Yamaha MT100II Manuel d'utilisateur

YAMAHAMULTITRACK CASSETTE RECORDER ENREGISTREUR DE CASSETTES MULTIPISTE MEHRSPUR-KASSETTENDECKlivnOPERATION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS BEDIENUN

CONNECTION EXAMPLESBASIC CONNECTIONSMake sure the power to all equipment is OFF when making connections.Stereo cassette deck to be used for mixdownMon

ABOUT CASSETTE TAPESThis unit is designed to be used only with Chromeposition tape, and wiii not work properiy with Ferrichrome tape

THE RECORDING PROCESSFor details pertaining to the operation of MT1 ООП controls, please refer to page 3, "МТ100П CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS”.R

RECORDING THE FIRST TRACKSTEP 1: CHANNEL-TO-TRACK ASSIGNMENTThe first step in making any recording is to assign the channei to which you

STEP 2: MONITOR SETUPOnce your source is connected to an input channel and that channel is assigned to one of the recorder’s tracks, you should set up

STEP 3: SETTING RECORDING LEVELSSetting optimum recording levels is vitally important to achieve the best possible recording quality.1. Make sure t

OVERDUBBINGOverdubbing is the process of recording a new track (or new tracks) whiie monitoring previousiy recorded tracks. If you're onlyplannin

PING-PONG RECORDING°ing-pong recording is a technique you can use to squeeze more than just 4 parts onto your 4-track machine.This is accompiished

A PING-PONG RECORDING EXAMPLEThe following is an example of how you would ping-pong material recorded on tracks 1, 2 and 3 onto track 4. Here’s how th

MIXDOWN1. Sit in a comfortable, central position in front of speakers.your monitorMixdown is the last stage in the recording process at whic

CONGRATULATIONS!Your MTIOOII Multitrack Cassette Recorder is a powerful recording tool that will enable you to work with sound in man

USING THE GRAPHIC EQUALIZERThe MT10011 has a stereo 5-band graphic equalizer built in. As the block diagram below makes clear, signal

USING THE TAPE OUT JACKSThe tape out jacks can be used to feed the tape outputs to an external mixer. In mixdown, individual tracks

USING THE AUX SEND/RETURN LOOPThe MTWOII’s AUX SEND controls function like a secondary mixer that derives its input signals from the

PUNCH-IN/OUT RECORDINGPunch-'tn/out recording makes it possible to re-record a short segment of an otherwise perfect track in ord

MAINTENANCEThe MT10ОН recording & playback head has been precision-constructed to extremely fine tolerances in order to make high

SPECIFICATIONSTAPE TRANSPORTTape Type HeadsTape Speed Pitch Control Wow & Flutter Rewind Time MotorChrome (70 microsec. EQ) 4-channel Permalloy re

FrançaisENREGISTREUR DE CASSEHES MULTIPISTEDN/inrÏSMANUEL D'INSTRUCTIONS

FELICITATIONS!Votre enregistreur de cassettes multipiste MTIOOII est un outil créatif pour l’enregistrement peu commun qui vous permett

PRECAUTIONS1. EVITER CHALEUR, HUMIDITE, POUSSIERE ET VIBRATIONS EXCESSIVESNe pas placer l’appareil là où il pourrait être soumis à des tem

COMMANDES ET RACCORDEMENTSPANNEAU DE COMMANDEFACE AVANTMIC/ÜNE 1 MIC/LINE 2 MIC/LINE 3 MIC/LINE 4 PHONES PUNCH I/O ^ »V(Mfe\ (Ê P ^fe (ÊW ^MW ^^ (M

PRECAUTIONS1. AVOID EXCESSIVE HEAT, HUMIDITY, DUST AND VIBRATIONKeep the unit away from locations where it is likely to be exposed to hig

COMMANDES DU МТ100П ET LEURS FONCTIONS[Remarque] Terme "canal” et terme "piste”: Dans ce manuel d’instructions, ie terme “canal”

©Commandes de transmission auxiiiaire (AUX SEND)Les commandes AUX SEND servent principalement lors de l’addition d’effets, tels que les ef

seront plus clairs, avec très peu de sifflement de bande. Pour que le système de réduction de bruit dbx soit efficace, il doit êtr

Lecture (PLAY): Lance le défilement de la bande en mode de lecture. L’Indicateur à LED vert PLAY indique que l’appareil est en mode de lecture

© Prise de pédale (PUNCH I/O)Une pédale YAMAHA FS-1 en option peut être connectée à cette prise afin de pouvoir commander au pied l’e

