bevestig de achterluidsprekers (en achter-middenluidsprek

N-6Als u de luidspreker op een in de handel verkrijgbare luidsprekersteun wilt monterenvoor de hoofd-/achterluidsprekers (en achter-middenluidspreker

NederlandsN-7AANSLUITINGENLet op: De stekker van de subwoofer en overige audio/video componenten pas insteken nadatalle aansluitingen tot stand gebrac

N-8● Sluit de hoofd-, midden- en achterluidsprekers (en deachter-middenluidspreker voor NS-P236) aan op deluidsprekeruitgangsaansluitingen van uw vers

NederlandsN-9Hoofd-/midden-/achterluidsprekersAchter-middenluidspreker (voor NS-P236)De ene zijde van het bijgeleverde luidsprekersnoer isvoorzien van

N-10 De subwoofer aansluiten op de luidspreker-uitgangsaansluitingen van de versterkerAls uw versterker twee stel luidspreker-uitgangsaansluitingen h

NederlandsN-11GEBRUIK VAN DE SUBWOOFER (YST-SW005) Regelaars en hun functiesSUBWOOFER SYSTEM YST SW005SUBWOOFER SYSTEM YST-SW005INPUT1FROM AMPLIFIERO

EnglishE-9Main/center/rear speakersRear center speaker (for NS-P236)One side of the provided speaker cable has a white brokenline and the other side h

N-12 Afstelling van de subwoofer alvorens deze te gebruikenStel de subwoofer in alvorens deze te gebruiken, om zo de optimale volume- en toonbalans t

NederlandsN-131 Zet de VOLUME-regelaar in de laagstestand (0).2 Schakel de spanning van alle anderecomponenten in.3 Druk de schakelaar in de stand ON*

N-14ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(voor YST-SW005)De theorie van de Yamaha Active Servo Technology isgebaseerd op twee belangrijke factoren,

NederlandsN-15STORINGZOEKENZie onderstaande tabel in het geval dit apparaat niet correct functioneert. Als het probleem dat u ondervindt niet inonders

N-16SPECIFICATIES NX-230P, NX-C230Type ... Full-range akoestisch-suspensie luidsprekersysteemType met magnetische afsch

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH,

E-10INPUT1FROM AMPLIFIEROUTPUTTO SPEAKERSINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHLOWHIGHHIGH CUTOFFPOWERONVOLUME010ABINPUT1FROM AMPLIFIEROUTPUTTO SPEAKERSFRON

EnglishE-11USING THE SUBWOOFER (YST-SW005) Controls and their functions1 Power indicatorLights up GREEN when the POWER switch (2) ispressed in to the

E-12 Adjusting the subwoofer before useBefore using the subwoofer, adjust the subwoofer to obtain the optimum volume and tone balance between the sub

EnglishE-131 Set the VOLUME control to minimum (0).2 Turn on the power of all the othercomponents.3 Press the POWER switch to the ON position.* The po

E-14ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(for YST-SW005)The theory of Yamaha Active Servo Technology has beenbased upon two major factors, the Helmh

EnglishE-15TROUBLESHOOTINGRefer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below

E-16SPECIFICATIONS NX-230P, NX-C230Type ... Full range acoustic-suspension speaker systemMagnetic shielding typeDriver ...

FrançaisF-1●Pour garantir les meilleures performances possibles, lire cemanuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour uneutilisation ultér

● Subwoofer cable● Câble pour subwoofer● Subwoofer-Kabel● Subwooferkabel● Cavo per subwoofer● Cable del subwoofer● Subwooferkabel● Mounting brackets●

F-2TABLE DES MATIERESDEBALLAGE ... Intérieur du couvercle avantPRECAUTIONS D’USAGE...1ELEMENTS DE L’ENSEMBLE...

FrançaisF-3DISPOSITION DES ENCEINTESAvant d’effectuer les raccordements, bien placer toutes les enceintes à leur position respective. Le bon positionn

F-4 Positionnement du subwooferIl est recommandé de placer le subwoofer sur le côtéextérieur de l’enceinte principale droite ou gauche. (Voir fig.Å.)

