Yamaha CD-S2100 Manuel

GPrinted in Malaysia ZK27090OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESGEBRUIKSAANWIJZI

10 EnControls and functions Rear panel1 BALANCED OUT jacks (male)2 ANALOG OUT jacks3 DIGITAL IN USB jack (Type B)4 DIGITAL IN OPTICAL jack5 DIGITAL I

10 SvReglage och funktioner Bakpanelen1 BALANCED OUT-uttag (hane)2 ANALOG OUT-uttag3 DIGITAL IN USB-uttag (typ B)4 DIGITAL IN OPTICAL-uttag5 DIGITAL

11 Sv0 AC IN-ingångDen medföljande nätkabeln ansluts till detta nätintag.Se sidan 20 för information om anslutningar.A FotFötterna på denna enhet är f

12 SvReglage och funktioner Fjärrkontroll1 Sändare för infraröda signalerSänder signaler till denna enhet.2 p CD-knappenSlår på enheten eller växlar

13 SvSHUFFLE-knappUtför slumpvis uppspelning.• Denna manövrering fungerar inte för MP3- och WMA-skivor.• Läget för slumpmässig uppspelning avbryts när

14 SvReglage och funktioner Programmerad uppspelningI läget för programmerad uppspelning, kan spår spelas upp i en programmerad följd. 1 Tryck på PRO

15 Sv Ställa in DPLL-bandbredden (Digital Phased Lock Loop)Audio DAC:en (ES9016) i den här enheten använder DPLL för att genererar exakta klocksignal

16 SvReglage och funktioner Isättning av batterier i fjärrkontrollen1 Ta bort batterifackets lucka.2 Sätt i de två batterierna (AAA, R03, UM-4) i rät

AnslutningarI detta avsnitt ges anvisningar för anslutningar mellan CD-S2100 och förstärkaren.

19 SvANSLUTNINGARAnslutningarSYSTEM CONNECTORREMOTEIN OUTBALANCED OUT ANALOG OUT BALANCED OUTGND +HOT- COLDOm förstärkaren har balanserade XLR-ingå

20 SvANSLUTNINGARAC INDIGITAL INCOAXIAL COAXIALDIGITAL OUTOPTICALOPTICALUSBDigital koaxialkabelDigital optisk kabelUSB-kabel (typ B)PCKomponent utrust

11 En0 AC IN inletUse this inlet to plug in the supplied power cable.See page 20 for connection information.A FootThe feet of this unit include built-

21 SvANSLUTNINGARAnslutningar Anslutning till BALANCED OUT-uttagenAnslut förstärkaren till de balanserade XLR-utgångarna. Stiftens position för dessa

22 SvANSLUTNINGAR Använda enheten från ett annat rumOm du ansluter en infraröd mottagare och sändare till REMOTE IN/OUT-uttagen på enheten kan du sty

23 SvANSLUTNINGARUppspelning av musikfiler lagrade på en PCNär en PC är ansluten till USB-uttagen på den här enheten fungerar enheten som en USB-DAC,

24 SvANSLUTNINGAR Spela upp musikfiler lagrade på en PC1 Anslut datorn till enheten med en USB-kabel.2 Slå på datorn.3 Slå på den här enheten genom a

25 SvANSLUTNINGAR

Tekniska dataI detta avsnitt finns tekniska data för CD-S2100.

27 SvTEKNISKA DATATekniska dataAUDIODEL• Frekvensåtergivning (1 kHz, 0 dB)SA-CD ... 2 Hz till 50 kHz

28 SvTEKNISKA DATASpelbara skivformat Skivtyper som stödsDenna enhet är utformad att spela upp kompaktskivor försedda med de märken som visas nedan.

29 SvTEKNISKA DATASpelbara skivformat Om skivor med MP3- och WMA-filerDet går att spela upp MP3- och WMA-filer inspelade på en CD-R- eller CD-RW-skiv

30 SvTEKNISKA DATAFelsökningGå igenom tabellen nedan, om denna enhet inte fungerar som den ska. Om problemet du upplever inte anges nedan eller om ins

12 EnControls and functions Remote control1 Infrared signal transmitterSends infrared signals to this unit.2 p CD keyTurns this unit ON or switches i

31 SvTEKNISKA DATAFelsökning Om USB-anslutning Meddelanden på informationsdisplayenProblem Orsak ÅtgärdSe sidanStörningar från en närstående tuner.T

32 SvTEKNISKA DATA

2 ItUna lunga tradizione nel suonoUn pianoforte che nasce dalla perfetta sinergia di capacità tecniche avanzate e arte è in grado di creare suoni che

3 ItNP-S2000Soavo-1NS-10MA-S3000CD-S3000NS-20CA-1000NS-690B-1PX-2C-2NS-1000MA-1B-6B-2xMX-10000CX-10000Eccellenza nella qualità audioPrimo sistema HiFi

4 It◆ La trasmissione bilanciata full-stage del segnale a partire dal DAC raggiunge la massima qualità di riproduzione di CD◆ Alimentazioni indipenden

COMANDI E LORO5 ItComandi e lorofunzioneIn questo capitolo si presentano i vari comandi del CD-S2100 e la loro funzione.

