Yamaha PSR-E203 Manuel d'utilisateur

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2005 Yamaha CorporationBGA0 ***XX*.*-**Printed in EuropeYamaha PK CL

10 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflè‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθq èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [STANDBY/ON] ...

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 11GrandPno001001GrandPno001001rt!8!9y!3!2!1u!0oi@2@1@0ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ (ÒÚ. 53)

12 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl— ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó —ò‡„ 1àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏ·Ó‚ри включении питания на левой части экрана появляются лини

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 13ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓäÓÏ ÚÂÏ·‡ ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌڇθÌ˚ı

14 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÚÓ Ë„‡Ú¸ ‚ ÚÂÏ· ÓflÎfl, ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‰Â·ڸ, – ˝ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.ç‡ÊÏËÚÂ

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 15ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓèÓÔÓ·ÛÈÚ ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜Â‰Ë.ы услышите бонго, конга, маракасы и т. д. – пол

16 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflò‡„ 2á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ¯ËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÛÌË͇θÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 17ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Óò‡„ 3à„‡ Ò ÏÂÚÓÌÓÏÓÏÇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÒÚÓÂÌ ÏÂÚÓÌÓÏ Ò ËÁÏÂÌflÂÏ˚Ï ÚÂÏÔÓÏ Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒË

18 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl первой доле каждого такта звучит колокольчик, в остальных долях – щелчок метронома. астоту сигнала ме

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 19ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Óò‡„ 4ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËÈÇ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËϲÚÒfl 102 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË.èÓÒÎÛ¯

2 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflPLEASE KEEP THIS MANUALThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT conn

20 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl● ëÔËÒÓÍ ÏÂÎÓ‰ËÈ• åÂÎÓ‰Ëfl 003 Ì ËÏÂÂÚ Ô‡ÚËË Î‚ÓÈ ÛÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÛÓÍ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ô‡ÚËË Ô‡‚ÓÈ

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 21ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Óò‡„ 5à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏîÛÌ͈Ëfl Style (ÒÚËθ) Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ô‡ÚËË ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ËÚχ ‚

22 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflç‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ‚˚ ÛÁ̇ÎË, Í‡Í ‚˚·Ë‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Î˛·ËÏ˚È ËÚÏ ÒÚËÎfl. ëÂȘ‡Ò ‚˚ ÛÁ̇ÂÚÂ, Í‡Í ‡Ò¯ËËÚ¸

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 23ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓëÚËθ ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚ ÔÂ‚˚È ‡ÍÍÓ‰ ‚ ‡Á‰ÂΠ‡ÍÍÓÏÔ‡

24 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflGrandPno001001тобы включить питание, нажмите кнопку [STANDBY/ON].нова нажмите кнопку [STANDBY/ON], что

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 25éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚ри выборе основной функции отображается название и номер текущей мелодии, сти

26 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfléÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚GrandPno001003а основном экране показываются все текущие основные настройки м

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 27ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈYamaha Education Suite 5åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ β·Û˛ ÏÂÎӉ˲, ÍÓÚÓ‡fl ‚‡Ï Ì‡‚ËÚÒfl, Ë ËÒÔÓθÁÓ

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ28 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl2 Ç˚·ÂËÚ ԇÚ˲, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‡ÁÛ˜ËÚ¸.ажмите кнопку [R] для партии правой руки,

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈPSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 29ìÓÍ 2 (êËÚÏ) этом уроке попробуйте сыграть ноты, соблюдая правильный ритм. росто с

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 31. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instruc-tio

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËÈ30 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflìÓÍ 3 (è‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚) этом режиме попробуйте играть правильные ноты. ужные ноты

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 31ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈàÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËËожно изменить тональность мелодии на любую другую тональн

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ32 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «SongVol».3 ìÒÚ‡Ì

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈPSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 33è‡ÍÚË͇ – ÛÒÎÓ‚Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡ожно непрерывно упражняться в игре той части, которую в

34 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflà„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚Â·Â‡ˆËËеверберация добавляет к звуку, котор

à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 35ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ SustainЭта функция добавляет к тембрам клавиатуры

36 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflèÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËËìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚оложение точки разделения можно из

èÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËËPSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 37îÛÌ͈Ëfl Tuningожно настроить высоту звука всего инструмента. Общую высо

èÓÎÂÁÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË38 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflàÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÒÚËÎflелодия или стиль могут исполняться в л

