Yamaha Disklavier Mark III Series Manuel d'utilisateur

Basic (A) スミ Pantone XXXXПолнофункциональные моделиКраткое руководство по эксплуатацииX2657C0X2657C0 XXXXXXX

Добро пожаловать к Yamaha Disklavier™! Благодарим Вас за приобретение фортепиано Yamaha Disklavier!Фортепиано Disklavier — это очаровательный инструме

iРусскийВажноПеред началом использования Disklavier прочтите следующее.Предостережения • Не ставьте Disklavier в местах, подверженных воздействию выс

ii• Всегда отключайте Disklavier от электросети перед его очисткой. Оставленное включенным электропитание представляет опасность пожара или поражения

iiiРусскийСодержаниеРаздел 1 Настройка DisklavierКомплект поставки Disklavier ... 1Подключение управляющего модуля ...

ivРаздел 8 Повторное воспроизведениеВсе композиции, Одна композиция, Повтор в произвольном порядке ... 36Повтор сегме

1Раздел 1: Настройка DisklavierРусскийДанный раздел содержит информацию о комплекте поставки и настройке Disklavier.Комплект поставки DisklavierУбеди

2Подключение шнура питанияВключите шнур питания Disklavier в сетевую розетку.Важно: Убедитесь, что напряжение в сетевой розетке совпадает с указанным

3Раздел 1: Настройка DisklavierРусскийОсновная терминология DisklavierНиже приведен список некоторых основных терминов, относящихся к Disklavier, кот

4Раздел 2Названия деталей и их функцииВ данном разделе приведено описание функций кнопок и других деталей Disklavier.Управляющий модуль — Передняя пан

5Раздел 2: Названия деталей и их функцииРусскийw Кнопка [REC] (Запись)Используется для включения режима ожидания записи перед началом записи.e Кноп

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in th

6Блок управления бесшумным режимом1 Кнопка [SILENT] (Бесшумный режим)Используется для включения системы Silent игры.Акустическое фортепиано приглушае

7Раздел 2: Названия деталей и их функцииРусский6 AUX OUT Используется для подключения внешнего аудиооборудования.Эти разъемы не связаны с наушниками.

8Усилитель, выходная коробка для громкоговорителей, громкоговорители и педальный контроллер 1 Разъем питания переменного токаПодключайте сюда шнур пи

9Раздел 2: Названия деталей и их функцииРусскийВыходная коробка для громкоговорителей (см. рисунок ниже)1 OUTLET x 2Подключайте сюда вилку шнура пит

10Пульт дистанционного управления1 Кнопка [RECORD] (Запись)Используется для включения режима ожидания записи перед началом записи.2 Цифровая клавиат

11Раздел 3: Диски, используемые в DisklavierРусскийЗащита от случайного стиранияДискеты имеют наклейку защиты от стирания, которая может быть установ

12Вставка и извлечение дискетВставкаОсторожно вставьте дискету в дисковод задвижкой вперед, стороной с наклейкой вверх, как показано на рисунке. Нажми

13Раздел 3: Диски, используемые в DisklavierРусскийДиски памятиКроме дискет и CD, Disklavier оснащен 16 Мбайтами (1 Мбайт × 16 дисков памяти) внутрен

14В данном разделе приведено описание того, как включать и выключать Ваш Disklavier, и как установить встроенный календарь. Включение/выключение Diskl

15Раздел 4: Включение/выключение DisklavierРусскийУстановка встроенного календаряФортепиано Disklavier оснащено встроенным календарем, который можно

ВНИМАНИЕ—Использование органов управления, регулировка или выполнение операций, не указанных в данном руководстве, может привести к опасному излучению

16На дисплее (ЖКД: жидкокристаллический дисплей) и индикаторе DRIVE управляющего модуля отображается различная информация. В этом разделе приведено оп

17Раздел 5: Дисплей (ЖКД) и индикатор DRIVEРусскийВсе диски PianoSoft используют формат минут и секунд. Композиции, записаные Вами, будут использоват

18Предыдущая/следующая индикации дисплеяСтрелки в правом углу указывают на соответствующий раздел данных. Для перехода к следующему или предыдущему ок

19Раздел 6: Основное воспроизведениеРусскийDisklavier может воспроизводить дискеты, такие как диски PianoSoft и PianoSoft.Plus, композиции, сохраненн

20Стандартные аудио CDСтандартные CD содержат два звуковых канала (П и Л). Оба канала воспроизводятся через встроенные громкоговорители, как обычная с

