Yamaha CLP-480 Manuel d'utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNGWICHTIG — Überprüfen Sie Ihren Netzanschluss — Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrem örtlichen Stromnetz mit der Spannu

10EinführungBedienelemente und AnschlüsseEinführungBedienelemente und AnschlüsseBedienfeld1 [P] Netzschalter ... S

11EinführungBedienelemente und Anschlüsse3F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7147 &&**)@$#%%^^((AABBC

12EinführungErste Schritte – Clavinova wie ein Klavier spielenErste Schritte – Clavinova wie ein Klavier spielenDieses Instrument lässt sich durch den

13EinführungErste Schritte – Clavinova wie ein Klavier spielen3. Drücken Sie den Netzschalter [P], um das Instrument einzuschalten.Das in der Mitte de

14EinführungErste Schritte – Clavinova wie ein Klavier spielenDiese Klammern dienen dazu, Notenblätter zu fixieren.Sie können den Kontrast des Display

15EinführungErste Schritte – Clavinova wie ein Klavier spielenSchließen Sie Kopfhörer an eine der [PHONES]-Buchsen an. Werden die Kopfhörer an eine de

16EinführungErste Schritte – Clavinova wie ein Klavier spielenDieses Instrument ist mit drei Fußpedalen ausgestattet: Haltepedal (rechts), Sostenuto-P

17EinführungErste Schritte – Clavinova wie ein Klavier spielenDas Instrument verfügt über ein eingebautes Metronom (ein Gerät, das ein Tempo genau vor

18EinführungErste Schritte – Clavinova wie ein Klavier spielenDieses Instrument besitzt viele Tasten und Regler – so viele, dass Sie sich vielleicht i

19EinführungWartungWartungUm Ihr Clavinova in einem optimalen Zustand zu halten, empfehlen wir, die folgenden Punkte der Wartung periodisch auszuführe

20Erweiterte FunktionenSounds verschiedener Instrumente spielen (Voices)Erweiterte FunktionenSounds verschiedener Instrumente spielen (Voices)Neben de

21Erweiterte FunktionenSounds verschiedener Instrumente spielen (Voices)Falls Sie XG in Schritt 1 auswählenDa die XG Voice-Gruppe ein enorm große Anza

22Erweiterte FunktionenSounds verschiedener Instrumente spielen (Voices)Anhören der Piano-Demo (mit Sampling-Technologie) und Demo für GP-Resonanzbode

23Erweiterte FunktionenSounds verschiedener Instrumente spielen (Voices)Zum Verbessern der Klänge der Tastatur gibt es drei verschiedene Effekte. Die

24Erweiterte FunktionenSounds verschiedener Instrumente spielen (Voices)Sie können zwei Voices gleichzeitig spielen. Sie können warme und reich strukt

25Erweiterte FunktionenSounds verschiedener Instrumente spielen (Voices)Im Split-Modus haben Sie die Möglichkeit, zwei verschiedene Voices auf dem Ins

26Erweiterte FunktionenSounds verschiedener Instrumente spielen (Voices)Dual- und Split-Modus gleichzeitig verwendenWählen Sie eine oder mehrere Voice

27Erweiterte FunktionenWiedergabe von SongsWiedergabe von Songs Dieses Instrument kann Preset-Songs, von Ihnen auf diesem Instrument aufgenommene oder

28Erweiterte FunktionenWiedergabe von SongsLaufwerke (Datenspeicherort)•PRESETSie können die Preset Songs auswählen (50 Preset Songs für Klavier). Sie

29Erweiterte FunktionenWiedergabe von SongsPauseDurch Drücken der [PLAY/PAUSE]-Taste wird die Wiedergabe an der aktuellen Stelle angehalten. Durch ern

30Erweiterte FunktionenWiedergabe von SongsIn diesem Abschnitt finden Sie zusätzliche Wiedergabefunktionen, die für Übungszwecke und Spielpraxis nützl

31Erweiterte FunktionenWiedergabe von SongsEinige MIDI-Songs wie z. B. Preset-Songs werden in Parts für die linke und die rechte Hand unterteilt. Mith

