Yamaha Portable Grand DGX-300 Manuel d'utilisateur

10PreparativosEsta sección incluye información útil sobre la preparación del DGX-500/300 para poder tocar. Asegúrese de leer con atención esta sección

100 Style List Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos Serial No.Style Name8 BEAT 001 8BeatModern002 60’sGtrPop003 8BeatAdria0

101 Music Database List Music Database List / Musikdatenbankliste / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical MDB No.

102 Drum Kit List Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería • “ ” indicates that the drum sound is

Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería 103 •« » indique que les sonorités de percussion sont ide

104 MIDI Implementation Chart MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MID

105 MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle /Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI NOTE: *1 By default (fact

106 MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI NOTE: *1 Le DGX-500/300

107 MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle /Feuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI Effect map Effect map

108 Keyboard Stand Assembly (DGX-500 only) Keyboard Stand Assembly (DGX-500 only) • Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts

109 Assemblage du support de clavier (DGX-500 uniquement) • Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens cor-rect. Veuillez a

Preparativos11Conexión de la alimentaciónCon el adaptador de alimentación de CA conectado o con las pilas instaladas, presione simplemente el interrup

110 X Attach the angle brackets. Attach the angle brackets y to the side boards using the 3.5 x 16 mm tapping screws e . C Attach the back board.

111 X Fixez les équerres. Fixez les équerres y aux panneaux latéraux à l’aide de vis à tôle de dimensions 3,5 x 16 mm e . C Fixez le panneau arriè

112 V Put the keyboard on the stand. Carefully place the keyboard on the side boards.Slowly move the keyboard so that the holes on the bottom of the

113 V Posez le clavier sur le pupitre. Placez doucement le clavier contre les panneaux latéraux.Déplacez doucement le clavier de sorte à aligner les

114 Specifications Specifications / Technische Daten / Spécifications / Especificaciones Keyboards • DGX-500... 88 standard-size keys (A-1 - C7), with

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-3273 [PK

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2002 Yamaha CorporationV880020 ???PO???.?-01A0 Printed in ChinaYa

12Live!Gnd001001z wzqzPresione el botón [PORTABLE GRAND]. xToque el teclado.¿Quiere saber más? Vea la página 22.Live!Gnd001Tocar el pianoCon sólo pres

Paso 1 Voces13qPresione el botón [VOICE] (voces).Live!Gnd001Seleccionar y tocar otros sonidos El DGX-500/300 tiene un total de 619 sonidos de instrume

14Guía rápidaPaso 2 CancionesLive!Gnd001001z xwqzxxceReproducción de las cancionesEl DGX-500/300 incluye 100 canciones, incluidas tres de demostració

Paso 2 Canciones15Reproducción de canciones de discoEsta función permite reproducir canciones que se incluyen en el disco facilitado o en otros discos

16Guía rápidaLive!Gnd001001xzbzvcToque un acorde con la mano izquierda.El acompañamiento automático empieza en cuanto se toca el teclado. Para más inf

Paso 3 Base de datos musical17Búsqueda de acordes en el diccionarioLa función de diccionario le enseña a tocar acordes mostrándole cada nota. En el ej

18Guía rápidaLive!Gnd001001vzx xzzSeleccione una canción de lección.Para ver las instrucciones sobre la selección de canciones, consulte la página 67.

Paso 4 Lección19GradoEl DGX-500/300 incorpora una función de evaluación que guía sus ensayos y, al igual que un profesor de verdad, le indica si ha re

2 PLEASE KEEP THIS MANUAL This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or a

20Indicaciones de la pantalla del panelEl DGX-500/300 tiene una gran pantalla multifuncional que muestra todos los parámetros importantes del instrume

Indicaciones de la pantalla del panel21r CompásMuestran el compás actual durante la reproducción de una canción o un estilo.t Marcas de tiempoEstas b

22Portable GrandEsta práctica función permite activar instantáneamente el sonido de piano de cola.Tocar con Portable GrandPresione el botón [PORTABLE

