Yamaha DGX200 Manuel du propriétaire

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2002 Yamaha CorporationV875020 ???PO???.?-01A0 Printed in ChinaYa

10PreparativosEn esta sección se incluye información útil sobre la preparación del DGX-200 para poder tocar. Asegúrese de leer con atención esta secci

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2002 Yamaha CorporationV875020 ???PO???.?-05E Printed in ChinaYam

Preparativos11Con el adaptador de alimentación de CA conectado o con las pilas instaladas, presione simplemente el interruptor de la alimentación hast

12001092GrandPno001wqzz qrzPresione el botón [PORTABLE GRAND]. xToque el teclado.¿Quiere saber más? Vea la página 20.001GrandPnoCon sólo presionar el

Paso 1 Voces13qPresione el botón [VOICE].001GrandPnoEl DGX-200 tiene un total de 605 voces de instrumentos dinámicas y realistas. Probemos ahora algun

14 Guía rápida Paso 2 Canciones001092GrandPno001zxzxqwxcr El DGX-200 incluye un total de 100 canciones, incluida una canción de demostración, cread

Paso 2 Canciones15247eEmpiece a grabar interpretando una melodía en el teclado.El DGX-200 empezará a grabar en cuanto toque la primera nota en el tecl

16Guía rápida001092GrandPno001xzbv zzPresione el botón [M.D.B.] (MUSIC DATABASE) (base de datos musical). 001AlvFeverEs una útil característica que le

Paso 3 Base de datos musical17La función de diccionario le enseña a tocar acordes mostrándole cada nota. En el ejemplo siguiente aprenderemos a tocar

18 Indicaciones de la pantalla del panel El DGX-200 tiene una gran pantalla multifuncional que muestra todos los parámetros importantes del instrumen

Indicaciones de la pantalla del panel 19 !0 Indicador de parada sincronizada Aparece cuando está activada la función Sync Stop (parada sincronizada)

2 PLEASE KEEP THIS MANUAL This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or a

20Portable Grand (piano de cola portátil)Esta práctica función permite activar inmediatamente el sonido de piano de cola.Presione el botón [PORTABLE G

Portable Grand (piano de cola portátil)213 Active el metrónomo.Presione el botón [METRONOME] (metrónomo).Para desactivar el metrónomo, presione de nue

22DJEsta interesante función le permite activar instantáneamente una voz y un estilo dinámicos de DJ para interpretar música moderna de baile.1 Presio

23Reproducción de vocesEl DGX-200 incluye un total de 605 voces auténticas, todas ellas creadas con el sofisticado sistema de generación de sonidos AWM

Reproducción de voces24● Seleccione el número de vozSeleccione una voz con el control o con los botones SELECT (seleccionar) [ ]/[ ]. Utilice el tecl

Reproducción de voces253 Reproduzca la voz seleccionada.Puesto que el modo Style, Song o M.D.B. está activo en segundo plano, también puede reproducir

Reproducción de voces26Esta "voz" especial es en realidad una práctica opción que selecciona automáticamente la voz apropiada para el estilo

Reproducción de voces27Con la función Split Voice podrá asignar dos voces distintas a secciones opuestas del teclado, y tocar una voz con la mano izqu

Reproducción de voces28Esta cómoda función selecciona automáticamente la voz que mejor se ajusta al estilo seleccionado, simplemente presionando uno d

Reproducción de voces29 Creación y almacenamiento de un ajuste de una pulsación• • •También puede crear y almacenar su propio ajuste de una pulsación

3 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC req

Reproducción de voces30La función de pulsación proporciona un control dinámico y expresivo sobre las voces, lo que le permite determinar el volumen de

31EfectosEl DGX-200 está equipado con una amplia variedad de efectos que pueden utilizarse para mejorar el sonido de las voces. Dispone de cuatro sist

Efectos32El efecto de coro le permite mejorar el sonido de las voces con el empleo de la modulación del tono. Se incorporan dos tipos básicos: Chorus

Efectos33 Tipos de efectos● Tipos de armonía● Tipos de reverberaciónN˚ Tipo de armonía Nombre visualizado Descripción1 Dueto Duet Los tipos de armoní

Efectos34● Tipos de coro● Tipos de DSP N˚ Tipo de coro Nombre visualizado Descripción1 Chorus (coro) 1 Chorus1 Programa de coros convencionales con co

35Selección y reproducción de estilosEl DGX-200 proporciona patrones dinámicos de ritmo y acompañamiento (estilos), así como ajustes de voz apropiados

Selección y reproducción de estilos36 Utilice el teclado numérico.Los números de estilo pueden seleccionarse de la misma forma que las voces (vea la

