Yamaha PSR-82 Manuel d'utilisateur

YAMAHAOwner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones

RHYTHMUSBEGLEITUNGIBeginnen der Begleitung mit AuftaktJedes der Rhtyhmusmuster des PSR-82/PSR-83 kann mit einem passenden Auftakt gestartet werden, in

AUTO-BASS/AKKORDBEGLEITUNGDas PSR-82/PSR-83 verfügt über raffinierte Begleitungsfunktionen, die Ihr Spiel auf verschiedene Weise automatisch mit Baßli

AUTO-BASS/AKKORDBEGLEITUNGEinstellung der BegleitlaustärkeDie Lautstärke der Auto-Baß/Akkord-Begleitung wird mittels der ACCOMPANIMENT VOLUME-Tasten e

AUTO HARMONYDiese raffinierte Funktion fügt Ihrem Melodiespiel automatisch passende Harmonienoten hinzu. Sie können zwischen 5 verschiedenen Harmoniet

AKKORDSPEICHERI4. Die Aufnahme beginnt, sobald ein Akkord im linken Manualbereich angeschlagen wird (SYNCHRO START- Betrieb).Die Aufzeichnung kann au

• •Anfängliche DatenBei der Auslieferung des PSR -82/83 beinhalten die Akkordspeicherbanken folgende Daten:Anfängliche BankendatenBANK1C71Stil 01 F71C

UBUNGSFUKKTIONMIDI-FUNKTIONENIÜbungsfunktion “MUSIC MINUS ONE”Mit dieser Funktion können Sie die Begleitung zu einem gewählten Song spielen lassen, wä

(nur PSR-83)MIDI-SequenzaufnahmeDie oben beschriebenen Datenübertragungen werden auch bei der Sequenzaufnahme und -Wiedergabe verwendet. Sie können z.

MIDI-FUNKTIONEN (nur PSR-83)Bei Wahl einer neuen Stimme wird die der Stimmennummer entsprechende MIDI-Programmwechselnummer gesendet.Beim Starten bzw.

• Wenn bei gewählter DRUMS-StimmeNotennummem höher als C#6 empfangen werden (entweder im Femsteuermodus oder im Multikanalmodus), wird der zugehörige

IIICongratulations!You are the proud owner of a Yamaha PortaTone. Your PortaTone is a high- quality musical instrument that incorporates advanced Yam

FEHLERSUCHETECHNISCHE DATEN7.STÖRUNG• Der Klang ist verzerrt oder setzt aus.URSACHE/ABHILFE• Wahrscheinlich sind die Batterien verbraucht und müssen d

FINGERING CHART/AKKORDLISTE/ TABLATURE/GRAFICA DE DIGITADO' All fingerings shown are simple root-position types.' Die hier gezeigten Akkorde

FINGERING CHART/AKKORDLISTE/TABLATURE/GRAFICA DE DIGITADOMajor seventh Minor major seventhDurakkord mit großer Mollakkord mit großerSeptimeSeptième

Suspended fourth Vorgehaltene Quarte Quarte suspendue Cuarta suspendidaMinor seventh flatted fifthMoll-Septakkord mit verminderter QuinteQuinte bémol

FINGERING CHART/AKKORDLISTE/TABLATURE/GRAFICA DE DIGITADOSeventh flatted fifthSeptakkord mit verminderter QuinteQuinte bémol septième Séptima quinta b

YAMAHA [Portatone]Model PSR-83 Remote control mode MIDI Implementation ChartDate : 12/01,1993Version : 1.0FunctionTransmittedRecognizedRemarksBasicDef

YAMAHA [Portatone]Model PSR-83 Multi modeMIDI Implementation ChartDate : 12/01,1993Version : 1.0FunctionTransmittedRecognizedRemarksBasicDefault11-16

SPECIAL MESSAGE SECTIONThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapt

Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland.Bescheinigung des ImporteursHiermit wird bescheinigt, daß der/die/dasMusikinstru

YAMAHAYAMAHA CORPORATIONIMPORTANTPLEASE RECORD THE SERiAL NUMBER OF YOUR UNIT IN THE SPACE BELOWMODEL; PSR-82 MODEL: PSR-83 SERIAL NO:THE SERlAi NUM

VOR DEM SPIELENDeutschStromversorgungIhrPortaTonePSR-82 oderPSR-83 kann über Batterien oder aber einen getrennt erhältlichen Netzadapter betrieben wer

ozANOlNílVH О» fa r;ilOaiNOD iNiniNwrto:);)vC8-USdLI—It\ VHVWVA HI38-USd31Ш Ш 9NnNH3l3Z3a

□ □Bedienelementew,□ □® Ein/Aus-Schalter [POWER]...Seite 22(D Funktionswahltaste [MODE]...

WÄHLEN UND SPIELEN VON INSTRUMENTSTIMMEN1. Das Gerät durch Drücken des [POWER]-Schalterseinschalten. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet das MULTI DIS

SUSTAIN-FUNKTIONDurch Drücken der [SUSTAIN]-Taste (deren Anzeige muß leuchten) schalten Sie einen Sostenuto-Effekt zu, wodurch die angeschlagenen Note

SPLIT-FUNKTIONIDank Manualteilung oder SPLIT-Funktion können Sie mit dem PSR-82/PSR-83 zwei verschiedene Stimmen zugleich spielen - eine mit der linke

RHYTHMUSBEGLEITUNGWahl eines Rhythmus1. Falls die STYLE-Anzeige der [VOICE/STYLE]-Tastenicht leuchtet, die Taste drücken, um sie einzuschalten. Wenn