Portable Grand233 Active el metrónomo.Presione el botón [METRONOME] (metrónomo).Para desactivar el metrónomo, presione de nuevo el botón [METRONOME].1

24Reproducción de vocesEl DGX-500/300 incluye un total de 619 voces auténticas, todas ellos creadas con el sofisticado sistema de generación de sonidos

Reproducción de voces25Existen dos formas de seleccionar voces: 1) introduciendo directamente el número de voz con el teclado numérico, o bien 2) empl

Reproducción de voces26Voz DualLa función Voz Dual permite combinar en una capa dos voces diferentes: la voz principal, que es la que está seleccionad

Reproducción de voces272 Seleccione uno de los parámetros de las voces Principal y Dual.Presione los botones [SETTING ▲] o [SETTING ▼] (repetidamente,

Reproducción de voces28Split Voice (voz de división)Las voces de división le permiten interpretar dos sonidos de instrumentos difer-entes en zonas dis

Reproducción de voces29Transposición y afinaciónTambién puede ajustar la afinación y cambiar la transposición (clave) de todo el DGX-500/300 con las fun

3 1 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC r

Reproducción de voces30 Afinación• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •La afinación determina el ajuste p

Reproducción de voces31Margen de inflexión del tonoEl DGX-500/300 dispone de la rueda [PITCH BEND], que le permite modificar el tono de los sonidos en t

Reproducción de voces32Pulsación y sensibilidad de pulsaciónLa función de pulsación proporciona un control dinámico y expresivo sobre los sonidos, per

33EfectosEl DGX-500/300 está equipado con una amplia variedad de efectos que pueden utilizarse para mejorar el sonido de las voces. Dispone de tres si

Efectos34DSPLa sección de efectos DSP proporciona efectos de coros y distorsión, además de otros numerosos efectos útiles y dinámicos para mejorar y c

Efectos35ArmoníaLa sección de armonía incorpora diferentes de efectos de interpretación que mejoran las melodías que interpreta cuando emplea estilos

Efectos36 Tipos de efectos● Tipos de reverberación● Tipos de DSP N˚ Tipo de reverberaciónNombre visualizado Descripción1 Hall 1 Hall1 Reverberación d

Efectos37● Tipos de armoníaN˚ Tipo de armonía Nombre visualizado Descripción1 Duet Duet Los tipos de armonía 1 a 5 se basan en el tono y añaden armoní

38Selección y reproducción de estilosEl DGX-500/300 proporciona patrones dinámicos de ritmo y acompañamiento (estilos), así como ajustes de voz apropi

Selección y reproducción de estilos39Reproducción de estilosLos botones de panel siguientes funcionan como controles de estilo.1 Active el acompañamie

4 266 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obed

Selección y reproducción de estilos40Podrá seleccionar la sección Principal A o B presionando el botón apropiado (MAIN A o MAIN B) antes de presionar

Selección y reproducción de estilos41Para empezar con una sección de preludio (Intro)Cada estilo tiene su propia sección de preludio de dos o cuatro c

Selección y reproducción de estilos423 Cambie de acordes empleando la opción de acompañamiento automático.Trate de tocar algunos acordes seguidos con

Selección y reproducción de estilos43Parada sincronizadaDe este modo se detendrá inmediatamente el estilo y se activará automáticamente el inicio sinc

Selección y reproducción de estilos44Cambio del tempoEl tempo de la reproducción de un estilo puede ajustarse en un margen de 32 a 280 bpm (pulsacione

Selección y reproducción de estilos45MAIN/AUTO FILL (Principal A/B y rellenos)Mientras suena el estilo, se pueden añadir variaciones en el ritmo/acomp

Selección y reproducción de estilos46Ajuste del volumen del acompañamientoPuede ajustarse el volumen de reproducción del estilo. Este control del volu

Selección y reproducción de estilos47Empleo del acompañamiento automático — Digitado múltipleLa función de acompañamiento automático, cuando está acti

Selección y reproducción de estilos48Nombre de acorde/[Abreviatura] Sonido normal Acorde (C)VisualizaciónMayor [M] 1 - 3 - 5 C CNovena añadida [(9)] 1

