Yamaha PSR-270 Manuel d'utilisateur

10001001 116GrandPnoSTYLEVOICETEMPOTRANSPOSETUNINGACMP/SONGVOLUMEMETRONOMEVOLUMETOUCHDUALREVERBHARMONYMETRO-NOMEPRESETUSERSONG TRACK45321RECORDDICTION

100Während die Daten gesendet werden, zeigt das Display das Fortschreitender Übertragung bis zu ihrem Ende an:Nach der Übertragung aller Daten wechsel

101MIDI-FUNKTIONENLaden extern abgespeicherter Bulk-DatenWenn Sie PortaTone-Daten auf einem externen Gerät sichergestellt haben,wie im vorangehenden A

102Nach Empfang aller Daten erscheint die folgende Anzeige kurz auf demDisplay (wonach dann wieder der vorherige Betriebszustand vorliegt):Die Anfangs

103MIDI-FUNKTIONEN3 Die Datenübertragung an der Bestätigungsaufforderung“InitSnd?” (Anfangsdaten senden?) einleiten.Drücken Sie die Taste +.4 Die Aufn

104FEHLERSUCHEProblem Mögliche Ursache und AbhilfeBeim Ein- und Ausschalten des PortaTone istein “ploppendes” Geräusch zu hören.Dies ist normal und ze

105Beim Einsatz des PortaTone mit einem Sequenzertritt ein komischer “Flanging-Effekt” oder“Doppelklang” auf. (Dies kann unter Umständenwie ein Dual-S

106INDEXVerschiedenes+/- Tasten...29AAkkord-Spielhilfe ...62Akkorde, verein

107SONG SCORES (EZ Chord banks 1, 2) / SONG-NOTEN (EZ-Akkordbanken 1 und 2) /PARTITIONS DES MORCEAUX (Banques EZ Chord 1, 2) /PARTITURAS DE CANCIONES

108VOICE LIST / STIMMENVERZEICHNIS / LISTE DES VOIX / Maximum PolyphonyThe PSR-270 has 32-note maximum polyphony. This means that it canplay a maximu

109LISTA DE VOCESPanel Voice List / Verzeichnis der Bedienfeld-Stimmen / Liste des voix de panneau / Lista de voces del panelVoiceBank SelectMIDIVoice

11Schritt 1 StimmenVerzeichnis der Bedienfeld-VoicesÄndern der Metronomlautstärke1 Die OVERALL-Taste ▲ oder ▼ drücken, bis“MtrVol” auf dem Display

110VOICE LIST / STIMMENVERZEICHNIS / LISTE DES VOIX / LISTA DE VOCESGM Voice List / Verzeichnis der GM-Stimmen / Liste des voix GM / Lista de voces GM

111VOICE LIST / STIMMENVERZEICHNIS / LISTE DES VOIX / LISTA DE VOCESVoiceBank SelectMIDIVoice NameNumberMSB LSBProgramChange#221 0 0 110 Fiddle222 0 0

112DRUM KIT LIST / DRUM KIT-VERZEICHNIS / LISTE DES• “<——” bedeutet, daß die betreffende Belegung mit der von “StandardKit 1” identisch ist.• Jeder

113KITS DE PERCUSSION / LISTA DE JUEGOS DE BATERía• “<——” indique que la sonorité de batterie est identique à “StandardKit 1”.• Chaque voix de perc

114MIDI IMPLEMENTATION CHART / MIDI-IMPLEMENTIERUNGSTABELLE /[Portable Keyboard] Date: 7-Dec-1998Model: PSR-270MIDI Implementation ChartVersion: 1.0Fu

115FEUILLE D’IMPLÉMENTATION MIDI / GRÁFICA DE IMPLEMENTACIÓN MIDINOTE:*1 By default (factory settings) the PSR-270 ordinarily functions as a 16-channe

116MIDI IMPLEMENTATION CHART / MIDI-IMPLEMENTIERUNGSTABELLE /FEUILLE D’IMPLÉMENTATION MIDI / GRÁFICA DE IMPLEMENTACIÓN MIDINOTE:*1 Par défaut (réglage

