Yamaha PSR-195 Manuel d'utilisateur

M.D.G., EMI Division © 1998 Yamaha CorporationV211470 80?PO???.?-01A0 Printed in China

10Anschluß von Zubehör/externen Geräten Gebrauch von KopfhörernWenn Sie im stillen üben oder andere beim Spielennicht stören möchten, können Sie eine

11DIE ERSTEN SCHRITTE — ABSPIELEN DERDEMO-SONGSDas PortaTone ist mit einer Vielzahl von Demo-Songs programmiert, die speziell dazuerstellt wurden, Ihn

12쐃 ModusanzeigeDieser dunkle Balken zeigt den gegenwärtig gewähl-ten Modus an: Song, Voice oder Style. Ein C-förmigerBalken (bei SONG oder STYLE) bed

13GEBRAUCH DES METRONOMSDas gewünschte Tempo mit der TEMPO-Funktiondes OVERALL-Menüs einstellen.Drücken Sie die OVERALL-Taste s oder t, ggf. wiederhol

14Einstellen der MetronomlautstärkeSie können die Lautstärke des Metronoms unabhän-gig von den anderen Klängen des PortaToneeinstellen. Der Einstellbe

15AUSWÄHLEN UND SPIELEN VONSTIMMENDer Voice-Modus bietet 100 authentische Stimmen, die auf Yamahasmodernem AWM-Tonerzeugungssystem basieren (AWM = Adv

16Stimmen können auf drei verschiedene Weisenausgewählt werden: 1) durch direkte Eingabe ihrerNummer über das Zifferntastenfeld, 2) durch schritt-weis

17Die gewählte Stimme auf der Tastatur spie-len.Zum Auswählen einer anderen Stimme wiederholen Sie Schritt 2.Wenn der Song- oder Style-Modus im Hinter

18AUSWÄHLEN UND SPIELEN VON STIMMENTRANSPONIERUNG UND STIMMUNGBei Bedarf können Sie das PortaTone anders stimmen (TUNE-Funktion) oder in eine andere T

19Die TUNING-Funktion des OVERALL-Menüs (links vom Display)auswählen.Drücken Sie die OVERALL-Taste s oder t, ggf. wiederholt, bis “Tuning” auf dem Dis

ModelSerial No.Purchase DateSPECIAL MESSAGE SECTION (U.S.A.)This product utilizes batteries or an external powersupply (adapter). DO NOT connect this

20AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VONSONGS — DER SONG-MODUSDer Song-Modus bietet 100 spezielle Songs, die mit den vollen und dynamischen Soundsdes PortTone er

21NOTIZ:Sie können mit der gegenwärtig gewähltenStimme (Voice) zum Song dazuspielen und beiBedarf eine andere Stimme für Ihr Tastaturspielauswählen. H

22Rücksetzung auf den Vorgabe-TempowertFür jeden Song und jeden Style gibt es ein eigenesVorgabe- bzw. Standardtempo. Nach Ändern des Temposkönnen Sie

23EINSTELLEN DER SONGLAUTSTÄRKEDie Wiedergabelautstärke des Songs kann bei Bedarf geändert werden. Diese Lautstärke-Regelfunktion wirkt nurauf die Lau

24AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON SONGS — DER SONG-MODUSSONG-STEUERFUNKTIONENIm Song-Modus sind die unten abgebildeten Tasten mit Song-Steuerfunktionen be

25AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON SONGS — DER SONG-MODUSDie Wiedergabe anhalten oder stoppen.Drücken Sie die Pause (❙❙)- oder die START/STOP (>/ )-Tast

26MELODIE-SPIELHILFEDas PortaTone bietet eine spezielle Melodie-Spielhilfe (MELODY GUIDE), mit der das Erlernen der 100 Songsmehr Spaß macht und leich

27AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON SONGS — DER SONG-MODUSDie Wiedergabe des Songs starten und die Melodie auf der Tastaturspielen.Starten Sie die Wiedergab

28AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VONSTYLES — DER STYLE-MODUSDer Style-Modus bietet dynamische Rhythmus/Begleitungs-Muster — zusammen mitzum jeweiligen Muster

29AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON STYLES — DER STYLE-MODUSDen gewählten Style starten.Zum Starten der Style-Wiedergabe gibt es mehrereMöglichkeiten:Drücke

(4)-2• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie aufirgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthäl

30Drücken der START/STOP-TasteRhythmus und Begleitung stoppen sofort.Ausklang mit einem AbschlußDrücken Sie die INTRO/ENDING-Taste. Die Style-Wiederga

31AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON STYLES — DER STYLE-MODUSSPIELEN MIT AUTOMATISCHER BASS/AKKORD-BEGLEITUNGEinen Style auswählen und spielen lassen.Wählen

32Während der Style spielt, können Sie ihn über dieAUTO FILL-Tasten MAIN A und MAIN B durchRhythmus/Begleitungsvariationen auflockern. Dabeiwird autom

33AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON STYLES — DER STYLE-MODUSGEBRAUCH DER AUTOMATISCHEN BASS/AKKORD-BEGLEI-TUNG — AkkordwechselDie ACMP-Funktion erzeugt, bas

34AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON STYLES — DER STYLE-MODUSDie einfache Antwort: Mindestens drei gleichzeitig klingende Töne ergeben einen Akkord(Zusammenk

35AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON STYLES — DER STYLE-MODUSDas Lesen und Schreiben von Akkordnamen ist eine einfach zu erlernende, jedoch wichtige Kunstfer

36ONE TOUCH SETTING (OTS)Die One Touch Setting-Funktion gibt automatisch eine passende Stimme vor, wenn Sie einen Style auswählen.In anderen Worten: B

37AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON STYLES — DER STYLE-MODUSAKKORD-SPIELHILFEDie Akkord-Spielhilfe (CHORD GUIDE) des PortaTone ist ein leistungsstarkes, jed

38Beispiel: Zum Spielen der folgenden Noten wählen Sie als Tonart “b=1” (F-Dur oder d-Moll).Den Style spielen lassen und einzelne Tasten (Grundtöne de

39AUSWÄHLEN UND ABSPIELEN VON STYLES — DER STYLE-MODUSDict.Bei der Dict.-Funktion handelt es sich um ein eingebautes “Akkordbuch”, das Ihnen die einze

4Herzlichen Glückwunsch zum Kaufdes Yamaha PSR-195/PSR-79 PortaTone!Sie sind nun stolze/r Besitzer/in eines tragbaren Keyboards, das fortschrittliche

40MULTI PADSMit den Pads können Sie verschiedene musikalische und rhythmische Phrasen auf Tastendruck auslösen,während Sie auf dem PortaTone spielen.

41Selecting and Playing Styles — The Style ModeMIDIDas PortaTone ist mit MIDI-Buchsen ausgestattet, über die es mit anderen MIDI-Instrumenten und -Ger

42FEHLERSUCHEProblemBeim Ein- und Ausschalten des PortaToneist ein “ploppendes” Geräusch zu hören.Der Klang der Stimmen oder Rhythmenist komisch.Beim

43STICHWORTVERZEICHNISVerschiedenesTasten + und - ... 16AA/B-Wiederholung... 24Akkordbegleitung ...

44midi implementation chart (PSR-195 only)[Portable Keyboard] Date: 27-JAN-1998Model: PSR-195MIDI Implementation ChartVersion: 1.0Function Transmitted

45NOTES:*1 MSB kann zum Ändern der Stimme (Voice) für die Melodie oderden Rhythmus verwendet werden.MSB=00H : MelodieMSB=7FH : RhythmusLSB: Siehe Stim

46FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained in thi

For details of products, please contact your nearest Yamaha orthe authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez-

M.D.G., EMI Division © 1998 Yamaha CorporationV211470 80?PO???.?-01A0 Printed in China

5Das PSR-195/PSR-79 ist ein hochwertiges und dennoch einfach zu bedienendesKeyboard mit den folgenden Ausstattungsmerkmalen und Funktionen:WICHTIGSTE

6BEDIENELEMENTE UNDANSCHLUSSBUCHSENFrontplattePSR-195PSR-79PORTABLEGRANDMETRONOMEMASTER VOLUMEMULTI PADx20BANKSMAXMINOVERALLSTAND BYONROOTCHORD TYPEV

7쐃 STAND BY/ON-SchalterZum Ein- und Ausschalten des PortaTone.쐇 MASTER VOLUME-ReglerMit diesem Regler wird die Gesamtlautstärke desPortaTone eingestel

8씍 DC IN 10-12V-BuchseHier kann ein Netzadapter (Yamaha PA-3B) ange-schlossen werden. (Siehe Seite 9.)씎 PHONES/AUX OUT-BuchseAn diese Buchse kann ein

9In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr PortaTone spielbereit machen. Lesen Sieden Abschnitt daher vor Gebrauch des Instruments bitte aufmerksa