Selección y reproducción de estilos372 Inicie el estilo.Podrá hacerlo en una de las formas siguientes: Presionando el botón [START/STOP]El ritmo empi

Selección y reproducción de estilos38Para empezar con una sección Intro (preludio)Cada estilo tiene su propia sección de preludio de dos o cuatro comp

Selección y reproducción de estilos393 Cambie de acordes empleando la opción de acompañamiento automático.Trate de tocar algunos acordes seguidos con

4 PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca

Selección y reproducción de estilos40Esta práctica opción permite finalizar (o parar temporalmente) el estilo automático retirando los dedos de la secc

Selección y reproducción de estilos41El tempo de la reproducción de un estilo puede ajustarse en un margen de 32 a 280 bpm (pulsaciones por minuto).1

Selección y reproducción de estilos42Mientras suena el estilo, se pueden añadir variaciones en el ritmo/acompañamiento presionando el botón [MAIN/AUTO

Selección y reproducción de estilos43La función de acompañamiento automático, cuando está activada (página 36), genera automáticamente el acompañamien

Selección y reproducción de estilos44Nombre de acorde/[Abreviatura] Sonido normal Acorde (C) PantallaMayor [M] 1 - 3 - 5 C (Do) CNovena añadida [(9)]

Selección y reproducción de estilos45La función de diccionario es esencialmente un "libro de acordes" incorporado que le indica las notas in

Selección y reproducción de estilos464 Toque el acorde.Toque el acorde (como se indica en la pantalla) en la sección de acordes del teclado. El nombre

Selección y reproducción de estilos47De este modo pueden formarse armonías con un sonido agradable. El empleo de intervalos y acordes es uno de los el

48Uso de la base de datos musicalSi desea tocar un determinado género musical pero desconoce qué ajustes de estilo y sonido serían los más apropiados,

Uso de la base de datos musical49En este ejemplo, seleccionaremos el nº 208 "Xmas Walz" y reproduciremos la canción "Silent Night"

5 (4)-8 2/2 • Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apag

Uso de la base de datos musical50Cada uno de los ajustes de la base de datos musical ha sido especialmente programado para adaptarse al estilo selecci

51Selección y reproducción de cancionesEl DGX-200 incluye un total de 105 canciones. 100 de estas canciones resaltan las ricos y dinámicas voces del i

Selección y reproducción de canciones522 Seleccione el número de la canción deseada.Las categorías de cada canción y sus números se muestran en el pan

Selección y reproducción de canciones53Los botones de panel siguientes funcionan como controles de canciones.1 Inicie la reproducción de la canción se

Selección y reproducción de canciones54La práctica función de repetición A-B es una ayuda ideal para ensayar y aprender. Permite especificar una frase

Selección y reproducción de canciones55El DGX-200 le permite interpretar una melodía en el teclado con cada una de las canciones, tanto con la voz ori

56 Grabación de canciones El DGX-200 está provisto de características de grabación potentes y fáciles de utilizar que le permiten grabar sus interpre

Grabación de canciones572 Seleccione el número de una canción de usuario para la grabación.Emplee el control o el teclado numérico para seleccionar l

Grabación de canciones584 Inicie la grabación.Cuando las marcas de tiempo y el número de pista empiezan a parpadear, puede empezar la grabación simple

Grabación de canciones59La operación de borrado de canciones borra por completo todos los datos grabados en todas las pistas de la canción de usuario

6 ¡Enhorabuena por haber adquirido un Yamaha DGX-200 Portable Grand™!Ahora es propietario de un teclado portátil que combina avanzadas funciones, exc

Grabación de canciones60La operación de borrado de pista elimina completamente todos los datos grabados en una pista seleccionada de una canción de us

61Lección de canciónLa función Lesson (lección) es una forma divertida y fácil de aprender a leer música y tocar el teclado. Esta función le permite p

Lección de canción622 Seleccione la parte sobre la que desea trabajar (izquierda o derecha) y la lección.Si desea trabajar la parte de la mano derecha

Lección de canción63Esta función permite seleccionar el número de pista de una canción cargada desde el ordenador (sólo formato SMF 0). El número de l

Lección de canción64En esta lección, el DGX-200 espera a que toque las notas correctas antes de seguir reproduciendo la canción. Esto le permite pract

Lección de canción653 Toque la parte apropiada con la canción.Tras la entrada, la canción empieza automáticamente y las notas correctas aparecen en la

66Funciones MIDIEl DGX-200 es compatible con MIDI y está provisto de terminales MIDI IN y OUT que ofrecen una amplia variedad de controles relacionado

