Yamaha CLP-240 Spécifications

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl C1 CLP240E.book Page 1 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl10èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂä˚¯Í‡ Í·‚ˇÚÛ˚óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ Í·‚ˇÚÛ˚:çÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl11ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËflÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ‚ ‡Á˙ÂÏ AC INLET ˆ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl12ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚËìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ [MASTER VOLUME] ÔËÏÂÌÓ ÔÓÒÂ‰ËÌÂ, ÏÂÊ‰Û Á̇˜ÂÌËfl

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl13ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍèÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ.14èÓÒÎۯ˂‡ÌË 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ ...

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl14èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË Ô‰̇Á̇˜Â

èÓÒÎۯ˂‡ÌË 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl15èÓÒÎۯ˂‡ÌË 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓÇ ˆËÙÓ‚ÓÏ Ô

èÓÒÎۯ˂‡ÌË 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl164. Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈóÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ‚ÒÚ

èÓÒÎۯ˂‡ÌË 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl17à„‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ (ÙÛÌ͈

èÓÒÎۯ˂‡ÌË 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl18îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B ‰Îfl 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈîÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ä

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl19Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚Ç˚·Ó ÚÂÏ·Ó‚Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÏ· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓÈ

SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/sta

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl20àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‡ÎÂÈì ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÂÒÚ¸ ÚË Ô‰‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ÔÓÎ

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl21ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Í Á‚ÛÍÛ ‚‡ˇˆËÈ – [VARIATION] (CLP-240)/[BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl22ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [REVERB] ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚Â·Â‡ˆË˛.èË Í‡Ê‰ÓÏ

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl23óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl – ÍÌÓÔ͇ [TOUCH]åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˜ÂÚ˚ ‡Á΢Ì˚ı ÚË

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl24í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË – ÍÌÓÔ͇ [TRANSPOSE]îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl25ç‡ÎÓÊÂÌË ÚÂÏ·Ó‚ (ÂÊËÏ Dual)ç‡ ‚ÒÂÈ Í·‚ˇÚÛ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë„‡Ú¸ ‰‚ÛÏfl

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl26ê‡Á‰ÂÎÂÌË Í·‚ˇÚÛ˚ Ë ÚÂÏ·Ó‚ (ÂÊËÏ Split) (CLP-240)êÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ Ô

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl273. Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ ÛÍËç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÏ·‡.4. Ç˚·Ó ÚÂÏ·‡ ‰Îfl ΂ÓÈ Û

Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl28àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÚÓÌÓÏ‡Ç ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‚ÒÚÓÂÌ ÏÂÚÓÌÓÏ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËflCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl29á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËflÇÓ ‚ÂÏfl ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ËÌÓ„‰‡ ÔÓÎÂÁÌÓ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 3 Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha! ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËflCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl30ç‡ÒÚÓÈÚ ÔӘˠԇ‡ÏÂÚ˚ (‚Â·Â‡ˆËfl, ˝ÙÙÂÍÚ Ë Ú.‰.). åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ÒÚÓËÚ¸ „

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËflCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl31èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËËÇ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÔÓ͇Á‡ÌÓ, Í‡Í ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÓÊ

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËflCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl32á‡ÔËÒ¸ Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ Ô‡ÚËËùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËflCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl33ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰‡ÌÌ˚Â:èÓÏËÏÓ ÌÓÚ Ë ÚÂ

á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËflCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl34àÁÏÂÌÂÌË ̇˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÂÍ (‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‚ ̇˜‡Î ÏÂÎÓ‰ËË)燘‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚ

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl35ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl36ëÓı‡ÌÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ1. Ç˚·ÂËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ù‡È

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl37ùÍÒÔÓÚ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ ÙÓχÚ SMF1. Ç˚·ÂËÚ ÏÂ

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl38쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÏÂÎÓ‰ËÈ1. Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲

ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÎÓ‰ËflÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl39îÓχÚËÓ‚‡ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 4 ëÓ‰ÂʇÌË ǂ‰ÂÌËÂ é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl...3ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl40ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈá‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÎË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ÏÂÎÓ‰ËË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl41ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ë ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ1. Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËËç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl42ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)1. ᇄ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl43ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ SMF Ë ‚̯ÌËı ÏÂÎÓ‰ËÈ Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)1

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl44ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]óÚÓ·˚ ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl45éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÂÊËÏ FunctionÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰Â

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl46èËÏÂ 2. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ F1. «íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚Û͇»èËÏÂ

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl47éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈåÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚˚ÒÓÚÛ Á‚Û͇ ‚ÒÂ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÂÁ̇

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl48åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÒÚÓË.Equal Temperament (‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ)

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl49Ç ÂÊËÏ ̇ÎÓÊÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÂ

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 5 ëÔËÒÓÍ Á‡‰‡˜ ùÚÓÚ Û͇Á‡ÚÂθ ÔÓÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡ÌËˆÛ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÛ. èÓÒÎۯ˂‡ÌË èÓÒÎÛ

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl50Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÂÊËχ ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏ·Ó‚.åÂÌflfl

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl51Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË, ‚Íβ˜‡fl ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇Á̇˜ËÚ¸

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl52ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸.àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂ

