Yamaha PSR-S550 Manuel d'utilisateur

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2008 Yamaha Corporation WP12590 XXXPOXXX.X-01A0 Printed in ChinaE

10 уководство пользователя PSR-S550астройкаОбязательно выполните указанные ниже операции О включения питания. Убедитесь в том, что переключатель [

уководство по установке программ с дополнительного компакт-диска100 уководство пользователя PSR-S550осле установки прилагаемого компакт-диска автом

уководство по установке программ с дополнительного компакт-дискауководство пользователя PSR-S550 101 райвер USB-MIDI ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

уководство по установке программ с дополнительного компакт-диска102 уководство пользователя PSR-S550Установка драйвера на платформе Windows 20001кл

уководство по установке программ с дополнительного компакт-дискауководство пользователя PSR-S550 103 Digital Music Notebook ● ● ● ● ● ● ● ●

уководство по установке программ с дополнительного компакт-диска104 уководство пользователя PSR-S550 Устранение неполадок ● ● ● ● ● ● ● ●

уководство пользователя PSR-S550 105А!ОО ОА О ОАО ОАЬО ОА ЭО ОО ОА («О

106 уководство пользователя PSR-S550èÄåüíäÄ

уководство пользователя PSR-S550 107Устранение неполадокеполадка озможные причины и способы устраненияри включении и выключении инструмента времен

108 уководство пользователя PSR-S550ообщения ообщение на -дисплее ояснениеAccess error ! (Ошибка доступа !)Указывает на сбой при чтении с носите

ообщенияуководство пользователя PSR-S550 109Move File (еремещение файла) Отображается при перемещении файла в приложении Musicsoft Downloader.«Now

астройкауководство пользователя PSR-S550 11оединение порта USB на инструменте с портом USB на компьютере обеспечивает перенос данных исполнения и ф

110 уководство пользователя PSR-S550имволы+/YES, -/NO, кнопки ... 14, 41>/ , кнопка ... 14, 28, 41, кнопк

редметный указательуководство пользователя PSR-S550 111демонстрационная композиция... 16диапазон изменения высоты звука ... 81дисплей ...

112 PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instruccionesLista de vozes / писок тембров / Liste des

PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 113● Lista de vozes do painel / писок тембров н

Lista de vozes / писок тембров / Liste des voix / Lista de voces114 PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Man

Lista de vozes / писок тембров / Liste des voix / Lista de vocesPSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual

Lista de vozes / писок тембров / Liste des voix / Lista de voces116 PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Man

Lista de vozes / писок тембров / Liste des voix / Lista de vocesPSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual

Lista de vozes / писок тембров / Liste des voix / Lista de voces118 PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Man

Lista de vozes / писок тембров / Liste des voix / Lista de vocesPSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual

астройка12 уководство пользователя PSR-S550 качестве языка отображения на данном инстру-менте можно выбрать английский или японский язык. о умолча

120 PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instruccionesLista do conjunto de percussão / писок набор

PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 121Voice No. 1 7 8 9 10MSB (0–127) / LSB (0–127)

Lista do conjunto de percussão / писок наборов ударных / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería122 PSR-S550 Manual do Proprietári

Lista do conjunto de percussão / писок наборов ударных / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de bateríaPSR-S550 Manual do Proprietário /

Lista do conjunto de percussão / писок наборов ударных / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería124 PSR-S550 Manual do Proprietári

PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 125Lista de estilos / писок стилей / Liste des

126 PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instruccionesNo. MDB NameAll Time Hits1A Bridge To Cross T

PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 127208 The Music Is Rock&Roll209 What A Day

Lista do banco de dados de músicas / писок музыкальных баз данных / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical128 PSR-S

PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 129Lista de tipos de efeitos de voz / писок тип

астройкауководство пользователя PSR-S550 13● юпитрУстановите пюпитр в прорези, как показано на рисунке.