Funciones MIDI67MIDI corresponde a las siglas inglesas de interfaz digital para instrumentos musicales (Musical Instrument Digital Interface), que per

Funciones MIDI 68 Conectando los terminales MIDI del DGX-200 a un ordenador personal, podrá tener acceso a una amplia variedad de software musical. ●

Funciones MIDI69Esta función permite habilitar o deshabilitar el control mediante el teclado de las voces del DGX-200 en el modo Function (función) (p

7 Controles y terminales de los paneles ...8Preparativos...10 • Requisitos de alimentación ...

Funciones MIDI70Determina si los datos de rendimiento del teclado de DGX-200 se transmiten a través de MIDI OUT o no.Estos ajustes se pueden realizar

Funciones MIDI71La memoria instantánea interna del DGX-200 le permite guardar datos de canciones transmitidos desde un ordenador personal conectado. P

Funciones MIDI 72 Song Filer (archivador de canciones) • • • • • • • • • • • • • • • • • • Después de instalar Song Filer en el ordenador y conect

Funciones MIDI73Este modo le permite volver a configurar al instante los ajustes del control MIDI para utilizarlos con un ordenador o un dispositivo MI

74FunciónEl DGX-200 cuenta con una variedad de ajustes en los parámetros de función.De este modo puede tener un control más detallado sobre muchas de

Función75● Parámetros de funciónCATEGORY SELECT Pantalla Margen/ajustesDescription General TransposeTranspos-12–12 Determina la transposición de todo

Función76* La marca "*" indica que se pueden restablecer los valores iniciales del ajuste presionando los botones [+]/[-] simultáneamente.Ef

77Resolución de problemasProblema Causa posible y soluciónCuando se conecta o desconecta la alimentación del DGX-200 se produce un ruido de chasquido.

78Copia de seguridad de los datos e inicialización Copia de seguridad de los datos • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Los datos siguientes se

79Controles y terminalesde los panelesf... 9, 53r... 9, 53❙ ❙

8 Controles y terminales de los paneles q Interruptor de alimentación ([STANDBY/ON]) w Control [MASTER VOLUME] Determina el volumen general del DGX-2

Índice80RRelleno...42Reloj externo ...69Reloj interno...

Índice81313

82 Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces Maximum Polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The D

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 83 ● Panel Voice List / Verzeichnis der Bedien-feld-Voices / Liste des voix de panneau / L

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 84 ● XG Voice List / XG-Stimmenliste / Liste de voix XG / Lista de voces XG 104 0 112 114

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 85 210 0 0 21 Accordion211 0 32 21 Accord It212 0 0 22 Hamonica213 0 32 22 Harmonica 2214

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 86 325 0 0 53 Voice Oohs326 0 0 54 Synth Voice327 0 40 54 Synth Voice 2328 0 41 54 Choral3

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 87 437 0 66 91 Itopia438 0 67 91 CC Pad439 0 0 92 Bowed Pad440 0 64 92 Glacier441 0 65 92

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 88 ● DJ Voice List / DJ-Stimmenliste / Liste des voix DJ / Lista de sonidos DJ 550 0 0 11

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 89 ● DJ Voice List / DJ-Stimmenliste / Liste des voix DJ / Lista de sonidos DJ Voice No. 6

Controles y terminales de los paneles 9 Los botones CATEGORY (categoría) [ ]/[ ] se utilizan para seleccionar la categoría de las canciones, voces, e

90 Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lista de estilos Style No.Style Name8Beat 001 8BeatModern002 60’sGtrPop003 8BeatAdria004 60’s8Beat00

91 Music Database List / Musikdatenbankliste / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical 323 M.D.B. No.M.D.B. NamePOP

9292 Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de •“ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”.• Each percussion voice

93 •« » indique que les sonorités de percussion sont identiques à celles de « Standard Kit 1 ».• Chaque voix de percussion utilise une note unique.•

94 MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / YAMAHA [ Portable Grand™ ] Date:25-Jan-2002Model DGX-2

95 NOTE: *1 By default (factory settings) the DGX-200 ordinarily functions as a 16-channel multi-timbral tone generator, and incoming data does not a

96 REMARQUE : *1 Le DGX-200 fonctionne par défaut (selon les réglages d’usine) comme un générateur de son multi-timbre à 16 canaux. De ce fait, la ré

97 Effect map / Effekt-Zuordnung / Liste des effets / Lista de efectos * If the received value does not contain an effect type in the TYPE LSB, th

98 Specifications / Technische Daten / Spécifications / Especificaciones Keyboards • 76 standard-size keys (E0 - G6), with Touch Response. Display •

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: 053-460-3273 [PK