32Erweiterte FunktionenWiedergabe von SongsSie können einen einzelnen gesamten Song oder einen bestimmten Bereich des aktuellen Songs wiederholt abspi

33Erweiterte FunktionenAufnehmen Ihres SpielsAufnehmen Ihres SpielsMit diesem Instrument können Sie Ihr Spiel in den folgenden beiden Datenformaten au

34Erweiterte FunktionenAufnehmen Ihres SpielsDie folgende Tabelle erläutert die Beziehung zwischen Datenformat, Aufnahmemethode und Aufnahmeziel (Lauf

35Erweiterte FunktionenAufnehmen Ihres Spiels3. Wählen Sie die gewünschte Voice und andere Parameter, wie beispielsweise die Taktart, für die Aufzeich

36Erweiterte FunktionenAufnehmen Ihres Spiels7. Drücken Sie die Taste [PLAY/PAUSE] zum Wiedergeben des aufgezeichneten Songs.1. Nehmen Sie die erforde

37Erweiterte FunktionenAufnehmen Ihres Spiels5. Drücken Sie die Taste [PLAY/PAUSE], um den aufgenommenen Song abzuspielen.Nach dem Abschluss der Aufna

38Erweiterte FunktionenAufnehmen Ihres Spiels2-3 Drücken Sie die Tasten D [–][+], um anzugeben, wie die Aufnahme begonnen und beendet werden soll.Star

39Erweiterte FunktionenAufnehmen Ihres SpielsEine Voice oder das Tempo nach der Aufnahme ändern (MIDI-Datenformat)Sie können für den MIDI-Song die Voi

4VORSICHTSMASSNAHMENBITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN* Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschl

40Erweiterte FunktionenAufnehmen Ihres SpielsEinstellen der Lautstärkebalance zwischen der Wiedergabe und Ihrem Spiel – [SONG BALANCE]Wenn Sie mehrere

41Erweiterte FunktionenBearbeiten von Song-Dateien – [FILE/SONG SETTING]Bearbeiten von Song-Dateien – [FILE/SONG SETTING]In dieser über die Taste [FIL

42Erweiterte FunktionenBearbeiten von Song-Dateien – [FILE/SONG SETTING]Song-Dateien können nach den im folgenden angegebenen Anweisungen bearbeitet w

43Erweiterte FunktionenBearbeiten von Song-Dateien – [FILE/SONG SETTING]Informationen über Song-Typen, die gelöscht werden können, finden Sie auf Seit

44Erweiterte FunktionenBearbeiten von Song-Dateien – [FILE/SONG SETTING]Informationen über Song-Typen, die kopiert werden können, finden Sie auf Seite

45Erweiterte FunktionenBearbeiten von Song-Dateien – [FILE/SONG SETTING]Informationen über Song-Typen, die verschoben werden können, finden Sie auf Se

46Erweiterte FunktionenBearbeiten von Song-Dateien – [FILE/SONG SETTING]Beim Anschließen des USB-Speichergeräts an die Buchse [USB TO DEVICE] oder bei

47Erweiterte FunktionenBearbeiten von Song-Dateien – [FILE/SONG SETTING]4-3 Drücken Sie die Taste B [+ (YES)], um das Ziel des Umwandlungsvorgangs fes

48Erweiterte FunktionenBearbeiten von Song-Dateien – [FILE/SONG SETTING]Mit dieser Funktion kann der im Stammverzeichnis gespeicherte Song automatisch

49Erweiterte FunktionenAnschlüsseAnschlüsseVORSICHTBevor Sie dieses Instrument mit anderen elektronischen Geräten verbinden, schalten Sie zuerst sämtl

5 VORSICHTBeachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Persone

50Erweiterte FunktionenAnschlüsseDie Einstellung [MASTER VOLUME] für die Gesamtlautstärke im Clavinova hat keinen Einfluss auf den Klang, der an der B

51Erweiterte FunktionenAnschlüsseDieses Instrument ist mit einer [USB TO DEVICE]-Buchse ausgestattet. Behandeln Sie das USB-Gerät mit Vorsicht, wenn S

