Yamaha PSR-220 Manuel d'utilisateur

8Grundfunktionen des AnzeigefeldesDas PortaTone ist mit einer großen Multifunktions-Anzeige ausgerüstet, die Auskunft über alle wichtigenEinstellungen

9NAME / SUB MENU MAIN MENUMAIN VOICEDUAL VOICESPLIT VOICESTYLESONGHARMONY/ECHOMIDIREVERB/OTHERSMODEONE TOUCH SETTINGSTYLE SECTIONKEYBOARDSONGEFFECTST

10Spielen von Klangfarben — Voice-ModusIm Voice-Modus steht Ihnen eine überwältigende Menge authentischer Instrumenten-Klangfarben zurVerfügung -- 100

11Verwendung der +/- -SchalterDrücken Sie den + -Schalter, um die nächste Klangfarbe zu wählen, und den - -Schalter, um dievorhergehende Klangfarbe zu

12• Die Lautstärke-Parameter der Main Voice können direkt gewählt werden, indem Sie den VOICE-Schalter drücken und gedrückt halten.•Der Bezeichnungs-P

2Wählen Sie die gewünschte Dual Voice und nehmen Sie alle weiteren Einstellungen für die Voice vor, falls gewünscht.Zunächst verwenden Sie die MAIN ME

14Spielen von zwei Voices — Split Voice-ModusIm Split Voice-Modus können Sie zwei unterschiedliche Voices verschiedenen Abschnitten auf der Tastatur z

15 Split Voice-Untermenü• Wenn die Voice Set-Funktion auf on eingestellt ist (siehe Seite 19), verändern sich die Split Voice-Parameter (mit Ausnahme

16Andere Voice-ReglerChorusDer Chorus-Effekt ermöglicht es Ihnen, den Sound einer Voice mit Chorus-Modulation voller erklingen zu lassen. Hierbeiwird

172Verändern Sie den Harmony/Echo-Typ und nehmen Sie andere Einstellungen der Effekte vor, falls gewünscht.Verwenden Sie die MAIN MENU-Schalter, um da

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Yamaha PortaTone!Sie sind jetzt Eigentümer eines tragbaren Keyboards, das leistungsstarke Funktionen, einen phan

18ReverbDer Reverb-Effekt erzeugt das natürliche Ambiente, das dadurch entsteht, wenn ein Klang in einem Raum oder einemKonzertsaal von den Wänden ref

19GesamtregelungVerschiedene Bedienelemente haben Einfluß auf die Gesamtfunktion des PortaTones und befinden sich im Reverb/Others-Menü. Hierzu gehöre

20Spielen mit Begleitautomatik —Style-ModusDer Style-Modus bietet Ihnen Rhythmus-/Begleitungs-Pattern für verschiedene populäre Musik-Richtungen, die

21• Dynamic StyleBei den Style-Nummern 81 - 00 handelt es sich um Dynamic Styles (dynamische Styles), die komliziertere und interessantere Begleitungs

224Wechseln von Akkorden mit Hilfe der Begleitautomatik.Spielen Sie einmal im Tastaturabschnitt für die Begleitautomatik einige aufeinanderfolgende Ei

23Jam TrackBei Jam Track handelt es sich um ein spezielles Begleitungs-Pattern, das automatische Akkordfolgen undSektionswechsel enthält, die zum gewä

9Stoppen Sie den Style.Dies können Sie auf zwei verschiedene Arten durchführen:Drücken Sie den START/STOP-SchalterDer Rhythmus bzw. die Begleitung sto

25FingeredIm Fingered-Modus (gegriffene Akkord-Begleitung) können Sie in der Auto Accompaniment-Sektion der Tastaturvollständige drei- oder viertönige

26 FullIm Full-Modus werden Akkorde, die irgendwo auf der Tastatur gespielt werden, erkannt und zur Erzeugung derautomatischen Begleitung verwendet.

27One Touch SettingDie One Touch Setting-Funktion (One Touch-Einstellfunktion) wählt automatisch eine passende Voice oder (Voices) undandere wichtige

1HauptmerkmaleDas PortaTone ist ein hochentwickeltes, jedoch leicht zu spielendes Keyboard, das die folgendenMerkmale und Funktionen aufweist:Unglaub

28Spielen von Songs — Song-ModusDer Song-Modus dient zum Spielen der Demonstrations-Stücke (SONGS) die speziell dazu kreiert wurden,um den vollen und

293 Starten Sie den gewählten Song.Drücken Sie den START/STOP-Schalter.• Sie können den Song mit gegenwärtig gewählten Voice begleiten oder sogar eine