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 39îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ê‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ë Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎflтобы начать

4 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflèêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíàÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà* ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍ

îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)40 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflтобы остановить воспроизведение стиля, можно использовать следующие тр

îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 41ó‡ÒÚË ÒÚËÎfl (‡Á‰ÂÎ˚)Этот инструмент включает широкое разнообразие «раз

îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)42 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN/AUTO FILL]. 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING G/ri

îÛÌ͈ËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 43ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎflЭта процедура, устанавливая громкость воспроиз

44 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflàÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡Ç ‡Á‰ÂΠ«à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ (ÄÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ)» ̇ ÒÚ. 21 ‚˚ ÛÁ̇ÎË, ˜

àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 45● 퇷Îˈ‡ ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ‡ÍÍÓ‰Ó‚ * ùÚË ‡ÍÍÓ‰˚ Ì ÔÓÍ

àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡46 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflèÓËÒÍ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Âактически функция Dictionary – это встрое

àÒÔÓÎÌÂÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 47 ÄÍÍÓ‰˚ Аккорд – это две или более нот, сыгранных одновременно.

48 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈäÌÓÔ͇ [FUNCTION] Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á΢Ì˚Ï ÓÔÂ‡ˆËflÏ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÏÒfl Í Ì‡ÒÚÓÈÍ Ë

ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËÈPSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 49 ëÔËÒÓÍ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÛÌ͈ËÈ è‡‡ÏÂÚ ùÍ‡Ì ÑˇԇÁÓÌ/ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éÔËÒ‡ÌËÂÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÚËÎÂÈ S

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 5• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

50 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflé MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËϲÚÒfl ‡Á˙ÂÏ˚ MIDI, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂPSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 51èÂ‰‡˜‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂθÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ó·‡ÚÌÓодключив PSR-E203/YPT-20

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ52 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl è‡‡ÏÂÚ˚ MIDIЭти параметры следует установить при передаче/приеме исполни-тельских д

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 53ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓÎËÙÓÌËfl • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •аксимальная пол

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚54 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflBRASS062 0 0 62 Brass Section063 0 0 63 Synth Brass 1064 0 0 64 Synth Brass 2FLUTE065 0 0

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 55ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ• ëÂ˚È ÙÓÌ « » ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‚ÛÍ ·‡‡·‡Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ‚ ëڇ̉‡ÚÌÓÈ Û‰‡

56 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ Style No.Style Name8 Beat001 8BeatModern002 60’sGtrPop003 8BeatAdria004 60’s8Beat005 8Beat

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 57íËÔ˚ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚● íËÔ˚ ‚Â·Â‡ˆËË çÓÏÂ íËÔ ‚Â·Â‡ˆËË éÔËÒ‡ÌËÂ01 Hall 1ê‚Â·Â‡ˆËfl ÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡

58 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl퇷Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ YAMAHA [ PORTATONE ] Date:1

퇷Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 59Prog o 0 - 127 o 0 - 127Change : True # **************System Exclu

6 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflоздравляем и благодарим за приобретениеинструмента Yamaha PSR-E203/YPT-200 PORTATONE!еред использование

60 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflèËϘ‡ÌËÂ.1 èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (̇ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl) ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í 16-͇̇θÌ˚È ÏÌÓ„ÓÚÂÏ·Ó‚˚È

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 61ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍèÓ·ÎÂχ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËflèË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

62 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflíÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËä·‚ˇÚÛ‡• 61 Í·‚˯‡ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, (C1 – C6)ùÍ‡Ì•Üä-˝Í‡Ìç‡ÒÚÓÈÍË•

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 63è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθA-B REPEAT, кнопка ... 33ACMP ON/OFF, кн

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ64 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflåмелодия ... 19ме

psre203_e.book Page 65 Monday, June 6, 2005 1:17 PM

psre203_e.book Page 66 Monday, June 6, 2005 1:17 PM

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.одробные сведения об инструмен

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2005 Yamaha CorporationBGA0 ***XX*.*-**Printed in EuropeYamaha PK CL

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 7ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË... 6èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ı

8 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflìÒÚ‡Ìӂ͇é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, èêÖÜÑÖ óÖå ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.отя инструмент может рабо

ìÒÚ‡Ìӂ͇PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 9ÇÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ñé ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.PSR-E203/YPT-200 огда вы под