Yamaha RX-V757 Manuel du propriétaire Page 201
- Page / 674
- Table des matières
- DEPANNAGE
- MARQUE LIVRES
Noté. / 5. Basé sur avis des utilisateurs
BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN
7
EINLEITUNG
Deutsch
C CLEAR
Verwenden Sie diese, um die Funktionen zu löschen,
die Sie mittels Lern- und Neubenennungfunktionen
bezeichnet haben, oder um die Fernbedienungscodes
einzustellen (siehe Seite 74).
D LEARN
Verwenden Sie diese, um die Herstellercodes einzustellen
oder die Funktionen anderer Fernbedienungen zu
programmieren (siehe Seite 69 und 72).
E SLEEP
Stellt den Einschlaf-Timer ein.
F INPUT MODE
Stellt den Vorrang (AUTO, DTS, ANALOG) für den Typ
der Signale ein, die empfangen werden, wenn eine
Komponente an zwei oder mehrere Eingangsbuchsen
(siehe Seite 37) dieses Gerätes angeschlossen sind.
G MULTI CH IN
Wählt MULTI CH INPUT, wenn ein externer Decoder
(usw.) verwendet wird.
H SELECT k/n
Wählt eine andere Komponente, die Sie unabhängig von
der mit den Eingangswahltasten gewählten
Eingangskomponente steuern können.
I AMP
Wählt den AMP-Modus. Sie müssen den AMP-Modus
wählen, um das Hauptgerät bedienen zu können.
J VOL +/–
Erhöht oder vermindert den Lautstärkepegel.
K MUTE
Schaltet den Sound stumm. Drücken Sie diese Taste
erneut, um den Audioausgang wiederum auf den
vorhergehenden Lautstärkepegel zurückzustellen.
L SET MENU
Aktiviert die SET MENU-Funktion.
M ON SCREEN
Wählt den Anzeigemodus des Bildschirmdialogs (OSD),
den dieses Gerät an Ihren Videomonitor sendet.
N STRAIGHT (EFFECT)
Schaltet die Soundfelder aus oder ein. Wenn STRAIGHT
gewählt ist, werden die Ausgangssignale (2-Kanal oder
Multi-Kanal) direkt von ihren entsprechenden
Lautsprechern oder Effektverarbeitung ausgegeben.
O NIGHT
Schalten die Nachthörmodi ein oder aus (siehe Seite 35).
P Abstimmtasten für Radio-Daten-System
(nur RX-V757)
FREQ/TEXT
Drücken Sie diese Taste, wenn das Gerät einen Radio Data
System-Sender empfängt, um den Anzeigemodus zyklisch
zwischen dem PS-Modus, PTY-Modus, RT-Modus, dem
CT-Modus (falls der Sender diese Radio Data System-
Datendienste bietet) und/oder dem
Frequenzanzeigemodus umzuschalten (siehe Seite 45).
PTY SEEK MODE
Drücken Sie diese Taste, um das Gerät auf den
PTY SEEK-Modus zu schalten (siehe Seite 46).
PTY SEEK START
Drücken Sie diese Taste am Beginn der Sendersuche,
nachdem Sie den gewünschten Programmtyp in dem
PTY SEEK-Modus gewählt haben (siehe Seite 46).
EON
Drücken Sie diese Taste, um einen Typ (NEWS, INFO,
AFFAIRS, SPORT) der Radioprogramme zu wählen, auf
den automatisch a/jointfilesconvert/1044657/bgestimmt werden soll (siehe Seite 47).
Die Fernbedienung sendet einen gerichteten Infrarotstrahl aus.
Richten Sie die Fernbedienung während der Bedienung
unbedingt direkt auf den Fernbedienungssensor des Gerätes.
■ Handhabung der Fernbedienung
•
Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten auf die Fernbedienung verschüttet werden.
• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.
• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals
unter den folgenden Bedingungen:
– Stellen mit hoher Feuchtigkeit, wie zum Beispiel in
der Nähe eines Bades
– Stellen mit hohen Temperaturen, wie zum Beispiel
in der Nähe einer Heizung oder eines Ofens
– Extrem niedrige Temperaturen
– Staubige Orte
Verwendung der Fernbedienung
DISPLAY
S VIDEO VIDEO OPTICALL AUDIO R
CATEGORY
SEARCH MODE
EFFECT
XIM
OPTIMIZER MIC
PROGRAM
PURE DIRECTINPUT MODETONE CONTROLSTRAIGHT
SPEAKERSPHONES
SILENT CINEMA
STANDBY
/ON
BA
MULTI CH
INPUT
VOLUME
VIDEO AUX
INPUT
LEVELNEXT
MEMORYFM/AM
PRESET/TUNING A/B/C/D/E
l PRESET/TUNING h
TUNING MODE
MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L MONO
EDIT
30 30
TRANSMIT
RE–NAME
CLEAR
LEARN
POWER SLEEP
STANDBY
INPUT MODE
SYSTEM
PHONO TUNER CD
MULTI CH IN
V
-
AUX
CBL/SATMD/TAPE CD-R
DTV DVR/VCR2VCR 1 DVD
SELECT
POWER
TV
POWER
AV
AMP
REC
DISC SKIP
AUDIO
VOL
LEVEL
TITLE
BAND
TV INPUT
SRCH MODE
TV VOL
SET MENU
MENU
A/B/C/D/E
MUTE
CH
TV MUTE
ENTER
CH
PRESET PRESET
RETURN
TV VOL
ON SCREEN
DISPLAY
STRAIGHT
EFFECTMEMO
STEREO
MUSIC
ENTERTAINMOVIE
12
34
56
8
STANDARD
SELECT
EXTD SUR.
PURE DIRECT
7
90
ENT.
+10
NIGHT
A
SPEAKERS
B
CHP/INDEX
PRESET
PRESET
FREQ/TEXT
EON
STARTMODE
PTY SEEK
Ca. 6 m
- RX-V757 AV Receiver 1
- DSP-AX757SE AV Amplifier 1
- ■ For U.K. customers 2
- CONTENTS 3
- FEATURES 4
- GETTING STARTED 5
- Approximately 6 m 9
- Front panel display 10
- CONTROLS AND FUNCTIONS 11
- 30 cm or more 13
- Red: positive (+) 14
- Black: negative (–) 14
- PREPARATION 15
- Speaker layout 16
- CONNECTIONS 17
- Connecting video components 18
- Multi-format player/ 19
- External decoder 19
- Connecting audio components 21
- Connecting the FM and AM 23
- ■ Memory back-up 24
- Speaker impedance setting 25
- Turning on the power 25
- Optimizer microphone position 26
- Subwoofer 27
- W-1 example screen 29
- Error message Cause Remedy 30
- Warning message Cause Remedy 31
- Basic operations 32
- Remote control 33
- Front panel 33
- PLAYBACK 36
- Front panel Remote control 37
- Selecting input modes 39
- Lights up 41
- Disappears 42
- Preset group 43
- Preset number 44
- Receiving Radio Data System 46
- Frequency display 47
- PTY SEEK function 48
- For movie/video sources 51
- For music sources 53
- Full display Short display 54
- SLEEP indicator 54
- ■ Canceling the sleep timer 55
- Using SET MENU 58
- ■ Input mode B)INPUT MODE 65
- ■ Input rename C)INPUT RENAME 65
- ■ Volume Trim D) VOLUME TRIM 65
- ■ Zone set D) MULTI ZONE SET 67
- Speaker B setting SP B 67
- While holding 68
- ■ ADVANCED SETUP menu items 69
- REMOTE CONTROL FEATURES 70
- Setting remote control codes 71
- Controlling other components 73
- 5 to 10 cm 74
- Flashes alternately 74
- Changing source names in the 75
- Clearing function sets 76
- Clearing individual functions 77
- ZONE 2 (RX-V757 ONLY) 78
- Second room 79
- This unit 79
- Program No. Program name 81
- Parameters Parameter values 81
- ■ DSP LEVEL (DSP level) 83
- to 99 msec 83
- For DTS Neo:6 Music: 87