6 ItComandi e loro funzione Pannello anteriore (pagine da 6 a 9)1 Interruttore STANDBY/ON, OFFPremere per accendere o spegnere l’unità.STANDBY/ON (po

7 It3 Tasto PURE DIRECTConsente un ascolto di audio ad alta qualità.y• Premere di nuovo questo tasto per disattivare la modalità PURE DIRECT.• Questa

8 ItComandi e loro funzione Pannello anteriore (pagine da 6 a 9)9 Sensore del telecomandoRiceve i segnali del telecomando.0 DisplayÈ possibile regola

9 ItF Piatto portadiscoFa caricare un disco.G Tasto (Apertura/chiusura)Fa aprire e chiudere il piatto portadisco.yIl piatto portadisco si chiude auto

13 EnSHUFFLE keyPerforms shuffle playback.• This operation is ineffective for MP3 or WMA discs.• The shuffle playback mode is cancelled when playback

10 ItComandi e loro funzione Pannello posteriore1 Prese BALANCED OUT (maschio)2 Prese ANALOG OUT 3 Presa DIGITAL IN USB (tipo B)4 Presa DIGITAL IN OP

11 ItA PiedinoI piedini di quest’unità incorporano delle punte. Usando le punte è possibile ridurre le vibrazioni del sistema. Se si usano le punte, t

12 ItComandi e loro funzione Telecomando1 Trasmettitore a raggi infrarossiManda segnali ad infrarossi a quest’unità.2 Tasto p CDConsente di impostare

13 ItTasto SHUFFLEEsegue la riproduzione con ripetizione casuale.• Quest’operazione non funziona con dischi MP3 e WMA.• La modalità di riproduzione ca

14 ItComandi e loro funzione Riproduzione programmataNella modalità di riproduzione programmata, potete riprodurre brani in un ordine desiderato. 1 P

15 It Impostazione della larghezza di banda DPLL (Digital Phased Lock Loop)Il DAC audio (ES9016) di quest’unità utilizza DPLL per generare segnali de

16 ItComandi e loro funzione Installazione delle batterie nel telecomando1 Rimuovere il coperchio del vano batterie.2 Inserire due batterie (AAA, R03

CollegamentiIn questa sezione vedremo i collegamenti fra il CD-S2100 e l’amplificatore in uso.

19 ItCOLLEGAMENTICollegamentiSYSTEM CONNECTORREMOTEIN OUTBALANCED OUT ANALOG OUT BALANCED OUTGND +HOT- COLDSe il proprio amplificatore è dotato di

20 ItCOLLEGAMENTIAC INDIGITAL INCOAXIAL COAXIALDIGITAL OUTOPTICALOPTICALUSBCavo digitale coassialeCavo digitale a fibreotticheCavo USB (tipo B)PC Comp

14 EnControls and functions Program playbackIn the program playback mode, you can play back tracks in a programmed sequence. 1 Press PROGRAM while pl

21 ItCOLLEGAMENTICollegamenti Collegamento alle prese BALANCED OUTCollegare il proprio amplificatore usando le prese di ingresso XLR bilanciate. L’as

22 ItCOLLEGAMENTI Come comandare quest’unità da un’altra stanzaSe si collega un trasmettitore e ricevitore a infrarossi alle prese REMOTE IN/OUT di q

23 ItCOLLEGAMENTIRiproduzione di file musicali archiviati su un PCQuando un PC è collegato alla presa USB di quest’unità, l’unità funziona come un DAC

24 ItCOLLEGAMENTI Riproduzione di file musicali archiviati sul PC1 Collegare il PC a quest’unità utilizzando un cavo USB.2 Accendere il PC.3 Accender

25 ItCOLLEGAMENTI

Dati tecniciQuesta sezione contiene le caratteristiche tecniche del CD-S2100.

27 ItDATI TECNICIDati tecniciSEZIONE AUDIO• Risposta in frequenza (1 kHz, 0 dB)SA-CD ... Da 2 Hz a 50 k

28 ItDATI TECNICIFormato dei dischi riproducibili Tipi di disco supportatiQuest’unità è progettata per riprodurre CD che portano i simboli che seguon

29 ItDATI TECNICIFormato dei dischi riproducibili Dischi MP3 e WMAÈ possibile riprodurre MP3 o WMA contenenti file CD-R e CD-RW come se fossero CD no

30 ItDATI TECNICIDiagnosticaSe quest’unità non funziona a dovere, consultare la sezione del manuale che segue. Se il problema che avete non viene trat

15 En Setting the DPLL (Digital Phased Lock Loop) bandwidthThe audio DAC (ES9016) of this unit employs DPLL to generate accurate clock signals synchr

31 ItDATI TECNICIDiagnostica Collegamento USBProblema Causa RimedioVedere paginaDisturbi dovuti ad un sintonizzatore vicino.Il sintonizzatore è tropp

32 ItDATI TECNICI Messaggi sul display informativoMessaggio StatoNO DISCSul piatto portadisco non è presente alcun disco.Check CableLo “Yamaha Steinb

2 EsHistoria viva en el mundo del sonidoEl nacimiento de un piano es el resultado de una perfecta sinergia entre los conocimientos técnicos más avanza

3 EsNP-S2000Soavo-1NS-10MA-S3000CD-S3000NS-20CA-1000NS-690B-1PX-2C-2NS-1000MA-1B-6B-2xMX-10000CX-10000Excelencia en audioPrimer sistema HiFi presentam

4 Es◆ Transmisión de señal equilibrada de etapa completa con el DAC que logra lo último en reproducción de CD◆ Suministros de alimentación independien

CONTROLES Y5 EsControles yfuncionesEn este capítulo podrá familiarizarse con los controles y funciones del CD-S2100.