Lista de tipos de efeitos de voz / писок типов эффектов для тембров / Liste des Types d'effets de voix / Lista de tipos de efectos de voz130 PSR

Lista de tipos de efeitos de voz / писок типов эффектов для тембров / Liste des Types d'effets de voix / Lista de tipos de efectos de vozPSR-S55

Lista de tipos de efeitos de voz / писок типов эффектов для тембров / Liste des Types d'effets de voix / Lista de tipos de efectos de voz132 PSR

Lista de tipos de efeitos de voz / писок типов эффектов для тембров / Liste des Types d'effets de voix / Lista de tipos de efectos de vozPSR-S55

Lista de tipos de efeitos de voz / писок типов эффектов для тембров / Liste des Types d'effets de voix / Lista de tipos de efectos de voz134 PSR

Lista de tipos de efeitos de voz / писок типов эффектов для тембров / Liste des Types d'effets de voix / Lista de tipos de efectos de vozPSR-S55

136 PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instruccionesTabela de execução de MIDI / аблица характер

PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 137Prog o 0 - 127 o 0 - 127Change : True # ****

138 PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instruccionesFormato de dados MIDI / ормат MIDI-данных /

PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 139NOTE:1 Le PSR-S550 fonctionne par défaut (rég

14 уководство пользователя PSR-S550анель управления и разъемыq ереключатель [STANDBY/ON] ... стр. 16w егулятор [MASTER VOLUME]...

140 PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instruccionesEspecificações / ехнические характеристики /

PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 141Informações aos usuários sobre coleta e desca

142 PSR-S550 Manual do Proprietário / уководство пользователя / Mode d’emploi / Manual de instruccionesInformation concernant la Collecte et le Tr

Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir.Pou

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2008 Yamaha Corporation WP12590 XXXPOXXX.X-01A0 Printed in ChinaE

анель управления и разъемыуководство пользователя PSR-S550 15@3 нопки CATEGORY [ ] и [ ]...стр. 41@4 нопка [EXECUTE]...

16 уководство пользователя PSR-S550ä‡ÚÍÓÂÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Óоспроизведение композиций  данном инструменте предусмотрена демонстрационная композиция. иже

уководство пользователя PSR-S550 17ä‡ÚÍÓÂÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Óгра с тембрами различных инструментов дополнение к тембрам фортепиано, органа и других традици

гра с тембрами различных инструментов18 уководство пользователя PSR-S550Эта функция позволяет выбрать второй тембр, который можно воспроизводить в д

гра с тембрами различных инструментовуководство пользователя PSR-S550 194ыберите тембр для игры.рочитайте выделенное название тембра и начните пов

2 уководство пользователя PSR-S550PLEASE KEEP THIS MANUALThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this p

гра с тембрами различных инструментов20 уководство пользователя PSR-S5502ажмите кнопку [LEFT] и удерживайте ее нажатой не менее одной секунды.Отобр

гра с тембрами различных инструментовуководство пользователя PSR-S550 21аборы ударных состоят из ударных и перкуссионных инструментов. сли выбран

22 уководство пользователя PSR-S550ä‡ÚÍÓÂÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Óоспроизведение стилей данном инструменте предусмотрена функция автоаккомпанемента, которая обе

оспроизведение стилейуководство пользователя PSR-S550 23а предыдущей странице был рассмотрен выбор ритма стиля.риведенные ниже инструкции позволяю

оспроизведение стилей24 уководство пользователя PSR-S5504озьмите аккорд левой рукой для запуска воспроизведения стиля.ля «проигрывания» аккордов н

оспроизведение стилейуководство пользователя PSR-S550 25редусмотрено два способа воспроизведения аккордов аккомпанемента.● Упрощенные аккорды● Обыч

26 уководство пользователя PSR-S5501ажмите кнопку [MDB].Отображается экран выбора музыкальной базы данных.а экране выделено название выбранной в да