- ■ C. IMAGE (Center image) 87
- TROUBLESHOOTING 88
- ADDITIONAL 89
- ■ Remote control 92
- GLOSSARY 94
- Video signal information 96
- SPECIFICATIONS 97
- L’APPAREIL 98
- TABLE DES MATIÉRES 99
- PARTICULARITÉS 100
- POUR COMMENCER 101
- COMMANDES ET FONCTIONS 102
- Environ 6 m 105
- Afficheur de la face avant 106
- 90 A* BC 108
- 12 3 4* 7* 86*5* 108
- 30 cm ou plus 109
- Rouge: pôle positif (+) 110
- Noir: pôle négatif (–) 110
- PRÉPARATIONS 111
- Français 111
- Disposition des enceintes 112
- RACCORDEMENTS 113
- Remarque 114
- MULTI CH INPUT 115
- Antenne cadre 119
- AM (fournie) 119
- Masse (prise GND) 119
- Antenne intérieure 119
- FM (fournie) 119
- ■ AC OUTLET(S) (SWITCHED) 120
- ■ Secours de la mémoire 120
- Impédance des encenites 121
- Mise sous tension 121
- Introduction 122
- Mise en place du microphone 122
- Caisson de graves 123
- RESULT:EXIT 124
- Page d’exemple W-1 125
- AUTO SETUP 126
- Opérations de base 128
- Boîtier de télécommande 129
- Face avant 129
- TV Sports 130
- STANDARD 132
- 2ch Stereo 134
- STRAIGHT 134
- Sélection du mode d’entrée 135
- S’éclaire 137
- S’éteint 138
- Clignote 139
- Groupes de présélections 139
- Numéro de présélection 140
- SEARCH MODE 142
- PRESET/TUNING 142
- Affichage de la fréquence 143
- Service PTY SEEK 144
- ENREGISTREMENT 146
- SUR. STANDARD 148
- SUR. ENHANCED 148
- Sources musicales 149
- Témoin SLEEP 150
- Réglage manuel du niveau de 151
- SET MENU 152
- ■ SIGNAL INFO 153
- Utilisation de SET MENU 154
- 1 SOUND MENU 155
- SUR. B L/R SP 156
- PRESENCE SP 156
- LFE/BASS OUT 156
- CROSS OVER 156
- 02ASUBWOOFER PHASE 157
- PRIORITY 157
- B)SPEAKER 157
- DISTANCE 158
- D)EQUALIZER 158
- F)DYNAMIC RANGE 159
- G)AUDIO SET 159
- 2 INPUT MENU 160
- ■ Mode d’entrée B)INPUT MODE 161
- ■ Volume Trim D)VOLUME TRIM 161
- 3 OPTION MENU 162
- Réglage des enceintes B SP B 163
- Tout en 164
- SP IMP. Enceinte Impédance 165
- Section des commandes 166
- Enregistrement des codes de 167
- FREQ/TEXT 168
- STARTMODE 168
- PTY SEEK 168
- Commande des autres appareils 169
- 5 à 10 cm 170
- S’éclairent alternativement 170
- CDMD/CD-RTUNERV-AUX 171
- DVDVCR 1DTV/CBL DVR/VCR2 171
- MULTI CH IN 171
- Effacement des modifications 172
- Effacement individuel des 173
- ZONE 2 (RX-V757 UNIQUEMENT) 174
- Seconde pièce 175
- Cet appareil 175
- Paramètres Valeurs des 177
- ■ DSP LEVEL (Niveau DSP) 179
- à 99 msec 179
- 60 dB 60 dB 60 dB 181
- Pour DTS Neo:6 Music: 183
- ■ C. IMAGE (Image centrale) 183
- GUIDE DE DÉPANNAGE 184
- INFORMATIONS 185
- COMPLÉMENTAIRIES 185
- ■ Boîtier de télécommande 188
- GLOSSAIRE 190
- ■ Composantes vidéo 192
- ■ Signal vidéo composite 192
- ■ Signal S-vidéo 192
- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 193
- INHALTSVERZEICHNIS 195
- MERKMALE 196
- WOLLEN WIR BEGINNEN 197
- Frontblende 198
- CATEGORY 201
- Frontblende-Display 202
- 30 cm oder mehr 205
- Rot: positiv (+) 206
- Schwarz: negativ (–) 206
- VORBEREITUNG 207
- (siehe Seite 65) 208
- ANSCHLÜSSE 209