117* If the received value does not contain an effect type in the TYPE LSB, the LSBwill be directed to TYPE 0.* Panel Effects are based on the “(Numbe

118Keyboards• 61 standard-size keys (C1 - C6), with Touch Responseand Dynamic Filter.Display• Large multi-function LCD display (backlit)Setup• STANDBY

429

12Gebrauch der automatischen Baß/Akkord-BegleitungDas PSR-270 ist mit einer leistungsstarken und leicht zubedienenden Begleitautomatik ausgestattet. S

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterienoder Akkumulatoren dürfen nic

For details of products, please contact your nearest Yamaha or theauthorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez-

M.D.G., EMI Division © 1999 Yamaha CorporationV332720 ???PO???.?-01A0 Printed in China

13Belegen eines Styles mit der idealen Stimme und anderen passendenEinstellungen — One Touch Setting (OTS)Das PortaTone bietet 100 Styles für die vers

14Gebrauch der Akkord-Spielhilfe (CHORD GUIDE)Lernen bestimmter Akkordgriffez Auf Style-Modus schalten und dann die CHORDGUIDE-Taste drücken, bis “Dic

15Spielen einer kompletten Akkordfortschreitung mit einem Fingerq Auf Style-Modus schalten und dann die CHORDGUIDE-Taste drücken, bis “EZ” auf dem Dis

16Ändern des Song-Wiedergabetemposq Drücken Sie die OVERALL-Taste ▲ oder ▼, bis“Tempo” auf dem Display angezeigt wird.Ändern der Songlautstärkeq Drück

17Sie können mit dem PSR-270 auch einen eigenen Song aufnehmen, wofür zwei Aufnahmeverfahren zur Wahlstehen: Realtime und Step. Machen Sie probeweise

18Gebrauch der FUNCTION-ParameterViele der Funktionen Ihres PSR-270 werden über die FUNCTION-Parameter eingestellt.Diese Parameter werden folgendermaß

19ParameterSeiteF01 M.Volume Main Voice-Lautstärke 31F02 M.Octave Main Voice-Oktavlage 31F03 M.Pan Main Voice-Panorama 31F04 M.RevLvl Main Voice-Rever

20Das PSR-270 ist an seiner Rückseite mit MIDI-Buchsen ausgestattet (MIDI IN und MIDI OUT) undbietet vielseitige MIDI-Funktionen, mit denen sich das I

21● Bei der folgenden Konfiguration können Sie Ihr Tastaturspiel, einschließlich der automatischenBaß/Akkord-Begleitung, mit dem angeschlossenen Compu

22DISPLAYANZEIGENIhr PortaTone ist mit einem großen Mehrfunktionsdisplay ausgestattet, das alle wichti-gen Einstellungen des Instruments auf einen Bli

23쐄 Taktnummer und TempoHier können Sie, während ein Song bzw. Style spielt,die Nummer des aktuellen Taktes sowie den gegen-wärtig eingestellten Tempo

24PORTABLE GRANDMit dieser bequemen Funktion können Sie automatisch den aktuellenModus verlassen und die Voice “Grand Piano” (Konzertflügel) aufru-fen

252 Den Wert ändern.Stellen Sie nun mit den OVERALL-Tasten + und - den gewünschten Tempowert ein.Zum übergangslosen Erhöhen/Erniedrigen des Werts könn

26Einstellen der MetronomlautstärkeSie können die Lautstärke des Metronoms unabhängig von den anderen PortaTone-Klängen ändern. Der Einstellbereich fü

27SPIELEN VON STIMMEN — DER VOICE-MODUSDer Voice-Modus bietet 228 authentische Stimmen (einschließlich 128 General MIDIVoices) plus 10 Drum-Sets, die

28Stimmen können auf drei verschiedene Weisen ausgewählt werden: 1) durchdirekte Eingabe ihrer Nummer über das Zifferntastenfeld, 2) durch schrittweis