уководство пользователя PSR-S550 27ä‡ÚÍÓÂÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Óабота с композициямирименительно к данному инструменту термин «композиция» означает набор данн

абота с композициями28 уководство пользователя PSR-S5503рослушайте композицию.ажмите кнопку [>/ ] для запуска воспроизведения выбранной компози

абота с композициямиуководство пользователя PSR-S550 29нструмент поддерживает воспроизведение композиций четырех типов.● строенные композиции (дев

уководство пользователя PSR-S550 31. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tain

абота с композициями30 уководство пользователя PSR-S550анный инструмент поддерживает функцию отображения партитур (нотной записи) композиций.редус

абота с композициямиуководство пользователя PSR-S550 31сли данные композиции содержат текст, его можно вывести на экран.сли данные композиции не с

32 уководство пользователя PSR-S550ä‡ÚÍÓÂÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Óапись исполнения пользователяожно записать до пяти образцов собственного исполнения и сохранит

апись исполнения пользователяуководство пользователя PSR-S550 33 ример. араметры партий в режиме Multi Recording (многодорожечная запись) ля зап

апись исполнения пользователя34 уководство пользователя PSR-S5502апись начинается одновременно с игрой на клавиатуре.3ажмите кнопку [>>>&

апись исполнения пользователяуководство пользователя PSR-S550 352ажмите кнопку [EXIT], затем выберите записываемую партию для каждой дорожки (функц

апись исполнения пользователя36 уководство пользователя PSR-S5503апись начинается одновременно с игрой на клавиатуре.ля запуска записи можно также

апись исполнения пользователяуководство пользователя PSR-S550 376о завершении записи можно выполнить следующие действия.◆ оспроизведение композици

апись исполнения пользователя38 уководство пользователя PSR-S550Эта функция позволяет удалять указанную дорожку из композиции пользователя.1а главн

уководство пользователя PSR-S550 39езервное копирование и инициализацияиже указаны элементы данных, которые автоматически сохраняются в качестве ре

4 уководство пользователя PSR-S550(3)-12 1/2èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíàÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà* ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ Û

40 уководство пользователя PSR-S550Основные операции и экраны основе управления инструментом PSR-S550 лежат следующие простые операции.éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ

Основные операции и экраныуководство пользователя PSR-S550 413 апуск/остановка воспроизведения композиции или стиля.осле выбора категории композици

Основные операции и экраны42 уководство пользователя PSR-S550● азвания экранова дисплее отображаются важные простые для восприятия указания для вып

Основные операции и экраныуководство пользователя PSR-S550 43а главном экране отображаются текущие значения всех основных параметров: Song (композиц

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ44 уководство пользователя PSR-S550гра с эффектамиЭта функция служит для применения эффекта гармонизации, тремоло или эха к основному темб

гра с эффектамиуководство пользователя PSR-S550 45еверберация улучшает звук тембров, имитируя акустику концертного зала.ри выборе стиля или композ

гра с эффектами46 уководство пользователя PSR-S550Эффект Chorus (хорус) создает насыщенный звук, имитирующий проигрывание нескольких одинаковых темб

гра с эффектамиуководство пользователя PSR-S550 47Эта функция позволяет задать задержку звука перед спадом для тембров при игре на клавиатуре. ри е

гра с эффектами48 уководство пользователя PSR-S550 помощью регулятора высоты звука можно плавно изменять высоту звука проигрываемых на клавиатуре н

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍуководство пользователя PSR-S550 49абота с различными функциями данный инструмент встроен метроном с возможностью настройки темпа и такто

уководство пользователя PSR-S550 5(3)-12 2/2• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌ-Ú‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂ

абота с различными функциями50 уководство пользователя PSR-S550 зменение тактового размера ● ● ● ● ●  следующем примере рассматривается настр

абота с различными функциямиуководство пользователя PSR-S550 51ля задания темпа можно также нажать кнопку [TAP TEMPO] в требуемом темпе – четыре ра