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl53F8.2: (CLP-240)/F7.2: (CLP-230) Ç˚·Ó ͇̇· ÔËÂχ ‰‡ÌÌ˚ı MIDIèË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÛÔ‡‚Î

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl54F8.6: (CLP-240)/ F7.6: (CLP-230) èÂ‰‡˜‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÌÂÎË (Panel/Status Transmit

ç‡ÒÚÓÈÍË – ÍÌÓÔ͇ [FUNCTION]CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl55é‰Ì‡ÍÓ Ò‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡ÌÂÌËfl, ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÏÂÎÓ‰ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl56èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂê‡Á˙ÂÏ˚ÇçàåÄçàÖ!èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova Í ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ‚˚Íβ˜

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl572 ê‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN [R], [L/L+R]ä ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÒÚÂÂÓ‚˚‚Ó‰˚ ‰Û„Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl58èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı (CLP-240)èÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡Ì

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl59èÓÒÏÓÚ ‰‡ÌÌ˚ı Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ıóÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡

(1)B-9 1/2 CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 6 èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl60èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ˚ USB [TO HOST] ËÎË M

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl61àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë MIDI-‡Á˙ÂÏÓ‚ Clavinova ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl èä Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Clavinova Ò

êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ıCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl62êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ıÇ ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚ı Yam

ëÔËÒÓÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl63ëÔËÒÓÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈëÓÓ·˘ÂÌË äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈCLr Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ.con Ç

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl64ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ë͇ÏÂÈ͇ BC-100ì‰Ó·Ì‡fl Ò͇ÏÂÈ͇, ҉·Ì̇fl ÒÔˆˇ

CLP-240/230: ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl65CLP-240/230: ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚ÇçàåÄçàÖ!• ç ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚ

CLP-240/230: ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl662. èËÒÓ‰ËÌËÚ Ç.2-1 èÓÏÂÒÚËÚ ÌËÊÌË Í‡fl B ̇ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ë Í‡fl D

CLP-240/230: ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl674. èËÍÂÔËÚ Ä.4-1 á‡ÍÂÔËÚ A Ò ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÓÚÍËÏË ¯ÛÛÔ‡Ï

CLP-240/230: ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl687. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ‚˚ÒÓÚ˚.èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ‚ËÌÚ ‰Ó ÚÂı

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ (FDD) Ë ‰ËÒÍÂÚ (CLP-240)CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl69àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ (FDD) Ë ‰ËÒÍ

(1)B-9 2/2 CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 7 • èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌ-Ú‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂ‰

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ)CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl70ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ „Ë·ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ Á‡Í

ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl71ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚CLP-240ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ëÚÂÂÓÒ˝Ï-ÔÎËÓ‚‡ÌËÂóÛ‚ÒÚ‚Ë-ÚÂθÌÓÒÚ¸ Í

ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl72 VARIATIONë‚Ó·Ó‰Ì˚È Á‚ÛÍ ÒÚÛÌÌÓ„Ó ‡Ì҇ϷÎfl Ò Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ‡Ú‡ÍÓÈ. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸

ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl73CLP-230ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÏ·‡ëÚÂÂÓÒ˝Ï-ÔÎËÓ‚‡ÌËÂóÛ‚ÒÚ‚Ë-ÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËflÑË̇ÏË-˜ÂÒÍÓÂ

ëÔËÒÓÍ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl74ëÔËÒÓÍ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈì͇Á‡ÌÌ˚ ԸÂÒ˚ – ˝ÚÓ ÍÓÓÚÍË ÔÂÂ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÓÚ˚

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl75è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθñËÙ˚50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ ... 1550 ıËÚÓ‚ ‰Î

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθCLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl76áÁ‡„ÛÁ͇... 42Á‡ÔËÒ¸...

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl77èËÎÓÊÂÌËÂÇ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚.ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl...78îÓχÚ

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl78ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎflFunctionDefaultBackup GroupCLP-240 CLP-230Voice GRAND PIANO 1F9.1F8.1Variation (CLP-

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl79F8.1 F7.1 MIDI Transmit Channel 1F9.2 F8.2F8.2 F7.2 MIDI Receive Channel ALLF8.3 F7.3 Local Control ONF8.4 F7.4

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 8 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ èˇÌËÌÓ Yamaha CLP-240/230 Clavinova Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl80îÓÏ‡Ú MIDI-‰‡ÌÌ˚ıÖÒÎË ‚˚ Á̇ÍÓÏ˚ Ò MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË ÛÒÚÓ

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl814. PROGRAM CHANGEData format: [CnH] -> [ppH]CnH = Program event (n = channel number)ppH = Program change numb

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl82(2) Universal Non-Realtime Message (GM On)General MIDI Mode OnData format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl83<Table 1>MIDI Parameter Change table (SYSTEM)Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default v

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl84퇷Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡CLP240E.book Page 84 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl85íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰‡Ì˚ ÚÓθÍÓ ‰Î

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSINFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.WA

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

Ñãü áÄåÖíéäCLP240E.book Page 88 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË Ò‚Â‰ÂÌËflÏË

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ CLP-240/230 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 91 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ [POWER]... ÒÚ. 112 èÓÎÁÛÌÍÓ‚˚È „ÛÎflÚÓ

CLP-240/230êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflC4CLP240E.book Page 90 Wednesday, April 6, 2005 4:02 PM