6 EsControles y funciones Panel delantero (páginas 6 a 9)1 Interruptor STANDBY/ON, OFFEnciende o apaga esta unidad.STANDBY/ON (posición superior): En

7 Es3 Tecla PURE DIRECTPermite disfrutar de audio de alta calidad.y• Pulse de nuevo esta tecla para desactivar el modo PURE DIRECT.• Este ajuste se ma

8 EsControles y funciones Panel delantero (páginas 6 a 9)9 Sensor de mando a distanciaRecibe señales del mando a distancia.0 PantallaEl brillo puede

9 EsF Bandeja de discoCarga un disco.G Tecla (Abrir/cerrar)Abre o cierra la bandeja del disco.yLa bandeja del disco también se cierra automáticamente

16 EnControls and functions Installing batteries in the remote control1 Remove the battery compartment cover.2 Insert the two batteries (AAA, R03, UM

10 EsControles y funciones Panel trasero1 Jacks BALANCED OUT (macho)2 Jacks ANALOG OUT3 Jack DIGITAL IN USB (tipo B)4 Jack DIGITAL IN OPTICAL5 Jack D

11 Es0 Entrada AC INUse esta entrada para conectar el cable de alimentación suministrado.Consulte la página 20 para obtener información sobre las con

12 EsControles y funciones Mando a distancia1 Transmisor de señal infrarrojaEnvía señales infrarrojas a esta unidad.2 Tecla p CDEnciende esta unidad

13 EsTecla SHUFFLERealiza la reproducción aleatoria.• Esta operación no sirve para los discos MP3 ni WMA.• El modo de reproducción aleatoria se cancel

14 EsControles y funciones Reproducción programadaEn el modo de reproducción programada puede reproducir pistas en un orden programado. 1 Pulse PROGR

15 Es Configuración del ancho de banda DPLL (Digital Phased Lock Loop)El DAC de audio (ES9016) de esta unidad utiliza DPLL para generar señales de re

16 EsControles y funciones Instalación de las pilas en el mando a distancia1 Retire la tapa del compartimento de las pilas.2 Introduzca las dos pilas

ConexionesEn esta sección hará las conexiones entre el CD-S2100 y su amplificador.

18 EsCONEXIONESConexionesSYSTEM CONNECTORREMOTEIN OUTBALANCED OUT ANALOG OUT BALANCED OUTGND +HOT- COLDSi su amplificador cuenta con jacks de entra

19 EsCONEXIONESAC INDIGITAL INCOAXIAL COAXIALDIGITAL OUTOPTICALOPTICALUSBCable digital coaxialCable digitalópticoCable USB (tipo B)PC Componente provi

ConnectionsIn this section, you will make connections between CD-S2100 and your amplifier.

20 EsCONEXIONESConexiones Conexión a los jacks BALANCED OUTConecte su amplificador con los jacks de entrada equilibrada XLR. Las asignaciones de cont

21 EsCONEXIONES Control de esta unidad desde otra habitaciónSi conecta un receptor y un transmisor de señales infrarrojas a los jacks REMOTE IN/OUT d

22 EsCONEXIONESReproducción de archivos de música guardados en un PCAl conectar un PC al jack USB de esta unidad, la unidad funciona como un DAC USB,

23 EsCONEXIONES Reproducción de archivos de música guardados en el PC1 Conecte el PC a esta unidad con un cable USB.2 Encienda el PC.3 Encienda esta

24 EsCONEXIONES

EspecificacionesEn esta sección encontrará las especificaciones técnicas del CD-S2100.

26 EsESPECIFICACIONESEspecificacionesSECCIÓN DE AUDIO• Respuesta de frecuencia (1 kHz, 0 dB)SA-CD ...

27 EsESPECIFICACIONESFormato de disco reproducible Tipos de discos compatiblesEsta unidad ha sido diseñada para reproducir discos compactos que tiene

28 EsESPECIFICACIONESFormato de disco reproducible Acerca de los discos MP3 y WMAPuede reproducir archivos MP3 y WMA grabados en un CD-R o CD-RW de f

29 EsESPECIFICACIONESSolución de problemasConsulte la tabla de abajo si esta unidad no funciona correctamente. Si el problema que tiene no está en est

18 EnCONNECTIONSConnectionsSYSTEM CONNECTORREMOTEIN OUTBALANCED OUT ANALOG OUT BALANCED OUTGND +HOT- COLDIf your amplifier is equipped with XLR bal

30 EsESPECIFICACIONESSolución de problemas Conexión USBProblema Causa RemedioVea la páginaSe oye un zumbido. Las conexiones de los cables están mal.