EXEMPLES DE RACCORDEMENTCONNEXIONS DE BASE* Mettre tous les appareils hors tension avant d'effectuer les raccordements.Magnétocassette stéréo a

QUELQUES REMARQUES SUR LES CASSETTESCet appareil a été conçu pour être utilisé uniquement avec des bandes au chrome et il ne fonction

METHODE D’ENREGISTREMENTPour les détails relatifs à i’exploitation des commandes du МТ100П, se reporter à la page 29 "COMMANDES

ENREGISTREMENT DE LA PREMIERE PISTEETAPE 1: ASSIGNATION CANAL/PISTELa première étape de tout enregistrement est d’assigner le canal auquel

ETAPE 2: PREPARATION DU SYSTEME D’ECOUTE DE CONTROLEUne fois qu’une source est connectée à un canal d’entrée et que ce canal est assign

THE CONTROLS AND CONNECTORSCONTROL PANELMIC/LINE 1 MIC/LINE 2 MIC/LINE 3 MIC/LINE 4 PHONES PUNCH I/O » >« 1Mw ^fe (M W ^Mw ^fe M W ^w ^w1 I\ yREA

ETAPE 3: REGLAGE DES NIVEAUX D’ENREGISTREMENTLe réglage de niveaux d’enregistrement optima est absolument essentiel pour obtenir un enregi

SURMIXAGELe surmixage est un procédé qui consiste à enregistrer une nouveiie piste (ou piusieurs) tout en monitorant ies pistes déj

ENREGISTREMENT EN PING-PONGL’enregistrement en ping-pong est une technique permettant d’enregistrer plus de 4 parties avec une machine à 4 pistes.Cett

EXEMPLE D’UN ENREGISTREMENT EN PING-PONGCi-dessous est un exemple de la manière de procéder pour réenregistre en ping-pong sur la piste

MIXDOWNLe “mixdown" est la dernière étape du processus d’enregistrement au cours de laquelle il est possible de mélanger et po

UTILISATION DE UEGAUSEUR GRAPHIQUELe MT100II possède un égaliseur graphique à 5 gammes incorporé. Comme l’illustre le schéma de princip

UTILISATION DES PRISES DE SORTIE DE BANDELes prises de sortie de bande peuvent être utiiisées pour envoyer ies sorties de bande à un

UTILISATION DE LA BOUCLE TRANSMISSION/RETOURLes commandes AUX SEND du MT100II fonctionnent comme un mélangeur auxiliaire dont les signaux

ENREGISTREMENT PUNCH-IN/PUNCH-OUTL’enregistrement “punch-in/punch-out" permet de réenregistrer un segment court sur une piste dans le

ENTRETIENLa tête d’enregistrement et lecture du МТ100П est un organe de grande précision qui a été fabriqué avec de très faibles

MT1 ООП CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS[Note] The terms "channel” and “track”: In this owner's manual, the term "channel” ref

SPECIFICATIONSTRANSPORT DE LA BANDEType de bande TêtesVitesse de défilement Réglage de vitesse Pleurage et scintillement Durée de rembobinement ‘ Mote

DeutschMEHRSPUR-KASSEHENDECK¡\/inriniBEDIENUNGSANLEITUNGBescheinigung des importeursHiermit wird bescheinigt, daß der / die / dasMultitrack Cassette R

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCHund vielen Dank für den Kauf des Mehrspur-Kassettendecks MTIOOII, dem vielseitigen, kreativen Werkzeug zum Aufnehme

VORSICHTSMASSNAHMEN1. VOR DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG,HITZE, FEUCHTIGKEIT, STAUB UND VIBRATION SCHÜTZEN.Das Gerät niemals an Orten aufstellen, w

BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSEBEDIENFELDp ®Mm wm ^(MW ®Mp WWlj\ yIRÜCKSEITE54 MEHRSPUR-KASSETTENDECK MTIOOII

[Hinweis] Die Begriffe "Kanal” und “Spur” in dieser Anieitung werden zur Unterscheidung zwischen den vier "Kanäien” des Misc

фEffektschleifenregler (AUX SEND)Die AUX SEND-Regler werden in erster Linie beim Zuschaiten von Effekten wie Nachhall oder Echo auf den

® Nullpunkt-Suchlauftaste (ZERO STOP)Die ZERO STOP-Funktion stoppt das Band beim Zurückspulen automatisch, wenn das Zählwerk 000 erreich