30Verwendung der Guide-Funktion (nur PSR-230)Die Guide-Funktion (Führungs-Funktion) im Song-Modus dient als automatischer "Musiklehrer" und

Verwendung der Minus One-FunktionWie der Name bereits vermuten läßt, blendet Minus One einen Teil eines Songs aus (oder schaltet ihn stumm), undermögl

32 SONG-UntermenüZunächst verwenden Sie die MAIN MENU-Schalter, um das Song-Menü zu wählen und wählen dannanschließend mit den SUB MENU-Schaltern den

33 One Touch Setting im Song-ModusDie One Touch Setting-Funktion ist außerordentlich praktisch, wenn Sie zusammen mit der Minus One-Funktionverwendet

34Real-time-AufnahmeBei Real-Time-Aufnahme (Echtzeit-Aufnahme) können Sie Akkordwechsel für einen Song aufnehmen, indem Sie sieeinfach zum Rhythmus mi

Step-AufnahmeSchrittweises Aufnehmen (Step) ermöglicht es Ihnen, manuell Akkordwechsel in einen Song einzugeben, einen nach demanderen. Dieses Verfahr

36Music Cartridge (PSR-230)Das PSR-230 verfügt über einen Cartridge-Schlitz zur Verwendung mit speziellen Yamaha Music Cartridge, dieStyle- und Song-D

37Wählen von Styles auf einer Music Cartridge1 Wählen Sie den Style-Modus.Drücken Sie den STYLE-Schalter. (Der Style-Modus und das Style-Menü werden g

2Vorsichtsmaßnahmen — Behandlung Ihres PortaToneIhr neues PortaTone ist ein hochwertiges Musikinstrument -- und es sollte auch so behandelt werden. We

38MIDI-FunktionenDas PortaTone ist MIDI-kompatibel und bietet zahlreiche MIDI-Steuerungsmöglichkeiten. Was ist MIDI? MIDI --Musical Instrument Digital

39Verwendung mit einem MIDI-Tongenerator oder einem zweiten Keyboard In dem nachfolgend gezeigten einfachen MIDI-Anschlußschema wird das PortaTone daz

40MIDI-UntermenüZunächst verwenden Sie die MAIN MENU-Schalter, um das MIDI-Menü aufzurufen und wählen dann den gewünschtenUntermenü-Parameter mit den

41AnhangDatensicherung und InitialisierungAußer den nachfolgend angegebenen Einstellungen werden alle Einstellungen des PortaTone auf dem Bedienfeld a

42Voice-Liste Voice-PolyphonieDas PortaTone verfügt über eine maximale Polyphonie von 28 -- oder anders ausgedrückt, Sie können bis zu 28individuelle

43 Liste der GM-Voices* Die Spalte für MIDI-Programmnummer gibt die Nummern an, die verwendet werden, die entsprechenden Voices von einem externen MI

44FehlersucheFehler Beim Ein- oder Ausschalten des PortaTone wird kurzfristig ein Summ-Ton erzeugt.Der Sound der Klangfarbe oder Rhythmen erscheint un

45StichwortverzeichnisAAccompaniment Out ... 40Accompaniment Split Point ... 26Accompaniment Volume

46MIDI Implementation Chart / Implementierungstablle / Table〇 0 - 127＊＊＊＊＊＊＊〇 (*4)× × × 〇 〇 (*6)× × 〇 × 〇 0 - 127  0 - 127〇

47*0 PSR-220/230 function as 16 MIDI channel multi-timbraltone generator.The Remote Keyboard channel can be set by the panelsettings.The designated ch

Vorbereitung des InstrumentsDieser Abschnitt enthält Informationen darüber, wie Sie Ihr PortaTone zum Spielen vorbereiten. Lesen Siediesen Abschnitt v

48Keyboard:61 standard-size keys (C1-C6) with touch response(with Touch Sensitivity parameter).Display:Large multi-function displayVoice:AWM 100 (Pane

4PHONES/AUX OUT-AnschlußbuchseVerwendung von KopfhörernSchließen Sie an der PHONES/AUX OUT-Anschlußbuchse an der Rückseite des Instruments gewöhnlich

5Fangen wir an —Spielen der Demo-SongsDas PortaTone verfügt über 16 verschiedene Demo-Songs. Diese wurden speziell aufgezeichnet, um diedynamischen So

6Bedienfeld und Anschlüsse aufder Rückseite12PSR-230A BCHORUSDUALFINGERINGSPLITTOUCHHARMONYGUIDETEMPOLARGE/SMALLMINUS ONEREPEATSYNCSTOPREVERBVOLUMEmin

7Bedienfeld! POWER (Einschalter) ..................Seite 5"VOLUME (Lautstärke-Regler) ...