FrançaisF-5 Montage des enceintes arrière (et d’enceinte arrière centralepour le NS-P236)Monter les enceintes arrière (et l’enceinte arrière centrale

F-6Si vous souhaitez monter l’enceinte sur un support d’enceinte disponible dans lecommerce pour les enceintes principale/arrière (et l’enceinte arriè

FrançaisF-7SPEAKERSMAINOUTPUTSUBWOOFERCENTERREAR CENTERLRLRLRA––++–+–+–+BREAR (SURROUND)INPUT1FROM AMPLIFIEROUTPUTTO SPEAKERSINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFF

F-8● Raccorder les enceintes principales, centrale et arrière(et l’enceinte arrière centrale pour le NS-P236) auxbornes de sortie d’enceintes de l’amp

FrançaisF-9Enceintes principale/centrale/arrièreEnceinte arrière centrale (pour le NS-P236)Un côté des câbles d’enceintes fournis est marqué d’unelign

F-10 Raccordement du subwoofer aux bornes de sortie d’enceintesde l’amplificateurSi l’amplificateur est équipé de deux paires de bornes de sortie d’e

FrançaisF-11UTILISATION DU SUBWOOFER (YST-SW005) Les commandes et leurs fonctionsSUBWOOFER SYSTEM YST SW005SUBWOOFER SYSTEM YST-SW005INPUT1FROM AMPLI

EnglishE-1●To assure the finest performance, please read this manualcarefully. Keep it in a safe place for future reference.●Install the speakers in

F-12 Réglage du subwoofer avant l’utilisationAvant d’utiliser le subwoofer, régler celui-ci pour obtenir l’équilibre de volume et de tonalité optimum

FrançaisF-131 Mettre la commande VOLUME au minimum(0).2 Mettre tous les autres composants soustension.3 Appuyer sur le commutateur POWER pourle placer

F-14ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(pour YST-SW005)La théorie de l’Active Servo Technology Yamaha repose surdeux principes: cavité résonnante

FrançaisF-15EN CAS DE DIFFICULTESe reporter au tableau ci-dessous lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème rencontré n’est pa

F-16CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NX-230P, NX-C230Type ... Système d’enceintes à gamme étendue et à suspension acoustiqueType à blind

DeutschD-1●Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,damit die beste Geräteleistung gewährleistet werden kann.Heben Sie die Bedienung

D-2INHALTAUSPACKEN ... Innere UmschlagseiteZUR BEACHTUNG ... 1TEILE DES LAUTSPRECHERPAKETS ...

DeutschD-3AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHERVor dem Anschließen müssen die Lautsprecher an den richtigen Orten aufgestellt werden. Die Aufstellung der Lautsp

D-4 Aufstellen des SubwoofersEs wird empfohlen, den Subwoofer auf der äußeren Seitedes linken oder rechten Hauptlautsprechers aufzustellen.(Siehe Abb

DeutschD-5 Installieren der hinteren Lautsprecher (und des hinterenCenterlautsprechers für NS-P236)Stellen Sie die hinteren Lautsprecher (und den hin

E-2CONTENTSUNPACKING ... Inside of Front CoverCAUTION ...1COMPONENTS OF THE PAC

D-6Wenn ein Lautsprecher auf einem im Fachhandel erhältlichen Lautsprecherständeraufgestellt werden soll für den Hauptlautsprecher/die hinteren Lautsp

DeutschD-7ANSCHLÜSSEVorsicht: Der Netzstecker des Subwoofers und der anderen Audio-/Video-Komponenten darf erstangeschlossen werden, nachdem alle ande

D-8● Schließen Sie den Hauptlautsprecher, denCenterlautsprecher und die hinteren Lautsprecher (undden hinteren Centerlautsprecher für NS-P236) mit den

DeutschD-9Haupt-/Centerlautsprecher/hintere LautsprecherHinterer Centerlautsprecher (für NS-P236)Eine Seite des mitgelieferten Lautsprecherkabels ist

D-10 Anschluß des Subwoofers an den Lautsprecherausgangs-klemmen des VerstärkersFalls Ihr Verstärker zwei Sätze von Lautsprecherausgangsbuchsen hatFa

DeutschD-11VERWENDUNG DES SUBWOOFERS (YST-SW005) Bedienungselemente und ihre FunktionenSUBWOOFER SYSTEM YST SW005SUBWOOFER SYSTEM YST-SW005INPUT1FROM

D-12 Einstellung des Subwoofers vor der InbetriebnahmeAutomatische Ein/AusschaltfunktionFalls die Tonquelle ausgeschaltet wird und für 7 bis 8Minuten

DeutschD-131 Stellen Sie den Lautstärkeregler (VOLUME)in die Minimalstellung (0).2 Schalten Sie alle anderen Komponenten ein.3 Drücken Sie POWER-Schal

D-14ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(für YST-SW005)Die Theorie der Yamaha Active Servo Technology basiertauf zwei Grundfaktoren: dem Helmholtz-

DeutschD-15STÖRUNGSSUCHEBei Funktionsstörungen dieses Gerätes wird auf die nachstehende Tabelle verwiesen. Falls die vorliegende Störung nichtaufgefüh

EnglishE-3SETTING UP THE SPEAKERSBefore making connections, place all speakers in their respective positions. The positioning of the speakers is impor

D-16TECHNISCHE DATEN NX-230P, NX-C230Typ ... Vollakustisches Aufhänge-Lautsprechersystemzur Verwendung,Magnetisch abgeschirmtTreiber ...

