Yamaha Clavinova CVP-70 Manuel d'utilisateur

YAMAHAClavinova,IOwner’s Guide Bedienungsanleitung Manuel d’instructions Manual del PropietarioIMPORTANTCheck your power supplyMake sure that your l

Install the main keyboard unit.As shown in the illustration, gently lower the main keyboard unit onto the stand assembly so that the two blac

DKÜJ Poser le clavierPoser le clavier de la manière illustrée, en l’abaissant avec précaution sur l’ensemble et en veillant à ce que les deux

COMMANDES ET CONNECTEURS DU CVP-70rv' NMb.Ooi'Æ, O oie-0v»0•—(14)—JU5) 1Q Q Q Q O Q Q„_.Q(es) C!-J (¡EEi) O(^) (^5 C3 OI ClavinovaK OBCHÊS

(§) Prises G/D de sortie auxiliaire (AUX OUT L/R)Les prises AUX OUT L et R permettent de transmettre le son du Clavinova à un système de sonorisation

COMMANDES ET CONNECTEURS DU CVP-50Panneau de commande®@@®®@®@®Interrupteur POWER... [voir page 62]Commande M

@ Prises G/D de sortie auxiliaire (AUX OUT L/R)Les prises AUX OUT L et R permettent de transmettre le son du Clavinova à un système de sonorisation st

PRECAUTIONSLe Clavinova est un instrument de musique perfectionné méritant d’être traité avec beaucoup de soins. Pour que le Clavinovaconserve pendan

OpIANO 1 Oe. PIANO 1 OHARPSIOGUITAROpiano 2 Oe piano 2OCELESTA О marimba О J guitar-VOICE Ostrings Obrass Osynth Oj.organObass^ Ob0000000------------

Fonction SOFTUne pression sur la pédale réduit le volume et modifie légèrement le timbre des notes jouées. La fonction SOFT de la pédale g

TRANSPOSITIONLa fonction TRANSPOSE du Clavinova permet de monter ou de baisser la hauteur de tout le elavier par bonds d’un demi- ton jusqu’à u

CAUTIOMRISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

RYTHMELa commande RHYTHM VOLUME _Mettre d’abord la commande RHYTHM VOLUME au trois quarts environ de sa course vers la position “MAX”. Commenc

Addition de fill-insAppuyer simplement sur la barre FILL IN I (gauche) ou FILL IN 2 (droite) du CVP-70, ou sur la touche FILL IN I ou FILL IN 2 du

RYTHME PROGRAMMABLE(CVP-70 UNIQUEMENT)La fonction CUSTOM RHYTHM du CVP-70 permet de créer 16 patterns rythmiques originaux qui pourront être ra

PIANO ABCLe Clavinova est pourvu d’un système d’accompagnement automatique perfectionné offrant divers accompagnements de rythme, de basse ou d’accor

3. Jouer un accord sur la partie basse du clavierDès que l’on joue un accord sur la partie basse du clavier (jusqu’à la position de split sé

Exécution automatique1. Charger une disquetteIntroduire la disquette DISK ORCHESTRA dans le lecteur de disquette du CVP-50/70 avec le volet mé

Exécution guidée de la main droite et de la main gauche ___________________Lorsque cette fonction est utilisée, le CVP-50/70 attend que les touc

formattage efface toutes les données éventuellement présentes sur la disquette et il convient donc de s’assurer que la disquette qui va

Enregistrement d'une nouvelle piste _______________________Lorsque l’enregistrement de la première piste est terminé, il est possible de la rep

2. Appuyer à nouveau sur la touche SOIMG SELECT.Ceci permet de sortir du mode SONG SELECT et de revenir à l’affichage normal du tempo.3. Appuyer sur

INTRODUCTIONThank you for choosing a Yamaha CVP-70 or CVP-50 Clavinova. Your Clavinova is a fine musical instrument that employs advanced Yama

FONCTIONS MIDIQuelques mots sur l'interface MIDI _MIDI, de l’anglais “Musical Instrument Digital Interface” (interface pour instruments de musiq

dentellement (le témoin à LED ELEC BASS 1 ou ELEC BASS 1/2 est allumé lorsque le sélecteur ELEC BASS 1 ou ELEC BASS 1/2 est sollicité t

Activation/Désactivation de changement de commandeNormalement le Clavinova répond aux données de changement de commande qui lui sont transmises

Un exemple d'utilisation du mode muititimbre ______________________Ci-dessous est un exemple de la manière d’utiliser le mode muititimbr

DEPISTAGE DES PANNESLorsque le Clavinova semble ne pas fonctionner correctement, vérifier les points suivants pour déterminer si le Clavinova est vrai

lAH OBOEA)t2~G6IBHCLARINETG2~AJ|5ICHROCK GUITAR 1 D2~ AsIDH ROCK GUITAR 2D2~ AslEHMUTE TRUMPETF 2-AsIFHACCORDIONF2~As20H HORNA(io~F421HSY.PIANO A-1-C7

SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES‘ Specifications subject to change without notice.‘ Änderungen ohne Vorankündigung Vorb

YAMAHA [ Clavlnova ]Model CVP70 MIDI Implementation ChartDate : 03/03, 1989Version : 1.0Transmitted RecognizedRemarksFunctionBasic Default : 1Chann

YAMAHA [ Clavinova ]Model CVP50 MIDI Implementation ChartDate : 03/03,Version : 1.01989TransmittedFunctionRecognizedRemarksBasicDefault;1 :1;:Channel

For details of software, please contact our nearest subsidiary/ or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les logiciels, veu

CONTENTSCVP 70 ASSEMBLY 4CVP-50 ASSEMBLY 6CVP 70 CONTROLS & CONNECTORS ioControl Pane!...

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this

-TABLE DES MATIERES-MONTAGE DU CVP-70 5MONTAGE DU CVP-50 7COMMANDES ET CONNECTEURS DU CVP-70 58Panneau de commande...

CVP-70 ASSEMBLY/MONTAGE DES CVP 70/M0I\ITAGE DUNOTE: We do not recommend attempting to assemble the CVP-70 alone. The job can be easily accomp

REMARQUE: Nous ne vous conseillons pas d'essayer d'assembler le CVP-70 seul. Toutefois, ce travail peut être facilement exécuté par deux

CVP-50 ASSEMBLY/MONTAGE DES CVP-50/M0NTAGE DUNOTE: We do not recommend attempting to assemble the CVP-50 alone. The job can be easily accompli

CVP-50/MONTAJE DE LA CVP-50• Long black-colored screws @• Lange schwarze Schrauben (2)• Vis longues noires (2)• Tornillos largos negros @► Joint conn