Rückspultaste (REW); Diese Taste dient zum Zurückspulen des Bandes im Schneilauf. Falls der ZERO STOP-Schalter eingerastet ist, stopp

die Ausgänge des Klangprozessors an die linke und rechte AUX RETURN-Buchse des МТ100П angeschlossen werden. Falls es sich beim Klan

OAUX send ControlsThe AUX SEND controls are used primarily when adding effects such as reverberation or echo to the sound of a chann

ANSCHL USSBEISPIELEBASIS ANSCHLÜSSE

ÜBER DEN UMGANG MIT KASSETTENDieses Gerät ist ausschließlich auf Chromdioxodbänder ausgelegt und erbringt daher mit Reineisenbändern keine

AUFNAHMEDie Einzelheiten zur Bedienung der Schalter, Regler und Tasten des MT100II sind auf Seite 54 BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE a

AUFNAHME AUF DIE ERSTE SPURSCHRITT 1: KANAL/SPURZUWEISUNGBei allen Aufnahmen muß als nächstes der Kanalzug, an dem das Instrument oder di

SCHRITT 2: AUFNAHMEÜBERWACHUNGNachdem die Programmquelle am Eingang eines Kanalzugsangeschlossen und dieser Kanal einer Spur zugewiesen w

SCHRITT 3: AUSSTEUERN DER AUFNAHMEPEGELDas korrekte Aussteuern der Aufnahmepegel ist Voraussetzung für gute Aufnahmequalität.1. Überprüfen, ob die

WEITERE SPURAUFNAHMEN (OVERDUBBING)_____________________Das englische Wort Overdubbing beschreibt die Synchronaufnahme einer oder mehrerer n

PINGPONG-AUFNAHME (SPURMISCHAUFNAHME)_____________ ____Bei der Pingpong- oder Spurmischaufnahme handelt es sich um ein Verfahren, um mehr

BEISPIEL FÜR EINE PINGPONG-AUFNAHMEDas folgende Beispiel zeigt, wie die Spuren 1, 2 und 3 auf Spur 4 zusammengelegt werden.Zunächst die notwendigen Ei

MASTERMISCHUNG (STEREO-ABMISCHUNG)_______________________Die Mastermischung ist die ietzte Stufe des Aufnahmeprozesses, bei der des mehrspu

TAPE SPEED SwitchThe TAPE SPEED switch selects either the standard 4.8- cm/sec cassette tape speed, or the MTIOOn’s special 9.5- cm/se

VERWENDUNG DES GRAPHISCHEN EQUALIZERSDas MT10011 verfügt über einen graphishen 5-Band Equalizer. Wie das unten aufgeführte Blockdiagramm

VERWENDUNG DER TAPE OUT-BUCHSENÜber die TAPE OUT-Buchsen können die Ausgangssignale der Recordereinheit einem externen Mischpult zugeführt

VERWENDUNG DER AUX SEND/RETURN-SCHLEIFEDie AUX SEND-Regler des MT100II wirken wie ein Sekundärmischmodul, das die Eingangssignale von den

PUNCH-IN/OUT-AUFNAHME (EINFÜGAUFNAHME)Wit Hilfe der Punch-in/out-Aufnahme kann ein kurzes Segment einer ansonsten perfekten Spur erneut a

WARTUNGDie Wiedergabe-Aufnahmekopfanordnung des MT100II besteht aus Teiien, die auf kieinste Toieranzen gefertigt sind, um hochwertige

TECHNISCHE DATENBANDTRANSPORTBandsorteTonköpfeBandgeschwindigkeitTonhöhenregiungGieichiauf SchwankungenUmspuizeitMotorChromband (70 ps EQ)Permalloy Vi

76

BLOCK DIAGRAM / SCHEMA DE PRINCIPE / BLOCKDIAGRAMM77

AUX SEND-lOdB----WVMUTING CIRCUIT WHEN THE POWER SW IS TURNED ON/OFFrEREO OUT-lOdB----WVMOMENTARY MUTING WHEN THE REC/P.B SWITCH IS IN MOTIONMONITOR/P

SERVICEThis product is supported by YAMAHA's worldwide network of factory trained and qualified dealer service personnel. In the

©Cassette CompartmentYour cassette tape is loaded here. Use only high-quality chrome (Cr02) formula cassette tape. Other tape formulat

YAMAHAYAMAHA CORPORATION RO.BoxI, Hamamatsu, Japan9001 IRI Printed in Japan

® POWER SwitchPress the POWER switch once to turn power ON, a second time to turn power OFF. When the power is ON, the POWER LED