31 EsESPECIFICACIONES Mensajes de la pantalla de informaciónMensaje EstadoNO DISC No hay ningún disco insertado en la bandeja.Check Cable El “Yamaha

2 NlEen levende traditie in geluidEen piano komt tot leven in deze wereld dankzij de perfecte synergie tussen geavanceerde technische vaardigheden en

3 NlNP-S2000Soavo-1NS-10MA-S3000CD-S3000NS-20CA-1000NS-690B-1PX-2C-2NS-1000MA-1B-6B-2xMX-10000CX-10000Uitblinkers in audioEerste HiFi-systeem geïntrod

4 Nl◆ Gebalanceerde signaaloverdracht in alle trappen voor de ultieme CD-weergavekwaliteit, te beginnen bij de DAC◆ Onafhankelijke stroomvoorzieningen

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES5 NlBedieningsorganen enfunctiesIn dit hoofdstuk leert u de bedieningsorganen van uw CD-S2100 beter kennen.

6 NlBedieningsorganen en functies Voorpaneel (bladzijden 6 tot 9)1 STANDBY/ON, OFF-schakelaarHiermee zet u dit toestel aan of uit.STANDBY/ON (bovenst

7 Nl3 PURE DIRECT-toetsHierdoor kunt u van hoge geluidskwaliteit genieten.y• Druk nog eens op deze toets om de PURE DIRECT-weergavefunctie uit te scha

8 NlBedieningsorganen en functies Voorpaneel (bladzijden 6 tot 9)9 Sensor voor de afstandsbedieningDeze ontvangt de signalen van de afstandsbediening

9 NlF DiscladeHiermee kunt u een disc in het toestel doen.G (Open/Dicht)-toetsHiermee opent en sluit u de disclade.yDe disclade wordt ook automatisch

19 EnCONNECTIONSAC INDIGITAL INCOAXIAL COAXIALDIGITAL OUTOPTICALOPTICALUSBCoaxial digital cableOpticaldigital cableUSB cable (Type B)PCComponent equip

10 NlBedieningsorganen en functies Achterpaneel1 BALANCED OUT-aansluitingen (mannelijk)2 ANALOG OUT-aansluitingen3 DIGITAL IN USB-aansluiting (Type B

11 Nl0 AC IN-aansluitingGebruik deze aansluiting voor het meegeleverde netsnoer.Raadpleeg bladzijde 20 voor meer informatie over deze aansluitingen.A

12 NlBedieningsorganen en functies Afstandsbediening1 InfraroodzenderZendt infraroodsignalen naar het toestel.2 p CD-toetsHiermee zet u dit toestel o

13 NlSHUFFLE-toetsVoert willekeurige weergave uit.• Deze handeling werkt niet met MP3-of WMA-discs.• De willekeurige weergavefunctie wordt geannuleerd

14 NlBedieningsorganen en functies Geprogrammeerde weergaveIn de geprogrammeerde weergavefunctie kunt u fragmenten in een door u bepaalde volgorde la

15 Nl De bandbreedte voor DPLL (Digital Phased Lock Loop) instellenDe audio DAC (ES9016) van dit apparaat maakt gebruik van DPLL om precieze kloksign

16 NlBedieningsorganen en functies Inzetten van batterijen in de afstandsbediening1 Verwijder de klep van het batterijvak.2 Doe de twee batterijen (A

AansluitingenIn dit gedeelte zult u de verbindingen maken tussen uw CD-S2100 en uw versterker.

18 NlAANSLUITINGENAansluitingenSYSTEM CONNECTORREMOTEIN OUTBALANCED OUT ANALOG OUT BALANCED OUTGND +HOT- COLDAls uw versterker voorzien is van XLR

19 NlAANSLUITINGENAC INDIGITAL INCOAXIAL COAXIALDIGITAL OUTOPTICALOPTICALUSBCoaxiaal digitale kabelOptisch digitalekabelUSB-kabel (Type B)PC Component

2 EnA Living Tradition in SoundA piano comes into this world through the perfect synergy of advanced technical skill and artistry. Such a piano can cr

20 EnCONNECTIONSConnections Connecting to the BALANCED OUT jacksConnect your amplifier with the XLR balanced input jacks. The pin assignments for the

20 NlAANSLUITINGENAansluitingen Verbindingen met de BALANCED OUT-aansluitingenSluit uw versterker aan via de XLR gebalanceerde ingangsaansluitingen.

21 NlAANSLUITINGEN Dit toestel vanuit een andere kamer bedienenAls u een infraroodontvanger en -zender op de REMOTE IN/OUT-aansluitingen van dit toes

22 NlAANSLUITINGENWeergave van muziekbestanden die op een PC zijn opgeslagenBij het aansluiten van een PC op de USB-aansluiting van dit toestel, kunt

23 NlAANSLUITINGEN Weergave van muziekbestanden die op de PC zijn opgeslagen1 Sluit de PC aan op dit toestel met behulp van een USB-kabel.2 Zet de PC

24 NlAANSLUITINGEN

Technische gegevensIn dit gedeelte treft u de technische gegevens voor de CD-S2100 aan.