- Multi-Format-Player/ 211
- Klemme nicht ausgeführt wird 213
- Anschließen der UKW- und MW 215
- Antennen (nur RX-V757) 215
- Anschluss des Netzkabels 216
- Die linke Taste 217
- Frontblende Fernbedienung 217
- Optimierungsmikrofon-Position 218
- Subwoofer (Tieftöner) 219
- W-1 Anzeigebeispiel 221
- Fehlermeldung Ursache Abhilfe 222
- WIEDERGABE 224
- Fernbedienung 225
- Surround 228
- Wahl der Eingabemodi 231
- Leuchtet auf 233
- Verschwindet 234
- Festsendergruppe 235
- Festsendernummer 236
- ■ PTY-Modus (Programmtyp) 238
- ■ RT-Modus (Radiotext) 238
- ■ CT-Modus (Uhrzeit) 238
- Frequenzanzeige 239
- PTY SEEK Funktion 240
- Für Film/Videoquellen 243
- Für Musikquellen 245
- Volle Anzeige Kurze Anzeige 246
- SLEEP-Anzeige 246
- Manuelle Einstellung der 247
- Lautsprecherpegel 247
- EINSTELLMENÜ 248
- ■ SIGNAL-INFO 249
- Verwendung SET MENU 250
- ■ Eingangsmodus B)INPUT MODE 257
- ■ Neubenennung des Eingangs 257
- ■ Einträge des Menüs für die 261
- MERKMALE DER FERNBEDIENUNG 262
- Eingangsbereich 263
- Komponentenkategorie 263
- (Bibliothek) 263
- Hersteller 263
- Bedienung anderer Komponenten 265
- 5 bis 10 cm 266
- Blinkt abwechselnd 266
- Änderung der Quellennamen in 267
- ZONE 2 (NUR RX-V757) 270
- Zweiter Raum 271
- Dieses Gerät 271
- Programm-Nr. Programmname 273
- Parameter Parameterwerte 273
- Werksvorgaben 274
- ■ DSP LEVEL (DSP-Pegel) 275
- bis 99 msek 275
- ■ REV.TIME (Nachhallzeit) 277
- ■ REV. LEVEL (Nachhallpegel) 277
- Für DTS Neo:6 Music: 279
- ■ C. IMAGE (Center-Bild) 279
- STÖRUNGSBESEITIGUNG 280
- ZUSÄTZLICHE 281
- INFORMATIONEN 281
- ■ Fernbedienung 284
- Audio-Formate 286
- Videosignalinformationen 288
- TECHNISCHE DATEN 289
- INNEHÅLL 291
- EGENSKAPER 292
- FÖRBEREDELSER 293
- BESKRIVNING AV REGLAGE M.M 294
- Cirka 6 m 297
- Frontpanelens display 298
- Minst 30 cm 301
- Röd: positiv (+) 302
- Svart: negativ (–) 302
- Högtalaruppställning 304
- ANSLUTNINGAR 305
- Anmärkning 306
- Multiformatspelare/ 307
- Anslutning av ljudkomponenter 309
- AM-ramantenn 311
- (medföljer) 311
- Jordning (GND-kontakt) 311
- FM-inomhusantenn 311
- Nätanslutning 312
- Strömpåslag 313
- Inledning 314
- Uppsättning av 314
- Skärmexempel (W-1) 317
- Felmeddelande Orsak Åtgärd 318
- Grundläggande manövrering 320
- Fjärrkontroll 321
- Frontpanelen 321
- UPPSPELNING 324
- Frontpanelen Fjärrkontroll 325
- Val av inmatningslägen 327
- Automatisk och manuell 329
- ■ Manuell stationsinställning 330
- Förvalsgrupp 331
- Förvalsnummer 332
- Radiodatasystem-mottagning 334
- Frekvensvisning 335
- Funktionen PTY SEEK 336
- För film/videokällor 339
- För musikkällor 341
- SLEEP-indikator 342
- Manuell justering av 343
- MENYN SET MENU 344
- Användning av menyn SET MENU 346
- ■ Inmatningsläge B)INPUT MODE 353
- B-högtalarinställning SP B 355
- Håll intryck och 356
- FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER 358
- Ingångsområde 359
- Komponentkategori 359
- (bibliotek) 359
- Tillverkare 359
- Styrning av andra komponenter 361