Selección y reproducción de estilos49Ajuste del punto de divisiónEl punto de división determina la tecla más alta para el área de acompañamiento autom

5 267 Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.Cuando se utiliza un adaptador de alimentación, aunque el interruptor se encuentre en la posició

Selección y reproducción de estilos50DiccionarioLa función Diccionario es esencialmente un “libro de acordes” incorporado que le indica las notas indi

Selección y reproducción de estilos514 Toque el acorde.Toque el acorde (como se indica en la pantalla) en el área de acompañamiento automático del tec

Selección y reproducción de estilos52De este modo pueden formarse armonías con un sonido agradable. El empleo de intervalos y acordes es uno de los el

53Uso de la base de datos musicalSi desea tocar un determinado género musical pero desconoce qué ajustes de estilo y sonido serían los más apropiados,

Uso de la base de datos musical544 Cuando llegue al punto de la música que indica la flecha de arriba, presione el botón [ENDING] (coda).El estilo int

55Memoria de registroLa memoria de registro es una función flexible y práctica que le permite reconfigurar de forma instantánea prácticamente todos los

Memoria de registro56Reactivación de un preajuste de la memoria de registro1 Seleccione el banco de memoria de registro correspondiente.2 Presione el

57Selección y reproducción de cancionesEl DGX-500/300 incluye un total de 105 canciones. 100 de estas canciones resaltan los ricos y dinámicos sonidos

Selección y reproducción de canciones583 Inicie la reproducción de la canción seleccionada.Pulse el botón [START/STOP]. A medida que se reproduce la c

Selección y reproducción de canciones593 Detenga o finalice la reproducción como desee.Utilice el botón [PAUSE] o [START/STOP ]. Al detener la reprodu

6 ¡Enhorabuena por la adquisición del DGX-500/300 Portable Grand ™ de Yamaha!Usted es ahora el propietario de un teclado portátil que combina avan

Selección y reproducción de canciones603 Presione y mantenga presionado el botón [VOICE] durante al menos un segundo.En la pantalla aparece “MELODY VO

Selección y reproducción de canciones61Ajuste del volumen de la canciónPuede ajustarse el volumen de reproducción de la canción. Este control de volum

62Grabación de cancionesEl DGX-500/300 está provisto de características de grabación potentes y fáciles de utilizar que le permiten grabar sus interpr

Grabación de canciones632 Seleccione el número de una canción de usuario para la grabación.Emplee el teclado numérico para seleccionar la canción des

Grabación de canciones64 Grabación de una pista de melodía (1 - 5)Existen cinco pistas de melodía diferentes para grabar sus interpretaciones al tecl

Grabación de canciones65Borrado de una canciónLa operación de borrado de canciones (Song Clear) borra por completo todos los datos grabados en todas l

Grabación de canciones66Borrado de pistaLa operación de borrado de pista borra completamente todos los datos grabados en una pista seleccionada de una

67Lección de canciónLa función de lección (Lesson) es una forma divertida y fácil de aprender a leer música y tocar el teclado. Existe un total de 100

Lección de canción682 Seleccione la parte sobre la que desea trabajar (izquierda o derecha) y la lección.Si desea trabajar la parte de la mano derecha

Lección de canción69Selección la pista de la lecciónEsta función permite seleccionar el número de pista de una canción de disco (sólo formato SMF 0).

7 Controles y terminales de los paneles ...8Preparativos...10 • Requisitos de alimentación...

Lección de canción70Lección 2 — EsperaEn esta lección, el DGX-500/300 espera a que toque las notas correctas antes de seguir reproduciendo la canción.