26 NlTECHNISCHE GEGEVENSTechnische gegevensAUDIO-GEDEELTE• Frequentierespons (1 kHz, 0 dB)SA-CD ...

27 NlTECHNISCHE GEGEVENSGeschikte discsoorten Ondersteunde discsoortenDit toestel is ontworpen om compact discs met de hieronder vermelde logo's

28 NlTECHNISCHE GEGEVENSGeschikte discsoorten Over MP3-en WMA-discsU kunt MP3-en WMA-bestanden die zijn opgenomen op een CD-R of CD-RW op ongeveer de

29 NlTECHNISCHE GEGEVENSOplossen van problemenRaadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet h

21 EnCONNECTIONS Operating this unit from another roomIf you connect an infrared receiver and transmitter to the REMOTE IN/OUT jacks of this unit, yo

30 NlTECHNISCHE GEGEVENSOplossen van problemen Over de USB-aansluitingProbleem Oorzaak OplossingZie bladzijdeHet geluid "bromt". Verkeerde

31 NlTECHNISCHE GEGEVENS Berichten op het informatieschermBericht StatusNO DISC Er zit geen disc in de disclade.Check Cable De specifieke "Yamah

2 RuЖивые традиции звучанияСоздание фортепьяно стало возможным благодаря идеальному сочетанию таких факторов, как возросшее техническое и художественн

3 RuNP-S2000Soavo-1NS-10MA-S3000CD-S3000NS-20CA-1000NS-690B-1PX-2C-2NS-1000MA-1B-6B-2xMX-10000CX-10000Первая HiFi-система представлена в 1920 г.В 1955

4 Ru◆ Уравновешенная передача сигнала по всем каскадам, начиная с ЦАП, обеспечивает полное воспроизведение CD◆ Независимые источники питания для полно

5 RuСистемы управления ифункцииВ данном разделе описываются системы управления и функции CD-S2100

6 RuСистемы управления и функции Фронтальная панель (стр. с 6 по 9)1 Переключатель STANDBY/ON, OFFВключение или выключение аппарата.STANDBY/ON (верхн

7 Ru3 Кнопка PURE DIRECTПозволяет наслаждаться высоким качеством звучания.y• Снова нажмите данную кнопку для отключения режима PURE DIRECT.• Данная на

8 RuСистемы управления и функции Фронтальная панель (стр. с 6 по 9)9 Сенсор дистанционного управленияПрием сигналов от пульта ДУ.0 ДисплейЯркость мож

9 RuF Лоток дискаПредназначен для загрузки диска.G Кнопка (открытие/закрытие)Открытие и закрытие лотка диска.yЛоток диска также закрывается автоматич

22 EnCONNECTIONSPlayback of music files stored on a PCWhen a PC is connected to the USB jack of this unit, the unit functions as a USB DAC, enabling m

10 RuСистемы управления и функции Задняя панель1 Гнезда BALANCED OUT (штекерные)2 Гнезда ANALOG OUT3 Гнездо DIGITAL IN USB (тип B)4 Гнездо DIGITAL IN

11 Ru0 Вход AC INДанный вход используется для подключения прилагаемого кабеля питания.Для получения подробной информации о соединении см. стр. 20.A Но

12 RuСистемы управления и функции Пульт ДУ1 Передатчик инфракрасного сигналаПередача инфракрасных сигналов на данный аппарат.2 Кнопка p CDВключает ап

13 RuКнопка SHUFFLEВыполнение воспроизведения в случайном порядке.• Данная операция недействительна для дисков MP3 или WMA.• Режим воспроизведения в с

14 RuСистемы управления и функции Программное воспроизведениеВ режиме программного воспроизведения можно воспроизводить дорожки в программной последо

15 Ru Установка диапазона частот DPLL (Цифровая система ФАПЧ)С помощью DPLL аудиопреобразователь DAC (ES9016) данного устройства генерирует точные та

16 RuСистемы управления и функции Установка батареек в пульт ДУ1 Снимите крышку отделения для батареек.2 Вставьте две батарейки (AAA, R03, UM-4) в со

СоединенияВ данном разделе описаны соединения между CD-S2100 и усилителем.

18 RuСоединенияSYSTEM CONNECTORREMOTEIN OUTBALANCED OUT ANALOG OUT BALANCED OUTGND +HOT- COLDЕсли усилитель оборудован сбалансированными входными г

19 RuAC INDIGITAL INCOAXIAL COAXIALDIGITAL OUTOPTICALOPTICALUSBКоаксиальный цифровой кабельОптическийцифровой кабельКабель USB (тип B)ПК Компонент, об

23 EnCONNECTIONS Playing back music files stored on the PC1 Connect the PC to this unit, using a USB cable.2 Turn on the PC.3 Turn this unit on by pr

20 RuСоединения Подключение к гнездам BALANCED OUTПодключите усилитель к сбалансированным входным гнездам XLR. Назначение контактов для данных гнезд

21 Ru Управление аппаратом из другой комнатыПри подключении инфракрасного приемника и передатчика к гнездам REMOTE IN/OUT данного аппарата можно упра

22 RuВоспроизведение музыкальных файлов, сохраненных на ПКПри подключении ПК к гнезду USB данного аппарата устройство работает в качестве ЦАП USB, поз

23 Ru Воспроизведение музыкальных файлов, сохраненных на ПК1 Подсоедините ПК к данному аппарату с помощью кабеля USB.2 Включите ПК.3 Включите данный

24 Ru

ТехническиехарактеристикиВ данном разделе приведены технические характеристики для CD-S2100.