21Раздел 6: Основное воспроизведениеРусскийЗапуск воспроизведения 1 Укажите диск. 2 Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE].Индикатор PLAY/PAUSE загорится, и нач

22Выбор композиций с помощью управляющего модуля Для выбора следующей композиции нажмите кнопку [SONG SELECT ].Для выбора предыдущей композиции нажм

23Раздел 6: Основное воспроизведениеРусский 2 Для выбора композиции с номером 10 и выше введите первую цифру, затем, в течение 2 секунд, введите втор

24Быстрая перемотка вперед и назадВ режиме паузы быстрая перемотка назад и вперед позволяет Вам быстро найти требуемое место в композиции. При ускорен

25Раздел 6: Основное воспроизведениеРусскийРегулировка громкостиВы можете отрегулировать громкость с помощью управляющего модуля или с помощью пульта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЭлектропитание/кабель питания• Подключайте только к электросети с соответствующим напряжением и защитным заземлением. Неправильное зазе

26Регулировка тембраПри необходимости Вы также можете отрегулировать тембр с помощью ручек BASS и TREBLE на усилителе.Ручка BASS: Вращение ее по ча

27Раздел 6: Основное воспроизведениеРусскийОсновной баланс TG может регулировать громкость от 0 до 127, а также в значении OFF. (0: приглушает звук в

28 5 Нажимайте кнопку выбора, пока не высветится индикатор VOLUME.Изменение темпаВы можете ускорить или замедлить темп воспроизведения. Ускорение темп

29Раздел 6: Основное воспроизведениеРусскийТранспонирование композицииВоспроизведение можно транспонировать на две октавы вверх или вниз. Это удобно,

30При воспроизведении композиций в нормальном режиме акустическое фортепиано исполняет фортепианные партии, обеспечивая ощущение живого фортепиано, а

31Раздел 7: Использование системы Silent игрыРусскийВключение системы Silent игрыВключить систему Silent игры очень просто. Следуйте приведенной ниже

32Применение эффекта реверберацииФортепиано по-разному звучит в зависимости от размеров помещения, в котором оно находится. Реверберации в данном руко

33Раздел 7: Использование системы Silent игрыРусскийОтмена перемещения клавиатурыОбычно при воспроизведении композиций на Disklavier клавиши фортепиа

34Изменение установок полифонииПолифония указывает на количество нот, которые могут звучать одновременно. По умолчанию фортепиано Disklavier настроено

35Раздел 7: Использование системы Silent игрыРусскийНастройка цифрового фортепианоБесшумное цифровое фортепиано автоматически настраивается в соответ

92-469 aPRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of

36В данном разделе приведено описание различных функций повторного воспроизведения, которые можно использовать в развлекательных и образовательных цел

37Раздел 8: Повторное воспроизведениеРусскийПовтор сегмента A~BВ режиме повторного воспроизведения сегмента A~B воспроизведение ведется между двумя у

38Повторное воспроизведение сегмента A~ (Возврат и пауза)В режиме повторного воспроизведения сегмента A~ воспроизведение может повторно начинаться с у

39Раздел 8: Повторное воспроизведениеРусскийНачало воспроизведения с указанной точки (поиск)Воспроизведение можно начать с определенного момента в ко

40В данном разделе приведено описание полезных функций для обучения игры на фортепиано, таких как практика игры одной рукой, в то время как Disklavier

41Раздел 9: Полезные функции для изучения фортепианоРусскийСамостоятельная работа с педалямиВо время воспроизведения педали Disklavier могут воспроиз

42В следующей таблице приведены параметры метронома, которые можно устанавливать. ПараметрДиапазонПо умолчаниюПримечания1 ЩелчокON/OFF ON Если установ

43Раздел 9: Полезные функции для изучения фортепианоРусскийРегулировка громкости метрономаВ Silent и Quiet режимах Вы можете слушать воспроизведение

44Использование педального контроллера для управления темпомТемп воспроизведения можно регулировать, подключив дополнительную педаль контроллера Yamah

45Раздел 10: Игра на клавиатуре ансамблевых голосовРусскийКнопка Disklavier [VOICE] позволяет Вам назначить голос встроенного тонального генератора X

PLEASE KEEP THIS MANUAL92-469-DK bIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSINFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES

46Примечание: В голосовом режиме громкость партий, которые Вы играете на клавиатуре, устанавливается параметром Vol, и на нее не влияет функция основ

47Раздел 10: Игра на клавиатуре ансамблевых голосовРусскийВместо параметра Vol временно появится номер банка для выбранного голоса. При смене номера

48В данном разделе приведено описание функций, которые помогут Вам придать эффекты воспроизведению ансамблевых композиций. Они включают в себя регулир