29Auswahl mit den Tasten + und -Mit der Taste + können Sie zur jeweils nächsthöheren Voice-Nummer weiter-schalten, mit der Taste - zur jeweils nächstt

(4)-3• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie aufirgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthäl

30Übersicht über die Schlaginstrumentklänge der Drum-Voices (Nr. 101 bis 110)Wenn eine der Bedienfeld-DRUM KIT-Voices gewählt ist, können Sieverschied

31SPIELEN VON STIMMEN — DER VOICE-MODUS3 Die Parametereinstellung ändern.Sobald “FUNCTION” nicht mehr blinkt, können Sie die Einstellung bzw. denWert

32SPIELEN VON STIMMEN — DER VOICE-MODUSBei Bedarf können Sie das PortaTone anders stimmen (TUNING-Funktion) oder ineine andere Tonart versetzen (TRANS

33SPIELEN VON STIMMEN — DER VOICE-MODUSStimmungDie Einstellung der TUNING-Funktion bestimmt die Tonhöhe, in der die gewählteStimme sowie die automatis

34Im Dual Voice-Modus können Sie volltönige Klangstrukturen erstellen, indem Siezwei verschiedene Stimmen “aufeinanderlegen” — die erste Stimme ist di

354 Die Parametereinstellung ändern.Sobald “FUNCTION” nicht mehr blinkt, können Sie die Einstellung bzw. den Wertdes Parameters mit den Zifferntasten

36SPIELEN VON STIMMEN — DER VOICE-MODUSSPIELEN MIT ZWEI STIMMEN — SPLIT VOICEIm Split Voice-Modus können Sie die Tastatur in zwei Abschnitte unterteil

37SPIELEN VON STIMMEN — DER VOICE-MODUS5 Den FUNCTION-Modus verlassen.Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen gemacht haben, drücken Sie einfacheine

38SPIELEN VON STIMMEN — DER VOICE-MODUS“VoiceSet” und “TouchSns” sind zwei wichtige stimmenspezifische Parameter, diein der Utility-Gruppe der FUNCTIO

39SPIELEN VON STIMMEN — DER VOICE-MODUSFUNCTION-ParameterNr. Parameter Parametername EinstellbereichF72 Stimmen- VoiceSet off, onVoreinstellungF73 Ans

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Yamaha PSR-270 PortaTone!Sie sind nun stolze/r Besitzer/in eines tragbaren Keyboards, das fort-schrittliche Funkti

40EFFEKTEDer Reverb-Effekt erzeugt das “Umgebungsgeräusch” (Hall), das beim Spieleneines Instrument in einem Zimmer oder Konzertsaal zu vernehmen ist.

414 Den FUNCTION-Modus verlassen.Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen gemacht haben, drücken Sie einfacheine der anderen Modus-Tasten (SONG, STYL

42DSPDie DSP-Effektstufe bietet viele Reverb- und Chorus-Effekte sowie eine Vielzahlanderer nützlicher und dynamische Effekte zum Vertiefen und Variie

43EFFEKTEHARMONYDie Harmony-Stufe bietet eine Reihe von Effekten, die Melodien ausschmücken, dieSie zusammen mit einem der Begleitungs-Styles auf dem

443 Den FUNCTION-Modus verlassen.Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen gemacht haben, drücken Sie einfacheine der anderen Modus-Tasten (SONG, STYL

45EFFEKTE Effekt-TypenDSP-TypenNr. Typ Parame-tername1 Hall 1 Hall12 Hall 2 Hall23 Room 1 Room14 Room 2 Room25 Stage 1 Stage16 Stage 2 Stage27 Plate

46Harmony-TypenNr. Typ Parametername1 Duet Duet2 Trio Trio3 Block Block4 Country Country5 Octave Octave6 Triller 1/4-Note Tril1/47 Triller 1/6-Note Tr

