Yamaha YST-SW010 Manuel

i GYST-SW010YST-SW030SUBWOOFER SYSTEMENCEINTE A CAISSON DE GRAVEOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIM

iPrécautions: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil• Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce manuel avec attenti

1FrançaisSommairePrécautions: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iIntroduction . . . . . .

2Placement du SubwooferBien que l’emplacement du caisson de grave ne soit pas un facteur aussi important que celui des autres enceintes, il vaut mieux

3FrançaisConnexionsAttention: Branchez les cordons d’alimentation du Subwoofer et des autres éléments A/V au sec-teur uniquement après avoir effectué

4Utilisation du Subwoofer1Témoin d’alimentationS’allume en VERT quand l’interrupteur POWER (2) est sur “ON”. S’éteint quand vous placez l’interrupteu

5FrançaisAdvanced Yamaha Active Servo TechnologyLa théorie à la base de la technologie “Advanced Yamaha Active Servo Technology” repose sur deux facte

6DépannageSi l’appareil ne semble pas fonctionner normalement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Si vous n’y trou-vez pas une description de votre

7FrançaisFiche techniqueYST-SW010Type... “Advanced Yamaha Active Servo Techno-logy”Haut-parleur ... Woofer à cône de 16cmAvec b

iVorsichtsmaßnahmen: Bitte lesen sie dies vor der bedienung ihres gerätes durch• Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, dami

1InhaltsübersichtVorsichtsmaßnahmen: Bitte lesen sie dies vor der bedienung ihres gerätes durch . . . . . . . iVorweg . . . . . . . . . . . . . . . .

i Precautions: Read this before operating this unit • To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place f

2Aufstellen des Subwoofers Der Aufstellungsort des Subwoofers ist zwar nicht ganz so kritisch wie die Positionen der übrigen Boxen, jedoch sollten Sie

3DeutschVerbindungenVorsicht: Schließen Sie den Subwoofer und die Audio-/Video-Bausteine erst nach Herstellen aller anderen Verbindungen ans Netz an.G

4Verwendung des Subwoofers1NetzanzeigeLeuchtet GRÜN, wenn der POWER-Schalter (2) auf „ON” gestellt wird. Erlischt, wenn sich der POWER-Schalter in der

5DeutschAdvanced Yamaha Active Servo TechnologyDie Theorie der „Active Servo”-Technologie von Yamaha beruht auf zwei Faktoren: Der Helmholtz-Resonanz

6Beheben vermeintlicher ProblemeWenn sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält, sollten Sie zuerst hier nachschauen, ob sich das Pro-blem lösen läs

7DeutschTechnische DatenYST-SW010Typ... Advanced Yamaha Active Servo Techno-logy”Treiber...16 cm Kegel-WooferMag

iSäkerhetsföreskrifter: Läs detta innan enheten tas i bruk• Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det mesta av enhetens överlägsna prestanda

1InnehållSäkerhetsföreskrifter: Läs detta innan enheten tas i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iPresentation . . . . . . . . . .

2Placering av lågbashögtalaren Även om placeringen av lågbashögtalaren inte är lika avgörande som placeringen av övriga högta-lare, så rekommenderas a

3SvenskaAnslutningarObservera! Anslut inte nätkablarna från lågbashögtalaren och övriga AV-komponenter till något nätuttag förrän alla andra anslut-ni

1 English Table of contents Precautions: Read this before operating this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iIntroductio

4Användning av lågbashögtalaren1StrömindikatorDenna gröna indikator tänds när strömbrytaren POWER (2) ställs i tillslaget läge (ON) och slocknar när s

5SvenskaAdvanced Yamaha Active Servo TechnologyTeorin bakom Yamaha Active Servo Technology är baserad på två faktorer: Helmholtz resonator och drivste

6FelsökningGå igenom felsökningstabellen nedan, om högtalarna inte tycks fungera som de ska. Koppla loss nätkabeln och kontakta en auktoriserad Yamaha

7SvenskaTekniska dataYST-SW010Typ ...Lågbashögtalare med Advanced Yamaha Active Servo TechnologyDrivelement... 16 cm

iPrecauzioni: Prima di usare quest’unità• Per ottenere le migliori prestazioni, leggere attentamente il presente manuale. Conservarlo poi in luogo sic

1SommarioPrecauzioni: Prima di usare quest’unità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iIntroduzione. . . . . . . . .