абота с различными функциями52 уководство пользователя PSR-S550аранее запрограммировано пять режимов эквалайзера. ежимы 1 и 2 являются оптимальным

абота с различными функциямиуководство пользователя PSR-S550 53◆ начительные изменения высоты звука (транспонирование)Общую высоту звука инструмент

абота с различными функциями54 уководство пользователя PSR-S550ысоту воспроизведения основного тембра и дополнительного тембра в режиме наложения м

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍуководство пользователя PSR-S550 55ункции стиля (автоаккомпанемент)Описание простейших операций с функцией стиля (автоаккомпанемент) приве

ункции стиля (автоаккомпанемент)56 уководство пользователя PSR-S5501ыберите требуемый стиль. (м. стр. 22.)2ажмите кнопку [ACMP] для включения реж

ункции стиля (автоаккомпанемент)уководство пользователя PSR-S550 578ажмите одну из кнопок MAIN VARIATION [A]–[D].о завершении воспроизведения вста

ункции стиля (автоаккомпанемент)58 уководство пользователя PSR-S550 некоторых случаях выбор наиболее подходящего тембра для воспроизведения с компо

ункции стиля (автоаккомпанемент)уководство пользователя PSR-S550 59ервоначально точкой разделения по умолчанию служит клавиша 54 (F#2), но с помощь

6 уководство пользователя PSR-S550GM System Level 1«GM System Level 1» представляет собой дополнение к стандарту MIDI, обеспечивающее точноевоспроизв

ункции стиля (автоаккомпанемент)60 уководство пользователя PSR-S550сли режим автоаккомпанемента включен (кнопка ACMP горит), а функция синхронного

ункции стиля (автоаккомпанемент)уководство пользователя PSR-S550 61Аккорд состоит из двух или более нот, проигрываемых одновременно.азовым типом ак

ункции стиля (автоаккомпанемент)62 уководство пользователя PSR-S550 аспознаваемые стандартные аккорды ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ункции стиля (автоаккомпанемент)уководство пользователя PSR-S550 63 данном инструменте предусмотрено 11 встроенных категорий стилей; можно также им

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ64 уководство пользователя PSR-S550оздание оригинальных стилей (функция Style Creator) инструменте предусмотрена функция Style Creator, п

оздание оригинальных стилей (функция Style Creator)уководство пользователя PSR-S550 65*  любой момент (кроме периода записи) можно завершить работу

оздание оригинальных стилей (функция Style Creator)66 уководство пользователя PSR-S5501ажмите одну из кнопок [STYLE CATEGORY].ыберите ту кнопку [S

оздание оригинальных стилей (функция Style Creator)уководство пользователя PSR-S550 67осле выбора способа создания стиля с применением функции Styl

оздание оригинальных стилей (функция Style Creator)68 уководство пользователя PSR-S550 араметры партии ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1а

оздание оригинальных стилей (функция Style Creator)уководство пользователя PSR-S550 69сли перед записью требуется отрепетировать партию, нажмите кн

уководство пользователя PSR-S550 7оздравляем и благодарим вас за приобретение изделия Yamaha PSR-S550!ля максимального использования функциональных

оздание оригинальных стилей (функция Style Creator)70 уководство пользователя PSR-S550 едактирование (выравнивание и удаление партий) ● ● ● ●

оздание оригинальных стилей (функция Style Creator)уководство пользователя PSR-S550 71охранение записанных данных1ажмите кнопку выбора категории [

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ72 уководство пользователя PSR-S550араметры композиции1ажмите кнопку [FUNCTION].2ажмите кнопку выбора категории [] или [ ] требуемое кол

араметры композицииуководство пользователя PSR-S550 73ожно задать фрагмент композиции для повторного воспроизведения, указав начальную точку «А» и

араметры композиции74 уководство пользователя PSR-S550а каждой «дорожке» композиции воспроизводится отдельная партия композиции – мелодия, перкусси