47AUTOMATISCHE BASS/AKKORD-BEGLEITUNG— DER STYLE-MODUSDer Style-Modus bietet dynamische Rhythmus/Begleitungs-Muster — zusammen mitzum jeweiligen Muste

48Für die Auswahl der Style-Nummer gibt es dieselben Möglichkeiten wie bei denStimmennummern (siehe Seite 28). Sie können die Nummer entweder über di

49AUTOMATISCHE BASS/AKKORD-BEGLEITUNG — DER STYLE-MODUSStart mit einer EinleitungJeder Style hat eine eigene Einleitung oder Intro-Sektion, die zwei o

5InhaltAUSWÄHLEN UNDABSPIELEN VON SONGS —DER SONG-MODUS 75AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN EINESSONGS ... 75ÄNDERN

502) Die INTRO-Taste drücken.3) Die SYNC-START-Taste drücken, um auf Synchronstartbereitschaftzu schalten, und dann eine Taste anschlagen, um die Begl

51AUTOMATISCHE BASS/AKKORD-BEGLEITUNG — DER STYLE-MODUSÜber die TaktschlaganzeigeDie dunklen Balken unter dem Style-Namen blinken bei spielender Begle

52BEGLEITUNGS-STEUERFUNKTIONENIm Style-Modus sind die unten abgebildeten Tasten mit Begleitungs-Steuerfunktionen belegt.SPIELEN MIT AUTOMATISCHER BASS

53AUTOMATISCHE BASS/AKKORD-BEGLEITUNG — DER STYLE-MODUS3 Die automatische Baß/Akkord-Beglei-tung durch Tastenanschläge steuern.Spielen Sie nun versuch

54BEGLEITUNGSSEKTIONEN (MAIN A, MAIN B UND FILL-INS)Während die Begleitung spielt, können Sie sie über die AUTO FILL-Tasten MAIN Aund MAIN B durch Rhy

55EINSTELLEN DER BEGLEITUNGSLAUTSTÄRKEDie Wiedergabelautstärke der Begleitung kann bei Bedarf geändert werden. DieseRegelfunktion bewirkt nur eine Ver

56Normale AkkordgriffeDie folgende Übersicht zeigt, basierend auf der Tonart C-Dur, die Akkordgriffe, dieerkannt und umgesetzt werden.AUTOMATISCHE BAS

57AUTOMATISCHE BASS/AKKORD-BEGLEITUNG — DER STYLE-MODUS• Noten in Klammern brauchennicht gegriffen zu werden.• Beim gleichzeitigen Anschla-gen desselb

58EINSTELLEN DES BEGLEITUNGS-SPLITPUNKTSDer Begleitungs-Splitpunkt definiert die höchste Taste, die noch zum Begleitungs-abschnitt der Tastatur gehört

593 Die Parametereinstellung ändern.Sobald “FUNCTION” nicht mehr blinkt, können Sie über die Zifferntasten einenneuen Parameterwert eingeben.FUNCTION-

6BEDIENELEMENTE UND ANSCHLUSSBUCHSENFrontplatte쐃 MASTER VOLUME-ReglerMit diesem Regler wird die Gesamtlautstärke desPortaTone eingestellt.쐇 OVERALL-Ta

60AUTOMATISCHE BASS/AKKORD-BEGLEITUNG — DER STYLE-MODUSDie einfache Antwort: Mindestens drei gleichzeitig klingende Töne ergeben einen Akkord (Zusamme

61AUTOMATISCHE BASS/AKKORD-BEGLEITUNG — DER STYLE-MODUSDas Lesen und Schreiben von Akkordnamen ist eine einfach zu erlernende, jedoch wichtige Kunstfe

62AKKORD-SPIELHILFEDie Akkord-Spielhilfe (CHORD GUIDE) des PortaTone ist ein leistungsstarkes,jedoch anwenderfreundliches Werkzeug zum Erlernen von Ak

633 Den Akkordtyp spezifizieren (Dur-, Moll-, Septakkordusw.).Drücken Sie an der Tastatur die CHORD TYPE-Taste, die dem Akkordtypentspricht (wie am Be