2Come posizionare il subwoofer Nonostante la posizione del subwoofer non sia così importante come quella degli altri altoparlanti, si consiglia comunq

3ItalianoCollegamentiAttenzione: Inserite i cavi dell’alimentazione del subwoofer e degli altri dispositivi audio/ste-reo nella presa CA solo dopo ave

4Come usare il subwoofer1Indicatore accensione/spegnimentoSi illumina di VERDE quando l’interruttore POWER (2) è su ON; si spegne quando l’interruttor

5ItalianoAdvanced Yamaha Active Servo TechnologyLa teoria che sta alla base dell’Advanced Yamaha Active Servo Technology si fonda su due fattori: il r

2 Positioning the subwoofer Although the placement of the subwoofer is not as critical as that of the other speakers, it is best to place the subwoof

6Risoluzione dei problemiFate riferimento alla seguente tabella se l’apparecchio non funziona correttamente. Se il problema non è elencato o, nonostan

7ItalianoCaratteristiche tecnicheYST-SW010Tipo...Advanced Yamaha Active Servo TechnologyDriver ...Woofer a cono da 16cmTipo schermato

iPrecauciones: Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato• Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posibl

1Tabla de contenidoPrecauciones: Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato . . . . . . . . . . iIntroducción. . . . . . . . . . .

2Situar el subwooferAunque la ubicación del subwoofer no es tan crí-tica como la del resto de los altavoces, es preferible situarlo fuera de los altav

3EspañolConexionesPrecaución: Conecte los cables de alimentación del subwoofer y de otros componentes de audio/vídeo a una toma de CA sólo después de

4Utilizar el subwoofer1Indicador PowerSe ilumina en VERDE cuando el conmutador POWER (2) está activado ON; se desactiva cuando el conmutador POWER est

5EspañolAdvanced Yamaha Active Servo TechnologyLa teoría de la tecnología avanzada Active Servo de Yamaha se basa en dos factores: el resonador Helmho

6Solucionar problemasConsulte la tabla a continuación si la unidad no funciona correctamente. Si el problema que ocurre no apa-rece en la lista o si l

7EspañolEspecificacionesYST-SW010Tipo... Tecnología avanzada Active Servo de YamahaControlador... Cono de woofer de 16cmTipo blindado magnéti

3 English Connections Caution: Plug the power cables for the sub-woofer and other audio/video components into an AC outlet only after you complete al

iVoorzorgsmaatregelen: Lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt• Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best mogelijke resultaten te

1InhoudsopgaveVoorzorgsmaatregelen: Lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt . . . . . . . . . iInleiding . . . . . . . . . . . . . . .

2Plaats van de subwooferAlhoewel de plaats van de subwoofer niet zo belangrijk is als de plaats van de andere luidsprek-ers, raden wij u toch aan de s

3NederlandsAansluitingenLet op: Sluit de netsnoeren van de subwoofer en de andere audio/videoapparatuur pas op een stopcontact aan nadat alle andere a

4Gebruik van de subwoofer1SpanningsindicatorLicht GROEN op wanneer de POWER schake-laar (2) op ON wordt gezet; gaat uit wanneer de POWER schakelaar op

5NederlandsAdvanced Yamaha Active Servo TechnologyDe theorie achter de Yamaha Active Servo technol-ogie is gebaseerd op twee factoren: de Hemholtz res

6Problemen oplossenRaadpleeg de onderstaande tabel als het apparaat niet juist werkt. Als het probleem niet in de tabel voorkomt, of als u het problee

7NederlandsTechnische gegevensYST-SW010Type ... Geavanceerde Yamaha Active Servo technologieBezetting ... 16 cm conuswoo

102004 All rights reserved.YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSI

4 Using the subwoofer 1 Power indicator Lights up GREEN when the POWER switch ( 2 ) is turned ON; turns off when the POWER switch is turned OFF.

5 English Advanced Yamaha Active Servo Technology The theory behind Yamaha Active Servo Technol-ogy is based on two factors: the Helmholtz resona-tor

6 Troubleshooting Refer to the chart below if the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed, or if the instr

7 English Specifications YST-SW010 Type ...Advanced Yamaha Active Servo Technology Driver ......... 16 cm (6.5") cone woof