Lección de canción713 Toque la parte apropiada con la canción.Tras la entrada, la canción empieza automáticamente y las notas correctas aparecen en la

Lección de canción72GradoLa opción de lección tiene una función de evaluación incorporada que controla sus prácticas de las canciones de lección y, co

73Operaciones de discoEl DGX-500/300 incorpora una útil unidad de disco en el propio instrumento. Permite grabar y reproducir sus propias Canciones de

Operaciones de disco74Uso de la unidad de disquetes (FDD) y de los disquetesAsegúrese de manejar y tratar con cuidado los disquetes y la unidad de dis

Operaciones de disco75Reproducción de canciones de discoEsta función permite reproducir los datos de canciones disponibles en el mercado en discos Pia

Operaciones de disco76AlmacenarPuede almacenar en disquetes las Canciones de usuario (canciones de la 201 a la 205).1 Inserte un disquete formateado.

Operaciones de disco77Si desea sobrescribir los datos guardados en un archivo ya existente, utilice los botones [+]/[-] para seleccionar dicho archivo

Operaciones de disco785 Ejecute la operación de almacenamiento.Pulse el botón [+] (“YES”) y comenzará la operación. Una vez comience, no podrá cancela

Operaciones de disco79CargarDespués de almacenar los datos de usuario en un disquete, puede cargarlos de nuevo en el DGX-500/300. También puede cargar

8 Controles y terminales de los paneles q Interruptor de la alimentación ([STANDBY/ON]) w Control de volumen principal [MASTER VOLUME] Determina el v

Operaciones de disco80Utilidad – EliminarEsta función permite eliminar archivos individuales de datos de usuario que haya guardado en un disquete.1 In

Operaciones de disco81Utilidad – Dar formato a un disco sin formato1 Inserte un disquete sin formato en la unidad de disco.Aparecerá el mensaje “Forma

Operaciones de disco82Utilidad – Dar formato a un disco ya formateadoEsta función resulta útil para eliminar rápidamente todos los archivos que ya no

83 Funciones MIDI El DGX-500/300 es compatible con MIDI y está provisto de terminales MIDI IN y OUT que ofrecen una amplia variedad de controles rela

Funciones MIDI 84 MIDI corresponde a las siglas inglesas de interfaz digital para instrumentos musicales (Musical Instrument Digital Interface), que

Funciones MIDI85Conexión a un ordenador personalConectando los terminales MIDI de su DGX-500/300 un ordenador personal, podrá tener acceso a una ampli

Funciones MIDI86Control localEsta función permite habilitar o deshabilitar el control mediante el teclado de las voces del DGX-500/300. Puede resultar

Funciones MIDI87Empleo de la transmisión de ajustes iniciales con un secuenciadorEl uso más común para la función de transmisión de ajustes iniciales

Funciones MIDI885 Inicie la grabación en el secuenciador y transmita a continuación los datos de los ajustes iniciales.Inicie la grabación en el secue

89Solución de problemasProblema Causa posible y soluciónCuando se conecta o desconecta la alimentación del DGX-500/300 se produce un ruido de chasquid

Controles y terminales de los paneles 9 !8 Botón [ACMP] / [A-B REPEAT] (activación/desactivación del acompañamiento automático) Cuando el modo Style

90Copia de seguridad de los datos e inicialización Copia de seguridad de los datos • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •A excepción de los d

91Aacompañamiento automático...39Acordes con un solo dedo...47Acordes digitados...47acordes, acerca de..

92 Voice List Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Maximum Polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 93 ● Panel Voice List / Verzeichnis der Bedien-feld-Voices / Liste des voix de panneau / L

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 94 ● XG Voice List / XG-Stimmenliste / Liste de voix XG / Lista de voces XG SYNTH PAD 100

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 95 189 000 097 014 Carillon190 000 000 015 Dulcimer191 000 035 015 Dulcimer 2192 000 096 0

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 96 304 000 000 042 Cello305 000 000 043 Contrabass306 000 000 044 Tremolo Strings307 000 0

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 97 417 000 041 081 Dr. Lead418 000 045 081 Velocity Lead419 000 096 081 Sequenced Analog42

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 98 ● DJ Voice List / DJ-Stimmenliste / Liste des voix DJ / Lista de sonidos DJ 534 000 09

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 99 ● DJ Voice List / DJ-Stimmenliste / Liste des voix DJ / Lista de sonidos DJ Voice No. 6