64SMARTBei der SMART-Funktion können Sie die Grundtonart für die Akkordbegleitungfestlegen. Danach werden beim Anschlagen einzelner Tasten automatisch

65Wenn Sie das abgebildete Beispiel einmal ausführen möchten, wählen Sie alsTonart “15b=1” (F-Dur bzw. d-Moll).4 Die Begleitung starten und einzelne T

66EZDie EZ-Funktion bietet eine außergewöhnlich flexible und einfache Möglichkeitzum Programmieren “halbautomatischer” Begleitung für Ihr Tastaturspie

673 Die gewünschte EZ-Akkordbank wählen.Verwenden Sie das Zifferntastenfeld. Die Tasten 1 bis 8 entsprechen den EZ-Akkordbanken Nr. 1 bis Nr. 8. Mit T

68EZ — Aufnehmen von Akkorden1 Auf Aufnahme schalten.Drücken Sie die RECORD-Taste, ggf. wiederholt, bis die EZ-Aufnahme-funktion gewählt ist. (“EZ” wi

693) Die Taste + des Zifferntastenfelds drücken.Der Akkord wird hierdurch am gewählten Block aufgezeichnet, und dieAufnahmefunktion rückt zum nächsten

7씈 INTRO/ENDING-TasteIm Style-Modus werden mit dieser Taste die Funktio-nen “Intro” (Einleitung) und “Ending” (Abschluß)gesteuert. (Siehe Seiten 49, 5

70TIP — Gebrauch von LeerblöckenWenn Ihre Akkordfortschreitungen nicht zu lang sind und Sie die Akkordspeicherkapazität nicht voll aus-schöpfen müssen

71AUTOMATISCHE BASS/AKKORD-BEGLEITUNG — DER STYLE-MODUSLöschen einer EZ-AkkordbankBei Bedarf können Sie alle in einer EZ-Akkordbank aufgezeichneten Ak

72ONE TOUCH SETTING — USERFür Ihre eigenen OTS-Einstellungen stehen vier User-Banken für jeweils vier unterschiedliche Einstellungen (d. h.insgesamt 1

73ONE TOUCH SETTING (OTS)5 Den Speichermodus verlassen.Drücken Sie die RECORD-Taste.Abrufen einer OTS-User-EinstellungWenn Sie Einstellungen an einer

74Der Gebrauch der OTS-Presets weicht ein wenig von dem eigener User-Einstellungen ab. Wählen Sie zunächsteinen Style, um dann eines der OTS-Presets a

75AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VONSONGS — DER SONG-MODUSAUSWÄHLEN UND ABSPIELEN EINES SONGS1 Auf Song-Modus schalten.Drücken Sie die SONG-Taste.Der Song-Mo

763 Den gewählten Song abspielen lassen.Drücken Sie die START/STOP-Taste. Während der Song spielt, werden die Nummerdes aktuellen Taktes und Akkorde a

772 Den Wert ändern.Stellen Sie nun mit den OVERALL-Tasten + und - den gewünschten Tempowert ein.Zum übergangslosen Erhöhen/Erniedrigen des Werts könn

78Die Wiedergabelautstärke des Songs kann bei Bedarf geändert werden. DieseRegelfunktion wirkt nur auf die Songlautstärke. Der Einstellbereich geht vo

79AUFNEHMEN EINES SONGSDas PortaTone ist auch mit einer leistungsstarken und anwenderfreundlichenAufnahmefunktion ausgestattet, mit der Sie Ihr Tastat

8SPIELVORBEREITUNGENIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr PortaTone spielbereit machen. Lesen Sieden Abschnitt daher vor Gebrauch des Instrume

80Die grundlegenden Bedienungen beim Aufnehmen sind wie folgt:1) Alle gewünschten PortaTone-Einstellungen vornehmen.2) Den Realtime-Aufnahmemodus ausw