- 5 till 10 cm 362
- Blinkar växelvis 362
- ZONE 2 (GÄLLER RX-V757) 366
- Annat rum 367
- Receivern 367
- Programnr Programbeteckning 369
- Parametrar Parametervärden 369
- ■ DSP LEVEL (DSP-nivå) 371
- till 99 ms 371
- För DTS Neo:6 Music: 375
- ■ C. IMAGE (Mittbild) 375
- FELSÖKNING 376
- YTTERLIGARE 377
- INFORMATION 377
- ■ Fjärrkontrollen 380
- ORDLISTA 382
- Videosignalinformation 384
- TEKNISKA DATA 385
- CARATTERISTICHE 388
- PER COMINCIARE 389
- COMANDI E LORO FUNZIONE 390
- Circa 6 m 393
- SL SB SR 394
- 30 cm o più 397
- Rosso: positivo (+) 398
- Nero: negativo (–) 398
- Italiano 399
- Disposizione dei diffusori 400
- COLLEGAMENTI 401
- Lettore multiformato/ 403
- Decodificatore esterno 403
- Antenna a telaio 407
- AM (inclusa) 407
- Terra (terminale GND) 407
- Antenna FM 407
- ■ Alimentazione della memoria 408
- Accensione dell’unità 409
- Introduzione 410
- Impostazione del microfono 410
- Schermo esempio W-1 413
- Operazioni di base 416
- Telecomando 417
- Pannello anteriore 417
- RIPRODUZIONE 420
- INPUT MODE 423
- Si accende 425
- Scompare 426
- Lampeggia 427
- Gruppo di preselezione 427
- Numero di preselezione 428
- FM/AM TUNING (SOLO RX-V757) 430
- Display della frequenza 431
- Funzione PTY SEEK 432
- REGISTRAZIONE 434
- Per film o video 435
- Per sorgenti di musica 437
- Indicatore SLEEP 438
- USO AVANZATO 439
- Uso SET MENU 442
- ■ Trim volume D)VOLUME TRIM 449
- ■ Impostazione della zona 451
- Tener premuto il 452
- (vedi pagina 69) 453
- Area controllo 454
- Impostazione dei codici di 455
- Controllo di altri componenti 457
- Da 5 a 10 cm 458
- Lampeggiano alternatamente 458
- ZONA-2 (SOLO RX-V757) 462
- Seconda stanza 463
- Quest’unità 463
- ■ Note sui software DTS 464
- ■ Elementi di un campo sonoro 465
- ■ DSP LEVEL (Livello DSP) 467
- a 99 msec 467
- Per DTS Neo:6 Music: 471
- DIAGNOSTICA 472
- INFORMAZIONI 473
- ADDIZIONALI 473
- ■ Telecomando 476
- GLOSSARIO 478
- ■ Segnale video Component 480
- ■ Segnale video composito 480
- ■ Segnale S-video 480
- DATI TECNICI 481
- UTILIZAR ESTE APARATO 482
- CARACTERÍSTICAS 484
- PRIMEROS PASOS 485
- CONTROLES Y FUNCIONES 486
- 6 m aproximadamente 489
- 30 cm o más 493
- Rojo: positivo (+) 494
- Negro: negativo (–) 494
- PREPARACIÓN 495
- Disposición de altavoces 496
- CONEXIONES 497
- Reproductor multiformato/ 499
- Decodificador externo 499
- Antena de cuadro 503
- Tierra (terminal GND) 503
- Antena de FM 503
- ■ Apoyo a la memoria 504
- Impedancia de altavoces 505
- Conexión de la alimentación 505
- Introducción 506
- Instalación del micrófono 506
- Altavoz de subgraves 507
- Pantalla de ejemplo W-1 509
- Operaciones básicas 512
- Mando a distancia 513
- REPRODUCCIÓN 516
- Panel delantero 518
- Selección de modos de entrada 519
- Se enciende 521
- Desaparece 522
- Parpadea 523
- Grupo de presintonización 523
- Número de presintonía 524
- Recepción de emisoras del 526
- Visualización de frecuencias 527
- Función PTY SEEK 528
- GRABACIÓN 530
- Para fuentes de música 533