26 Ru Технические характеристикиАУДИОРАЗДЕЛ• Частотная характеристика (1 кГц, 0 дБ) SA-CD ... 2

27 Ru Формат воспроизводимого диска Поддерживаемые типы дисковДанный аппарат предназначен для воспроизведения компакт-дисков со следующими обозначени

28 Ru Формат воспроизводимого диска О дисках MP3 и WMAМожно воспроизвести файлы MP3 и WMA, записанные на дисках CD-R или CD-RW таким же образом, как

29 Ru Возможные неисправности и способы их устраненияЕсли данный аппарат работает неправильно, см. таблицу ниже. Если неисправность не указана в табли

24 EnCONNECTIONS

30 Ru Возможные неисправности и способы их устранения При USB-соединенииНеисправность Причина Способ устраненияСм. стр.Гудящий звук. Неправильное под

31 Ru Сообщения на информационном дисплее Сообщение СостояниеNO DISC В лоток диска не вставлен диск.Check Cable Неправильно установлен специальный д

GPrinted in Malaysia ZK27090OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESGEBRUIKSAANWIJZI

SpecificationsIn this section, you will find technical specifications for CD-S2100.

26 EnSPECIFICATIONSnSpecificationsAUDIO SECTION• Frequency Response (1 kHz, 0 dB)SA-CD ... 2 Hz to

27 EnSPECIFICATIONSPlayable disc format Supported disc typesThis unit is designed to play back compact discs bearing the marks shown below. Never att

28 EnSPECIFICATIONSPlayable disc format About MP3 and WMA discsYou can play back MP3 and WMA files recorded on a CD-R or CD-RW with similar uses as a

29 EnSPECIFICATIONSTroubleshootingRefer to the chart below if this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed

3 EnNP-S2000Soavo-1NS-10MA-S3000CD-S3000NS-20CA-1000NS-690B-1PX-2C-2NS-1000MA-1B-6B-2xMX-10000CX-10000Excellence in Audio AchievementFirst HiFi System

30 EnSPECIFICATIONSTroubleshooting On USB connectionProblem Cause RemedySee pageNoise from a nearby tuner.The tuner is too close to this unit. Move t

31 EnSPECIFICATIONS Messages on the information displayMessage StatusNO DISC No disc is set on the disc tray.Check Cable The dedicated “Yamaha Steinb

2 FrFaire vivre la tradition du sonUn piano vient au monde grâce à la synergie parfaite entre une expertise technique avancée et des talents artistiqu

3 FrNP-S2000Soavo-1NS-10MA-S3000CD-S3000NS-20CA-1000NS-690B-1PX-2C-2NS-1000MA-1B-6B-2xMX-10000CX-10000Premier Système Hi-Fi introduit en 1920Nous avon

4 Fr◆ Transmission symétrique du signal sur tous les étages à partir du convertisseur N/A pour une reproduction exceptionnelle des CD◆ Sources d’alime

COMMANDES ET FONCTIONS5 FrCommandes etfonctionsCe chapitre décrit les commandes et fonctions du CD-S2100.

6 FrCommandes et fonctions Panneau avant (pages 6 à 9)1 Commutateur STANDBY/ON, OFFMet l’appareil sous tension ou hors tension.STANDBY/ON (position s

7 Fr3 Touche PURE DIRECTOffre une qualité supérieure de lecture audio.y• Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour mettre le mode PURE DIRECT ho

8 FrCommandes et fonctions Panneau avant (pages 6 à 9)9 Capteur de télécommandeIl reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande.0 AffichageI

9 FrF Tiroir de disquePour insérer un disque.G Touche (Ouverture/Fermeture)Cette touche ouvre ou ferme le tiroir de disque.yLe tiroir de disque se fe

4 En◆ Full-stage balanced signal transmission beginning with the DAC achieves the ultimate in CD reproduction◆ Independent power supplies with digital

10 FrCommandes et fonctions Panneau arrière1 Prises BALANCED OUT (mâles)2 Prises ANALOG OUT3 Prise DIGITAL IN USB (type B)4 Prise DIGITAL IN OPTICAL5

11 Fr0 Prise AC INUtilisez cette prise pour brancher le câble d’alimentation secteur fourni.Voir page 21 en ce qui concerne les raccordements.A PiedLe

12 FrCommandes et fonctions Boîtier de télécommande1 Émetteur de signal infrarougeEnvoie les signaux infrarouges à cet appareil.2 Touche p CDMet cet

13 Fr• Ceci n’est pas possible pour les disques MP3 ou WMA.• Le mode de lecture aléatoire est annulé lorsque la lecture est arrêtée ou le disque éject

14 FrCommandes et fonctions Lecture de programmeEn mode de lecture de programme, vous pouvez lire les plages dans l’ordre de votre programmation. 1 A

15 Fr Réglage de la bande passante DPLL (Digital Phased Lock Loop)Le convertisseur N/A audio (ES9016) de cet appareil emploie le DPLL pour générer de

16 FrCommandes et fonctions Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande1 Retirez le couvercle du logement des piles.2 Insérez les deux pi

RaccordementsDans cette section, vous allez raccorder le CD-S2100 à votre amplificateur.