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍуководство пользователя PSR-S550 75икшер инструменте предусмотрена функция микшера, обеспечивающая регулирование громкости партий, панора

икшер76 уководство пользователя PSR-S5503ажмите кнопку [TRACK], соответствующую дорожке, с которой будет выполнена требуемая операция.ыбранная дор

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍуководство пользователя PSR-S550 77охранение в памяти избранных параметров, заданных с помощью панели инструменте предусмотрена функция р

охранение в памяти избранных параметров, заданных с помощью панели78 уководство пользователя PSR-S550Убедитесь в том, что на экране отображается инд

охранение в памяти избранных параметров, заданных с помощью панелиуководство пользователя PSR-S550 79ледует учитывать, что одновременное удаление г

8 уководство пользователя PSR-S550ëÔˆˇθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ PSR-S550 оспроизведение разнообразных инструментальных тембров тр. 17ем

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ80 уководство пользователя PSR-S550ункции помощью функций можно настроить широкий набор как специализированных, так и общих параметров ин

ункцииуководство пользователя PSR-S550 81 писок параметров, задаваемых посредством функций руппа ункцияндикация на экране дисплеяиапазон/значе

ункции82 уководство пользователя PSR-S550ля восстановления первоначальных значений любого из этих параметров по умолчанию достаточно одновременно н

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍуководство пользователя PSR-S550 83абота с флэш-накопителем USBлэш-накопитель USB является устройством хранения данных. сли к разъему US

абота с флэш-накопителем USB84 уководство пользователя PSR-S550еред началом работы с флэш-накопителем USB на данном инструменте необходимо отформат

абота с флэш-накопителем USBуководство пользователя PSR-S550 85егистрационные данные, созданные в процессе работы с инструментом, можно сохранить н

абота с флэш-накопителем USB86 уководство пользователя PSR-S550иже приведено описание операции сохранения композиций пользователя (композиций с но

абота с флэш-накопителем USBуководство пользователя PSR-S550 87 инструмент можно загрузить файлы регистрационных данных, файлы стилей, файлы композ

абота с флэш-накопителем USB88 уководство пользователя PSR-S550иже приведено описание процедуры удаления выбранных файлов регистрационных данных, ф

абота с флэш-накопителем USBуководство пользователя PSR-S550 891Убедитесь в том, что к разъему USB TO DEVICE на инструменте правильно подклю-чен флэ

уководство пользователя PSR-S550 9оготипы... 6о

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ90 уководство пользователя PSR-S550одключениеq азъем USB TO HOSTЭтот разъем обеспечивает прямое подклю-чение к компьютеру. ополнительные

одключениеуководство пользователя PSR-S550 91езервное копирование данных с инструмента на компьютеросле сохранения данных на флэш-накопителе USB м

одключение92 уководство пользователя PSR-S550ри подключении инструмента к компьютеру становятся доступными следующие функции.● 'еренос данных

одключениеуководство пользователя PSR-S550 93 еры предосторожности при работе с разъемом USB TO DEVICEнструмент оборудован встроенным разъемом US

одключение94 уководство пользователя PSR-S550одключение инструмента к компьютеру позволяет работать на компьютере с данными исполнения, созданными

одключениеуководство пользователя PSR-S550 95 PC Mode (режим компьютера) ● ● ● ● ● ля переноса данных исполнения между компьютером и инструм

одключение96 уководство пользователя PSR-S550а инструмент можно перенести хранящиеся на компьютере файлы композиций MIDI и стилей.анные резервного

одключениеуководство пользователя PSR-S550 975опия выбранного файла композиции MIDI отображается в списке «List of files stored temporarily» (писо

одключение98 уководство пользователя PSR-S550 еренос файлов резервных копий с инструмента на компьютер ● ● ● ● ● ●  помощью приложения Music

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍуководство пользователя PSR-S550 99уководство по установке программ с дополнительного компакт-диска• Авторские права на программное обеспе