52Erweiterte FunktionenAnschlüsseWenn Sie an eine der Buchsen USB [TO HOST] oder [MIDI] einen Computer anschließen, können Sie zwischen dem Instrument

53Erweiterte FunktionenAnschlüsseMit den hochentwickelten MIDI-Funktionen verfügen Sie über leistungsstarke Werkzeuge zur Erweiterung Ihrer musikalisc

54Detaillierte EinstellungenParameterlisteDetaillierte EinstellungenParameterlisteAufnahme und Wiedergabe [FILE/SONG SETTING]Mit einem „*“ gekennzeich

55Detaillierte EinstellungenParameterlisteVoices – [VOICE SETTING]Im Dual-Modus werden die mit einem „*“ markierten Parameter für Voice 1 und Voice 2

56Detaillierte EinstellungenParameterlisteSonstige Einstellungen – [FUNCTION]Einstellungen Name des Parameters VoreinstellungenSiehe SeiteÄndern der T

57Detaillierte EinstellungenDetaillierte Einstellungen für Aufnahme und Wiedergabe – [FILE/SONG SETTING]Detaillierte Einstellungen für Aufnahme und Wi

58Detaillierte EinstellungenDetaillierte Einstellungen für Aufnahme und Wiedergabe – [FILE/SONG SETTING]Wenn Sie einen Song von einer Ensemble Collect

59Detaillierte EinstellungenDetaillierte Einstellungen für Aufnahme und Wiedergabe – [FILE/SONG SETTING]Mit diesem Parameter können Sie bestimmen, ob

6HINWEISUm eventuelle Fehlfunktionen bzw. eine Beschädigung des Produkts oder von Daten oder sonstige Sachschäden auszuschließen, befolgen Sie bitte d

60Detaillierte EinstellungenDetaillierte Einstellungen für das Metronom – METRONOME [SETTING]Detaillierte Einstellungen für das Metronom – METRONOME [

61Detaillierte EinstellungenDetaillierte Einstellungen für Voices – [VOICE SETTING]Detaillierte Einstellungen für Voices – [VOICE SETTING]In diesem Me

62Detaillierte EinstellungenDetaillierte Einstellungen für Voices – [VOICE SETTING]Sie können die Stereo-Panoramaposition einstellen, von der aus Sie

63Detaillierte EinstellungenDetaillierte Einstellungen für Voices – [VOICE SETTING]HINWEISDer Reverb-Effekt wird nicht angewendet, wenn der Parameter

64Detaillierte EinstellungenDetaillierte Einstellungen für Voices – [VOICE SETTING]Wird nur angezeigt, wenn „VibeRotor“ für den Parameter „DSP Type“ a

65Detaillierte EinstellungenDetaillierte Einstellungen für Voices – [VOICE SETTING]Einstellungsbereich: 0 (am leisesten) über 64 (größte Änderungsmögl

66Detaillierte EinstellungenDetaillierte Einstellungen für Voices – [VOICE SETTING]Einstellungsbereich:Identisch mit „Einstellen der Funktion des rech

67Detaillierte EinstellungenDetaileinstellungen für AkustikeffekteDetaileinstellungen für AkustikeffekteSie können die Effekttiefe von I-A. Control (I

68Detaillierte EinstellungenSonstige Einstellungen – [FUNCTION]Sonstige Einstellungen – [FUNCTION]Hier können Sie für die Anschlagsdynamik, die Tonhöh

69Detaillierte EinstellungenSonstige Einstellungen – [FUNCTION]Sie können die Tonhöhe des gesamten Instruments feinstimmen. Diese Funktion ist nützlic

7Mitgeliefertes ZubehörVielen Dank für den Kauf des Clavinova von Yamaha.Um die Leistungsfähigkeit und die Funktionen des Clavinovas optimal auszunutz

70Detaillierte EinstellungenSonstige Einstellungen – [FUNCTION]Hier stellen Sie den Split-Punkt ein (das ist die Taste, die die Grenze zwischen dem Ta

71Detaillierte EinstellungenSonstige Einstellungen – [FUNCTION]Dieser Parameter ist bei Flügel-Voices wirksam. Weitere Informationen über die Voices,