19 FrRACCORDEMENTSRaccordementsSYSTEM CONNECTORREMOTEIN OUTBALANCED OUT ANALOG OUT BALANCED OUTGND +HOT- COLDSi votre amplificateur est muni de pri

20 FrRACCORDEMENTSAC INDIGITAL INCOAXIAL COAXIALDIGITAL OUTOPTICALOPTICALUSBCâble coaxial numériqueCâble optiquenumériqueCâble USB (type B)PC Composan

CONTROLS AND FUNCTIONS5 EnControls andfunctionsIn this chapter, you will learn the controls and functions of CD-S2100.

21 FrRACCORDEMENTSRaccordements Raccordement aux prises BALANCED OUTRaccordez votre amplificateur aux prises d’entrée symétriques XLR. Les broches se

22 FrRACCORDEMENTS Fonctionnement de cet appareil dans une autre pièceSi vous branchez un récepteur et un émetteur infrarouge aux prises REMOTE IN/OU

23 FrRACCORDEMENTSLecture des fichiers musicaux stockés sur un PCLorsqu’un PC est branché à la prise USB de cet appareil, ce dernier fonctionne comme

24 FrRACCORDEMENTS Lecture des fichiers musicaux stockés sur le PC1 Reliez le PC à cet appareil à l’aide d’un câble USB.2 Mettez le PC sous tension.3

25 FrRACCORDEMENTS

CaractéristiquestechniquesDans cette section, vous trouverez les caractéristiques techniques du CD-S3000.

27 FrCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESCaractéristiques techniquesSECTION AUDIO• Réponse en fréquence (1 kHz, 0 dB)SA-CD ...

28 FrCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESFormats de disque lisibles Types de disques pris en chargeCet appareil peut lire les disques compacts portant les log

29 FrCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESFormats de disque lisibles À propos des disques MP3 et WMAVous pouvez lire les fichiers MP3 et WMA enregistrés sur un

30 FrCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESGuide de dépannageReportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si l’anomalie con

6 EnControls and functions Front panel (pages 6 to 9)1 STANDBY/ON, OFF switchTurns on or off this unit.STANDBY/ON (upper position): In this position,

31 FrCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESGuide de dépannage À propos de la connexion USBAnomalies Causes possibles Actions correctivesVoir pageParasites prove

32 FrCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Messages sur l’affichage des informationsMessage ÉtatNO DISC Le tiroir de disque est vide.Check Cable Le pilote « Ya

2 DeEine lebendige KlangtraditionEin Piano wird durch die perfekte Synergie von fortschrittlichen technischen Kenntnissen und Kunst geschaffen. Solch

3 DeNP-S2000Soavo-1NS-10MA-S3000CD-S3000NS-20CA-1000NS-690B-1PX-2C-2NS-1000MA-1B-6B-2xMX-10000CX-10000Vortrefflichkeit im AudiobereichErste HiFi-Anlag

4 De◆ Symmetrische Vollstufen-Signalübertragung beginnend mit dem DAC erzielt ultimative CD-Wiedergabe◆ Unabhängige Netzstufen mit kompletter Trennung

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN5 DeBedienungselemente undihre FunktionenIn diesem Kapitel werden die Bedienungselemente und Funktionen desCD-S2

6 DeBedienungselemente und ihre Funktionen Vorderseite (Seiten 6 bis 9)1 STANDBY/ON, OFF-SchalterMit diesem Schalter wird das Gerät ein- oder ausgesc

7 De3 PURE DIRECT-TasteErmöglicht den Genuss hoher Audioqualität.y• Drücken Sie diese Taste erneut, um den PURE DIRECT-Modus auszuschalten.• Diese Ein

8 DeBedienungselemente und ihre Funktionen Vorderseite (Seiten 6 bis 9)9 FernbedienungssensorEmpfängt die Signale von der Fernbedienung.0 DisplayDie

9 DeF Disc-SchubladeHier wird eine CD eingelegt.G (Öffnen/Schließen)-TasteÖffnet oder schließt das Disc-Fach.yDas Disc-Fach wird automatisch geschlos

7 En3 PURE DIRECT keyAllows you to enjoy high audio quality.y• Press this key again to turn off the PURE DIRECT mode.• This setting is retained even i

10 DeBedienungselemente und ihre Funktionen Rückseite1 BALANCED OUT-Buchsen (männlich)2 ANALOG OUT-Buchsen3 DIGITAL IN USB-Buchse (Typ B)4 DIGITAL IN

11 De0 AC IN-AnschlussVerwenden Sie diese Buchse, um das mitgelieferte Netzkabel anzuschließen.Siehe Seite 21 für Anschlussinformationen.A FußDie Füße

12 DeBedienungselemente und ihre Funktionen Fernbedienung1 Infrarot-SignalgeberSendet die Infrarotsignale an dieses Gerät.2 p CD-TasteSchaltet das Ge

13 DeSHUFFLE-TasteFührt Zufallswiedergabe aus.• Dieser Vorgang ist für MP3- oder WMA-Discs unwirksam.• Der Zufallswiedergabe-Modus wird aufgehoben, we

14 DeBedienungselemente und ihre Funktionen ProgrammwiedergabeIm Programmwiedergabemodus können Sie Titel in einer programmierten Sequenz abspielen.

