Yamaha CLP-123 Manuel d'utilisateur

YA M AH AClavinova.CLP-1S3Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instruccionesIMPORTANTCheck your power supply Make sure that y

Anwählen und Spielen von StimmenAbspielen der Demo-StückeDas CLP-123 mit acht Demo-Stücken auf, die Ihnen eine Vorstellung von den musikalischen Mögli

Dual-ModusIm Dual-Modus können Sie zwei Stimmen gleichzeitig über die gesamte Tastatur spielen. Zum Aktivieren des Dual-Modus drücken Sie zwei Stimmen

HalleffektIMit der [REVERB]-Taste können Sie einen der digitalen Halleffekte zuschalten, um dem Klang der gewählten Stimme mehr Tiefe und Ausdruckskra

PedaleDas CLP-123 mit drei Pedalen ausgestattet, die wie die Pedale eines akustischen Pianos umfangreiche Spielausdrucksmöglichkeiten bieten.Soft-Peda

AnschlagempfmdlkhkeitJe nach Spieltechnik und eigener Bevorzugung können Sie für das Ansprechverhalten der Tastatur zwischen den drei Anschlagempfindl

StimmungSie können das Clavinova innerhalb eines Bereichs von ±50 Cent in Schritten zu etwa 1,2 Cent stimmen. Hundert Cent entsprechen einem Halbton,

MIDI-FunktìonenEine kurze Einführung in MIDIMIDI-KabelMIDI OUT MIDI INClavinovaMIDI OUTAufzeichnungfWiedergabeMIDI INMIDI OUT TmidiinClavinovaMIDI ste

Wahl des MIDI-Sende- und -EmpfangskanalsClavinova(Empfängt auf MIDI-Kanal 1)DRC-20- MIDI OUTMIDI INTongenerator(Empfängt auf MIDI- Kanal 2)MIDI IN^

MIDI-FunktìonenAndere MIDI-FunktionenDie rechts aufgleisteten MIDI-Funktionen werden bei gedrückt gehaltener [MIDI/TRANS- POSE]-Taste durch Antippen d

Steuerelementdaten EIN/AUSNormalerweise spricht das Clavinova auf MIDI-Steuerelementmeldungen von einem externen MIDI-Gerät oder Keyboard an, wob

SPECIAL MESSAGE SECTIONPRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stampe

MIDI-FunktionenMIDI OUTMIDI-Splitmodus und Lokalsteuerung AUS für linken AbschnittIm MIDI-Splitmodus wird die Tastatur in zwei Abschnitte aufgeteilt,

StörungsbeseitigungFalls eine Betriebsstörung auftreten sollte, überprüfen Sie bitte zunächst die folgenden Punkte, bevor Sie einen wirklichen Defekt

Long Gold Screws x 6 ©Lange goldene Schrauben x 6 ®Vis longues dorées x 6 ®Tornillos dorados largos x 6 ©Short Black Screws x 10 ©Kurze schwarze

Assemblage du support de clavierRemarque: Nous ne vous conseillons pas d’essayer d'assembler le Clavinova seul. Toutefois, ce travail peut être f

□ Attach the side panels (D) to the pedal box (C).Before installing the pedal box: remove the bundled cord from the bottom of the pedal box, remove t

□ Fixez les panneaux latéraux (D) au pédalier (C)Avant de poser le pédalier, retirez le cordon de la partie inférieure du pédalier, retirez le cache e

21 Connect the pedal cord.Pass the pedal cord through the two cord holders on the side panel. The plug can be plugged into the corresponding connector

0 Connectez le cordon du pédalierFaites passer le cordon du pédalier dans les deux supports de cordon situés sur le panneau latéral. La prise doit êt

MIDI Data Fonnat/MIDI-DaleiTfomiat/Fbmiat des données MIDI/Förmato de datos MIDIIf you’re already very familiar with MIDI, or are using a computer to

cc Control Value [vv]08H Dual Balance ООН ; Left Voice Max.7FH : Right Voice Max.26H Touch Sensitivity ООН : Medium01H :Soft 02H : Hard58H B

ClavinovaOwners ManualPage 2 —19BedienungsanleitungSeite 20 — 37DeutschMode d^emploi Pages 38 — 55Manual de instruccionesPáginas 56 — 73

YAMAHA [ Clavinova ]Model CLP-123 MIDI Implementation ChartDate : 04/29, 1992 Version : 1.0Function*TransmittedRecognizedRemarksBasicDefault11Chann

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this m

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSINFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.W

YAMAHAYAMAHA CORPORATIONPQ Box 1, Hamamatsu, JapanVP58350 50lPOCPI5.2'08t0 Prtnted in Japan

VorwortHerzlichen Dank für den Kauf des Yamaha Clavinovas CLP-123. Ihr Clavinova ist ein hochwertiges Musikinstrument, das auf modernster Yamaha-Musik

InhaltBedlenelemente...22Anschlüsse...

Bedienelemente© Netzschalter [POWER]Mit diesem Schalter wird das Instrument ein- und ausgeschaltet. Beim Einschalten leuchtet anfänglich die Anzeige-L

Taste zum Versetzen der rechten Stimme (siehe Seite 27)Demo-Taste (siehe Seite 26)Hinweis: Beim Einschalten wird automatisch die Stimme PIANO 1 auf ge

AnschlüsseTф Zusatzgerät-Eingangsbuchsen(OPTIONAL IN L/R) OPTIONAL INI(2) Audio-Ausgangsbuchsen (AUX OUT R und L/L+R)AUX. OUT R LA+R(DMIDI • OUT •Kop

Anwählen und Spielen von StimmenSchalten Sie das Instrument ein.C POWER)Schließen Sie das Clavinova an eine Wandsteckdose an, und drücken Sie dann den