SvenskaV-1●Täck inte över högtalarens baksida med tidningar, dukar,gardiner e.dyl., eftersom värmen då inte avleds ordentligt. Omtemperaturen i högtal

V-2INNEHÅLLUPPACKNING ... Insidan av främre omslagetFÖRSIKTIGT ... 1PAKETETS DELAR ...

SvenskaV-3PLACERING AV HÖGTALARNAInnan du utför några anslutningar, skall du placera samtliga högtalare på sina rätta platser. Placeringen av högtalar

V-4 Placering av subwooferhögtalarenVi rekommenderar att du ställer subwooferhögtalaren påutsidan antingen till höger eller vänster omhuvudhögtalaren

SvenskaV-5 Montering av de bakre högtalarna (och den bakre mitthögtalarenför NS-P236)Placera de bakre högtalarna (och den bakre mitthögtalarenför NS-

V-6Om du vill montera en högtalare i ett högtalarställ (säljs separat) - gällerhuvudhögtalarna/de bakre högtalarna (och den bakre mitthögtalaren för N

SvenskaV-7SPEAKERSMAINOUTPUTSUBWOOFERCENTERREAR CENTERLRLRLRA––++–+–+–+BREAR (SURROUND)INPUT1FROM AMPLIFIEROUTPUTTO SPEAKERSINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFFL

V-8● Använd de medföljande högtalarkablarna för att anslutahuvudhögtalarna, mitthögtalaren och de bakre högtalarna(och den bakre mitthögtalaren för NS

SvenskaV-9Huvudhögtalare/mitthögtalare/bakre högtalareBakre mitthögtalare (för NS-P236)Ena sidan av den medföljande högtalarkabeln har en vitstreckad

E-4 Placing the subwooferIt is recommended to place the subwoofer on the outside ofeither the right or the left main speaker. (See fig. Å .) Theplace

V-10 Anslutning av subwooferhögtalaren till högtalarutgången på enförstärkareOm förstärkaren har två par högtalarutgångarOm din förstärkare endast ha

SvenskaV-11ANVÄNDNING AV SUBWOOFERHÖGTALAREN (YST-SW005) Kontrollerna och deras funktionerSUBWOOFER SYSTEM YST SW005SUBWOOFER SYSTEM YST-SW005INPUT1F

V-12 Justering av subwooferhögtalaren innan den användsFunktion för automatisk påslagning/avstängningSubwooferhögtalaren ställs automatiskt i beredsk

SvenskaV-131 Ställ volymkontrollen (VOLUME) påminimum (0).2 Slå på strömmen till alla andra komponenter.3 Tryck in strömbrytaren (POWER) till ON.* Dri

V-14ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(för YST-SW005)Principen för Yamaha Active Servo Technology baseras påtvå grundläggande tekniska fakta, näm

SvenskaV-15FELSÖKNINGSe nedanstående tabell om högtalaren inte fungerar på rätt sätt. Om de problem du upplever inte finns uppräknade inedanstående ta

V-16TEKNISKA DATA NX-230P, NX-C230Typ ... Fullområdeshögtalare med akustisk upphängningMagnetiskt avskärmad typDrivsteg ... 5 cm kon

ItalianoI-1<Per i modeli destinati al Regno Unito o all’Europa>Ricordarsi di lasciare uno spazio di almeno 20 cm al disopra,dietro e sui lati de

I-2INDICEDISIMBALLAGGIO ... All’interno dellacopertina anterioreAVVERTENZA ...1COMPONENTI INCL

ItalianoI-3INSTALLAZIONE DEGLI ALTOPARLANTIPrima di effettuare i collegamenti, posizionare tutti gli altoparlanti del sistema nelle rispettive appropr

EnglishE-5 Mounting the rear speakers (and rear center speaker forNS-P236)Mount the rear speakers (and rear center speaker for NS-P236) on a shelf, r

I-4 Posizionamento del subwooferSi consiglia di posizionarle il subwoofer sul lato esterno diuno dei due altoparlanti principali,sinistro o destro. (

ItalianoI-5 Installazione degli altoparlanti posteriori (e dell’altoparlanteposteriore centrale del modello NS-P236)Gli altoparlanti posteriori e pos

I-6Se si desidera montare un altoparlante su un cavalletto venduto separatamente peraltoparlanti principali/posteriori (e per l’altoparlante posterior