72Detaillierte EinstellungenSonstige Einstellungen – [FUNCTION]Mit diesem Parameter können Sie den Kanal einstellen, über den das Clavinova MIDI-Daten

73Detaillierte EinstellungenSonstige Einstellungen – [FUNCTION]Datentyp:Note, Control (Control Change), Program (Program Change), Pitch Bend, SysEx (S

74Detaillierte EinstellungenSonstige Einstellungen – [FUNCTION]HINWEISDie „Voreinstellung“ bezieht sich auf die anfängliche werksseitig vorprogrammier

75AnhangListe der Preset-Voices (im Detail)AnhangListe der Preset-Voices (im Detail)c: Ja, —: NeinVoice-Gruppe Voice-NameAnschlag-stärkeStereo Samplin

76AnhangListe der Preset-Voices (im Detail)HARPSICHORD Harpsichord 8' — cc— — Der Klang eines in Barockmusik häufig verwendeten Instruments, dem

77AnhangListe der Preset-Voices (im Detail)Key-Off-Sampling:Samples der sehr feinen Geräusche, die beim Loslassen der Tasten erzeugt werden.Sustain Sa

78AnhangListe der MeldungenListe der MeldungenMeldung BedeutungAccess Error (Zugriffsfehler)Die Operation ist fehlgeschlagen. Die folgenden Sounds kön

79AnhangListe der MeldungenMaximum no. of devices (Max. Geräteanzahl)exceeded (überschritten)Die maximale Anzahl von USB-Speichergeräten wurde übersch

8Die wichtigsten LeistungsmerkmaleDie wichtigsten LeistungsmerkmaleSound-Engine mit starkem Klangausdruck (RGE)Genießen Sie Anschlagreaktion und die A

80AnhangListe der MeldungenUnformatted device (media) (Nicht formatiertes Gerät (Medium))Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie versuchen, ein nicht f

81AnhangFehlerbehebungFehlerbehebungHilfe zur Problemlösung im Fall von Meldungsanzeigen finden Sie in der „Liste der Meldungen“ (Seite 78).Problem Mö

82AnhangMontage des ClavinovaMontage des ClavinovaVORSICHT• Achten Sie darauf, dass Sie keine Teile verwechseln und alle Teile richtig herum anbringen

83AnhangMontage des Clavinova1. Bringen Sie E und F an D an.1-1 Befestigen Sie D mit den vier langen Schrauben (6 × 20 mm).1-2 Entfernen Sie den Kabel

84AnhangMontage des Clavinova4. Montieren Sie A.4-1 Justieren Sie die Position von A, so dass das linke und das rechte Ende von A an E und F gleich we

85AnhangMontage des Clavinova7. Montieren Sie C.7-1 Setzen Sie es auf D auf, mit dem Holzstopper an den Unterkanten von C, und befestigen Sie dann die

86AnhangMontage des ClavinovaÜberprüfen Sie nach der Montage folgende Punkte.• Sind Bauteile übrig geblieben?Gehen Sie die Montageanleitung nochmals d

87AnhangTechnische DatenTechnische DatenGröße/GewichtAbmessungen Breite[bei einem Modell mit polierter Oberfläche]1.420 mm (55 15/16")[1.424 mm]

88AnhangZubehör* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Rech

89AnhangIndexIndexAA-B-Wiederholung ...32Anschlagstärke...

9InhaltInhaltVORSICHTSMASSNAHMEN...4HINWEIS...6Mitgeliefertes Zubeh

90AnhangIndexSSaitenresonanz... 71, 77Scale...

91(weee_eu)Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter ElektrogeräteBefindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/ode

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland EnglishWichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* u

93e_list_2Yamaha Representative Offices in EuropeAUSTRIAYamaha Music Europe GmbHBranch AustriaSchleiergasse 20, A-1100 Wien AustriaTel: +43 (0)1 602 0

KANADAYamaha Canada Music Ltd.135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,M1S 3R1, CanadaTel: 416-298-1311USAYamaha Corporation of America6600 Orangethorp

BEDIENUNGSANLEITUNGWICHTIG — Überprüfen Sie Ihren Netzanschluss — Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrem örtlichen Stromnetz mit der Spannu