- Indicador SLEEP 534
- OPERACIONES AVANZADAS 535
- Utilización SET MENU 538
- ■ Cambio de nombre de entrada 545
- Ajuste de altavoces B SP B 547
- Mientras lo mantiene 548
- (vea la página 69) 549
- Área de control 550
- Control de otros componentes 553
- 5 a 10 cm 554
- Cancelación de grupos de 556
- Cancelación de funciones 557
- ZONE 2 (RX-V757 SOLAMENTE) 558
- Habitación 559
- Esta unidad 559
- ON SCREEN 561
- ■ DSP LEVEL (Nivel DSP) 563
- a 99 ms 563
- Para DTS Neo:6 Music: 567
- ■ C. IMAGE (Imagen central) 567
- SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 568
- INFORMACIÓN 569
- ADICIONAL 569
- ■ Mando a distancia 572
- GLOSARIO 574
- Información de señal de vídeo 576
- ESPECIFICACIONES 577
- KENMERKEN 580
- VAN START 581
- BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES 582
- Ongeveer 6 m 585
- Display voorpaneel 586
- 30 cm of meer 589
- Rood: positief (+) 590
- Zwart: negatief (–) 590
- VOORBEREIDINGEN 591
- Nederlands 591
- LUIDSPREKER SETUP 592
- AANSLUITINGEN 593
- Opmerking 594
- Multiformaat-speler/ 595
- AM ringantenne 599
- (meegeleverd) 599
- Aarde (GND aansluiting) 599
- FM binnenantenne 599
- Aansluiten van het netsnoer 600
- Inschakelen van de stroom 601
- Inleiding 602
- Optimalisatie-microfoon setup 602
- W-1 voorbeeldscherm 605
- Foutmelding Oorzaak Oplossing 606
- Basisbediening 608
- Afstandsbediening 609
- Voorpaneel 609
- 2-kanaals materiaal 612
- Voorpaneel Afstandsbediening 613
- WEERGAVE 616
- Licht op 617
- Verdwijnt 618
- Knippert 619
- Voorkeuzegroep 619
- Voorkeuzenummer 620
- Ontvangen van Radio Data 622
- Systeem zenders 622
- Frequentiedisplay 623
- De PTY SEEK functie 624
- Voor film/video bronnen 627
- Voor muziekmateriaal 629
- Handmatig instellen van de 631
- Gebruiken van het SET MENU 634
- ■ Ingangsfunctie B)INPUT MODE 641
- ■ Volume Trim D)VOLUME TRIM 641
- Houd ingedrukt 644
- UITGEBREID SETUP MENU 645
- Set bedieningstoetsen 646
- Instellen van 647
- CHP/INDEX 649
- 5 t/m 10 cm 650
- Knippert om en om 650
- Veranderen van de namen van 651
- ■ Wissen van een overgenomen 653
- (‘geleerde’) functie 653
- Zone 2 aansluitingen 654
- Tweede ruimte 655
- Dit toestel 655
- Programmanr. Programmanaam 657
- Parameters Parameter-waarden 657
- ■ DSP LEVEL (DSP niveau) 659
- t/m 99 msec 659
- ■ REV.TIME (Natriltijd) 661
- Voor DTS Neo:6 Music: 663
- ■ C. IMAGE (Middenbeeld) 663
- OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 664
- AANVULLENDE 665
- INFORMATIE 665
- ■ Afstandsbediening 668
- WOORDENLIJST 670
- Videosignaal informatie 672
- TECHNISCHE GEGEVENS 673
Produits connexes et manuels pour Récepteurs AV Yamaha RX-V757
(100 pages)
Récepteurs AV Yamaha RX-V461 Manuel
(93 pages)
(93 pages)
(416 pages)
Récepteurs AV Yamaha HTR-6230 Manuel
(196 pages)
(196 pages)
Récepteurs AV Yamaha RX-V3800 Manuel
(169 pages)
(169 pages)
© 2020, manymanuals.fr. Tous droits réservés | 0.081 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Commentaires sur ces manuels