ItalianoI-7COLLEGAMENTIAttenzione: Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione del subwoofer e degli altricomponenti audio e video nella pres

I-8● Collegare gli altoparlanti principali, centrale e posteriori(e l’altoparlante posteriore centrale del modello NS-P236)ai terminali d’uscita degli

ItalianoI-9Altoparlanti principali/centrale/posterioriAltoparlante posteriore centrale (per il modelloNS-P236)Un capo del cavo di alimentazione altopa

I-10 Collegamento del subwoofer ai terminali di uscita peraltoparlanti dell’amplificatoreSe l’amplificatore ha due gruppi di terminali di uscita per

ItalianoI-11USO DEL SUBWOOFER (YST-SW005) Ubicazione dei comandi e loro funzionamientoSUBWOOFER SYSTEM YST SW005SUBWOOFER SYSTEM YST-SW005INPUT1FROM

I-12 Regolazioni del subwoofer prima dell’usoPrima di usare il subwoofer, regolare il subwoofer per ottenere il volume e il bilanciamento del tono ot

ItalianoI-131 Portare il comando VOLUME al minimo (0).2 Accendere tutti gli altri componenti.3 Premete l’interruttore POWER su ON.*L’indicatore di acc

E-6If you want to mount a speaker on a commercially available speaker stand for themain/rear speakers (and rear center speaker for NS-P236)Mountingbra

I-14ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(per l’YST-SW005)La teoria del sistema Yamaha Active Servo Technology(servotecnologia attiva) si basa su du

ItalianoI-15DIAGNOSTICASe l’apparecchio non funziona correttamente vedere la tabella seguente. Se il problema che si deve risolvere non si trovaelenca

I-16DATI TECNICI NX-230P, NX-C230Tipo ... Sistema di altoparlanti a piena, gamma acustica di sospensione,tipo con sc

EspañolS-1●Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejorrendimiento posible. Manténgalo en un lugar seguro parautilizarlo como referencia en el

S-2CONTENIDODESEMBALAJE ... ...Cara interior dela tapa delanteraADVERTENCIA ... 1COMPONEN

EspañolS-3INSTALACION LOS ALTAVOCESAntes de hacer las conexiones, instale todos los altavoces en sus respectivos lugares. Es importante colocar bien l

S-4 Instalación del altavoz de ultragravesSe recomienda colocar el altavoz de ultragraves del lado deafuera de los altavoces principales derecho o iz

EspañolS-5 Instalación de los altavoces traseros (y el altavoz central traseropara NS-P236)Instale los altavoces traseros (y el altavoz central trase

S-6Si desea instalar un altavoz en un soporte para altavoces disponible en el comerciopara los altavoces principales/traseros (y el altavoz central tr

EspañolS-7CONEXIONESPrecaución: Enchufe el altavoz ultragraves y otros componentes de audio/video después deque haya finalizado todas las conexiones.

EnglishE-7SPEAKERSMAINOUTPUTSUBWOOFERCENTERREAR CENTERLRLRLRA––++–+–+–+BREAR (SURROUND)INPUT1FROM AMPLIFIEROUTPUTTO SPEAKERSINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFFL

S-8● Conecte los altavoces principales, central y traseros (y elaltavoz central trasero para NS-P236) a los terminales desalida del altavoz de su ampl

EspañolS-9Altavoces principales/central/traserosAltavoz central trasero (para NS-P236)Un lado del cable para altavoz suministrado posee unalínea blanc

S-10 Conexión a los terminales de salida altavoz ultragraves delamplificadorSi su amplificador posea dos juegos de terminales de salida de altavocesS

EspañolS-11UTILIZACION DEL ALTAVOZ ULTRAGRAVES (YST-SW005) Controles y otras funcionesSUBWOOFER SYSTEM YST SW005SUBWOOFER SYSTEM YST-SW005INPUT1FROM

S-12 Ajuste del altavoz ultragraves antes de utilizarloSi se detiene la fuente que se está reproduciendo y secorta la señal de entrada durante 7 u 8

EspañolS-131 Ajustar el control VOLUME al mínimo (0).2 Conectar la alimentación de todos los otroscomponentes.3 Pulse el interruptor POWER en la posic

S-14ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(para YST-SW005 )La teoría del Yamaha Active Servo Technology se basa endos principales factores, el resona

EspañolS-15LOCALIZACION DE AVERIASConsulte el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione bien. Si el problema no es uno de los que aparecen en las

S-16ESPECIFICACIONES NX-230P, NX-C230Tipo ...Sistema de altavoces de suspensión acústica de alcance completoTipo con protección magnéticaAc

NederlandsN-1●Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best mogelijkeresultaten te verkrijgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latergebruik.●Stel