Yamaha Sousaphone Alto Horn/Baritone/ Euphonium/Tuba/Sousaphone Manuel d'utilisateur

日本語ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOL中文Русский한국어アルトホルン / バリトン / ユーフォニアム /テューバ / スーザフォン取扱説明書Alto Horn/Baritone/Euphonium/Tuba/SousaphoneOwner’s ManualAltho

42 Zusammensetzen desMundrohrs (nur Sousaphon)Das Mundrohr des Sousaphon ist mehrteiligausgeführt. Das vorne am Mundrohr sitzendePassstück ermöglicht

43 Anbringen des MundstücksStecken Sie das Mundstück gerade so fest in dasRohr, dass es dicht sitzt und nicht mehr wackelt. Stimmen des InstrumentsD

44 Nach dem SpielenEntfernen Sie nach dem Spielen Feuchtigkeit und Schmutz aus dem Inneren desInstruments, wie nachfolgend beschrieben.● Pflege der V

45 Ein- oder zweimal pro Monatdurchzuführende Arbeiten●Pflege der Ventile und VentilgehäuseDie Ventile und Ventilgehäuse sind mit hoherPräzision gefe

46● Pflege der Ventilzüge1. Umwickeln Sie den Reinigungsstabvollständig mit Gaze.* Von Gaze unbedeckte Teile desReinigungsstabs können das Instrumentb

47 Halbjährlichdurchzuführende Arbeiten● Säubern des Instruments1. Bereiten Sie eine Messingseifenlösung vor.Mischen Sie 10 bis 15 Teile warmes Wasse

48Der Klang ist nicht sauber und dieTonhöhe stimmt nicht.• Das Filz oder der Kork ist beschädigt.➞Tauschen Sie das Filz oder den Kork aus.• In den Röh

49Das Mundstück lässt sich nichtabziehen.• Das Instrument wurde beiangebrachtem Mundstück fallengelassen oder angestoßen, oder dasMundstück wurde mit

130123 バリトン、ユーフォニアム Baritone/Euphonium Bariton/Euphonium Baryton/Euphonium Barítono/Eufonio    123in Ebin C4フィンガリングチャート/Fingering Cha

131 Tablature/Tabla de digitaciones/指法表/Аппликатура/운지법フィンガリングチャート/Fingering Chart/Grifftabelle/3 本ピストンモデル3 valve instrumentsInstrumente mit 3 Ventile

2P.3ごあいさつこのたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器をお使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。P.19Congratulations!You are now the ow

132in Cin C1234 Eb テューバ EbTuba Туба в строе Eb BBb テューバ BBbTuba Туба в строе BBbロータリーテューバRotary TubaDrehventiltubaTuba à pistons r

133 ★ ※Indica digitados alternativos. ★ ※意为交替指法。 ★ ※Обозначает альтернативную аппликатуру. ★ ※대체 핑거링들을 나타내는 것들입니다 .3 本ピストンモデル3 valve instrument

この取扱説明書は大豆インクで印刷しています。Printed in Japan2432720 0306PONK-A0This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.Auf Umweltpapier mit Soj

35Vorsichtsmaßregeln Bitte vor Gebrauch lesenDas Instrument nicht werfen oder hin- und herschwenken,wenn andere Personen sich in der Nähe befinden.Da

36 AlthornSchallstück BaritonMundstückHauptstimmzugMundrohrErstes VentilZweites VentilDrittes VentilErster VentilzugHauptstimmzugHauptwasserklappeDr

37 Euphonium Tuba mit Ventilbetätigung obenSchallstückSchallstückMundstückMundstückHauptstimmzugHauptstimmzugMundrohrMundrohrErstes VentilErstes Ven

38 DrehventiltubaSchallstückMundrohrErster VentilzugZweiter VentilzugHauptstimmzugHauptwasserklappeVierter VentilhebelDritter VentilhebelZweiter Vent

39 SousaphonSchallstückMundstückMundrohrErstes VentilZweites VentilDrittes VentilErster VentilzugHauptstimmzugDritter VentilzugHauptwasserklappeObere

40Handhabung des InstrumentsDa das Instrument aus dünnem Blech besteht, muss es mit der entsprechenden Umsichtbehandelt werden. Vermeiden Sie starke K

413. Geben Sie etwas Hebelöl auf dieHebelachsen.Hebelöl4. Blasen Sie bei gleichzeitigem Bewegen derHebel etwas Luft durch das Instrument, umdas Öl gle