49Раздел 11: Расширенное воспроизведение ансамблевой композицииРусский 4 Нажимайте кнопку [>], пока курсор не будет подведен к параметру PianoPart

50Выбор дорожек для фортепианных партийОбычно фортепиано воспроизводит дорожки 1 и 2, являющиеся фортепианными партиями для левой и правой руки. Однак

51Раздел 11: Расширенное воспроизведение ансамблевой композицииРусскийВы можете выбрать одну из следующих опций. Опция Описание## Фортепиано не играе

52Вы можете подключать Disklavier ко внешним аудиоустройствам, таким как громкоговорители, магнитофон или CD-плеер. AUX OUTВы можете выводить звук чер

53Раздел 12: Использование разъемов AUXРусскийAUX INВы также можете подключить к Disklavier внешнее устройство, такое как тональный генератор или син

54Функция SmartKey фортепиано Disklavier является уникальным приложением запатентованной технологии системы «Guide» Yamaha. В сочетании со специальным

55Раздел 13: Использование функции SmartKeyTMРусский 1 Нажимайте кнопки [SONG SELECT ] для выбора композиции «SmartKey Demo». 2 Нажмите кнопку [

Mounting the Control Unit to the Grand Piano Installation du boîtier de commande sur un piano à queueMontieren des Steuergerätes an den FlügelУстановк

56Программное обеспечение CueTIMETM SmartKey-совместимое программное обеспечение CueTIME также использует функции SmartKey Вашего фортепиано Disklavie

57Раздел 13: Использование функции SmartKeyTMРусскийОтключение опции «Prompt Repeat» для дисков CueTIMEЕсли Вы находите, что повторяющиеся подсказки

58 3 Удерживая нажатой кнопку [ENTER], нажимайте кнопки «L» или «R» [PART] для активации функции «Guide» для соответствующей партии (имейте в виду, чт

59Раздел 13: Использование функции SmartKeyTMРусский 4 Воспользуйтесь кнопками [–/NO] и [+/YES] для выбора значения OFF. 5 Нажмите кнопку [FUNC.]. 6

60 4 Воспользуйтесь кнопками [–/NO] и [+/YES] для выбора значения OFF. 5 Нажмите кнопку [FUNC.]. 6 Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE] и начните воспроизведе

61Раздел 14: Использование функции PianoSmartРусскийДискету специального назначения (Smart PianoSoft), поддерживающую доступные в продаже CD, и CD-ди

62Во время второго и последующих запусков воспроизведения композиции, которая воспроизводится повторно, индикация «Registering» не появляется на диспл

63Раздел 14: Использование функции PianoSmartРусскийОстановка воспроизведения Нажмите кнопку [STOP].Воспроизведение остановится, а композиция верне

64 5 Начните воспроизведение и проверьте время.Top: Означает число, на которое синхронизация должна сдвигаться в начале каждой композиции.Изменение в

65Раздел 14: Использование функции PianoSmartРусскийЗапись PianoSmartВо время записи можно сохранить композиции в виде MIDI-файлов при воспроизведени

MIDIOUT INTO CONTROL CABLEFOR PIANOHOST SELECTTO HOST MIDIPC1PC2MACCD CONTROLAUDIO/ANALOG MIDI INRL4 Insert the control cable into the D-SUB

66* Неформатированные диски перед использованием в Disklavier следует отформатировать. См. раздел «Форматирование дисков» на стр. 17 детального руково

67Раздел 14: Использование функции PianoSmartРусский 2a Укажите диск. Примечание: Если Вы выполняете запись на дискету, убедитесь, что заслонка защ

68При перезаписи с использованием другого CD* См. пункты с 1 по 3 на стр. 66 и 67. 4a Нажимайте кнопку [REC] до появления экрана установок записи ком

69Раздел 15: Список голосов и ударных установок встроенного тонального генератора XGРусскийВ следующей таблице перечислены основные голоса встроенног

70Voice # Display Name Full NameReed065 SprnoSax Soprano Sax066 Alto Sax Alto Sax067 TenorSax Tenor Sax068 BariSax Baritone Sax069 Oboe Oboe070 Eng.Ho

Basic (A) スミ Pantone XXXXПолнофункциональные моделиКраткое руководство по эксплуатацииX2657C0X2657C0 XXXXXXX

Полнофункциональные модели(A)Краткое руководство по эксплуатацииРусскийMark III_Ru_A.indb 9Mark III_Ru_A.indb 9 6/24/2008 10:30:01 AM6/24/2008