812 Den Realtime-Aufnahmemodus auswählen.Drücken Sie die RECORD-Taste, ggf. wiederholt, bis “RealTime” oben auf demDisplay angezeigt wird.3 Den für di

825 Die Aufnahme starten.Wenn das Blinken der RECORD-Anzeige stoppt und die Taktschlag-Balken sowie dieSpurnummer zu blinken beginnen, können Sie die

83 Zusätzliche BedienvorgängeStummschalten von Spuren während der WiedergabeBeim Aufnehmen neuer Spuren können Sie die bereits bespielten bei Bedarf

84AUFNEHMEN EINES SONGSAUFNEHMEN EINES USER-SONGS — STEP-AUFNAHMEDie vorbereitenden Schritte für die Step-Aufnahme ähneln denen der Realtime-Aufnahme.

85AUFNEHMEN EINES SONGS3 Den für die Aufnahme gewünschten User-Song auswählen.Dieser Schritt ist derselbe wie bei der Realtime-Aufnahme (Seite 81).4 E

86Die Taktschlagbalken geben zusätzlich die aktuelle Aufnahmeposition an (alsTaktschlag innerhalb des Taktes).Die Note wird automatisch gesetzt, und d

87AUFNEHMEN EINES SONGSProgrammieren von Triolen und punktierten Noten:1) An der gewünschten Position die entsprechende Zifferntaste drücken(“7” für e

88AUFNEHMEN EINES SONGSBeim diesem Änderungsvorgangwerden alle Noten nach deraktuellen Eingabepositiongelöscht. Vergewissern Sie sichdaher vor dem Änd

89MezzoforteSetzt den Dynamikwert aller nachfolgendenNoten auf 80.ForteSetzt den Dynamikwert aller nachfolgendenNoten auf 100.FortissimoSetzt den Dyna

9 Gebrauch der MIDI-Buchsen• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten davon, daß der Steckerdes Fußschalters fest in der FOOT SWITCH-Buchse sitzt.•

90LÖSCHEN EINES SONGSMit der Song-Löschfunktion (über die FUNCTION-Parameter wählbar) können Siedie Daten aller Spuren eines Songs in einem Durchgang

91FUSSSCHALTER1 Den FUNCTION-Modus aufrufen.Drücken Sie die FUNCTION-Taste.2 Den Fußschalter-Parameter wählen.Geben Sie, während “FUNCTION” blinkt, di

92Fußschalterfunktionen4 Den Funktionsmodus verlassen.Nachdem Sie die gewünschte Fußschalterfunktion zugeordnet haben, drücken Sieeine der anderen Mod

93MIDI-FUNKTIONENDas PortaTone ist voll MIDI-kompatibel und verfügt über eine MIDI IN- und eine MIDIOUT-Buchse sowie eine Reihe von MIDI-Funktionen. M

94IN OUTMIDIMIDI ist die Abkürzung für “Musical Instrument Digital Interface”, eine Schnittstelle, die eine Kommunkationzwischen elektronischen Musiki

95MIDI-FUNKTIONENANSCHLUSS AN EINEN PERSONAL-COMPUTERWenn Sie Ihr PSR-270 mit einem Personal-Computer verbinden, können Sie fürComputer erstellte MIDI

96Die folgenden FUNCTION-Parameter ermöglichen das Konfigurieren des PortaTonefür MIDI-Anwendungen. Die Parameter erlauben die folgenden Einstellungen

97MIDI-FUNKTIONENParameterübersichtNr. ParameterParameternameEinstellbereichBestimmt, wie das PortaTone durch die Daten eines externen Keyboards geste

98Nr. ParameterParameternameEinstellbereich85 Externer Taktgeber ExtClock on, offMIDI-FUNKTIONENBestimmt, ob die Style- und Song-Wiedergabefunktionen

99MIDI-FUNKTIONENSenden und Sicherstellen der Daten1 Zunächst das andere MIDI-Gerät empfangs- undspeicherbereit machen.Der auszuführende Bedienvorgang