15 De Festlegen der DPLL-Bandbreite (Digital Phased Lock Loop)Der Audio-DAC (ES9016) dieses Geräts nutzt DPLL, um genaue Taktsignale zu erzeugen, die

16 DeBedienungselemente und ihre Funktionen Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.2 Setzen Sie

AnschlüsseIn diesem Abschnitt stellen Sie die Verbindungen zwischen dem CD-S2100 und Ihrem Verstärker her.

19 DeANSCHLÜSSEAnschlüsseSYSTEM CONNECTORREMOTEIN OUTBALANCED OUT ANALOG OUT BALANCED OUTGND +HOT- COLDWenn Ihr Verstärker mit symmetrischen XLR-Ei

20 DeANSCHLÜSSEAC INDIGITAL INCOAXIAL COAXIALDIGITAL OUTOPTICALOPTICALUSBKoaxiales DigitalkabelOptischesDigitalkabelUSB-Kabel (Typ B)ComputerKomponent

8 EnControls and functions Front panel (pages 6 to 9)9 Remote control sensorReceives signals from the remote control.0 DisplayThe brightness can be a

21 DeANSCHLÜSSEAnschlüsse Anschluss an die BALANCED OUT-BuchsenSchließen Sie Ihren Verstärker an die symmetrischen XLR-Eingangsbuchsen an. Die Pinbel

22 DeANSCHLÜSSE Bedienung des Geräts aus einem anderen RaumWenn Sie einen Infrarotempfänger und -sender an die REMOTE IN/OUT-Buchsen des Geräts ansch

23 DeANSCHLÜSSEWiedergabe von auf dem Computer gespeicherten MusikdateienWenn ein Computer an die USB-Buchse dieses Geräts angeschlossen ist, fungiert

24 DeANSCHLÜSSE Wiedergabe von auf dem Computer gespeicherten Musikdateien1 Schließen Sie den Computer über ein USB-Kabel an das Gerät an.2 Schalten

25 DeANSCHLÜSSE

Technische DatenIn diesem Abschnitt finden Sie technische Daten für CD-S2100.

27 DeTECHNISCHE DATENTechnische DatenAUDIOABSCHNITT• Frequenzgang (1 kHz, 0 dB)SA-CD ... 2 Hz bis 50

28 DeTECHNISCHE DATENAbspielbares Disc-Format Unterstützte Disc-TypenDieses Gerät ist auf die Wiedergabe von Compact Discs mit den unten gezeigten Ke

29 DeTECHNISCHE DATENAbspielbares Disc-Format Über MP3- und WMA-DiscsSie können auf einer CD-R oder CD-RW aufgezeichnete MP3- und WMA-Dateien mit ähn

30 DeTECHNISCHE DATENStörungsbeseitigungSchlagen Sie in der nachfolgenden Tabelle nach, wenn dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls da

9 EnF Disc trayLoads a disc.G (Open/Close) keyOpens or closes the disc tray.yThe disc tray also closes automatically when you press:• the (Play) ke

31 DeTECHNISCHE DATENStörungsbeseitigungProblem Ursache AbhilfeSiehe SeiteDer Ton „setzt aus“. Dieses Gerät ist Vibrationen oder Stößen ausgesetzt.Das

32 DeTECHNISCHE DATEN Zur USB-Verbindung Meldungen im InformationsdisplayProblem Ursache AbhilfeSiehe SeiteDer angeschlossene Computer erkennt das G

2 SvEn levande tradition inom ljudEtt piano kommer in i denna värld genom den perfekta synergin mellan avancerad teknisk skicklighet och artisteri. Et

3 SvNP-S2000Soavo-1NS-10MA-S3000CD-S3000NS-20CA-1000NS-690B-1PX-2C-2NS-1000MA-1B-6B-2xMX-10000CX-10000Framstående bedrifter inom audioFörsta Hifi-syst

4 Sv◆ Balanserad signalöverföring i samtliga steg från DAC:en uppnår det högsta i CD-återgivning◆ Oberoende strömförsörjning med digitalt och analogt

REGLAGE OCH5Reglage ochfunktionerI detta avsnitt ges information om CD-S2100:s reglage och funktioner.

6 SvReglage och funktioner Frontpanel (sidorna 6 till 9)1 STANDBY/ON, OFF-omkopplareSlår på eller stänger av den här enheten.STANDBY/ON (övre läge):

7 Sv3 PURE DIRECT-knappGör att du kan njuta av hög ljudkvalitet.y• Tryck igen för att koppla ur läget PURE DIRECT.• Denna inställning bibehålls även n

8 SvReglage och funktioner Frontpanel (sidorna 6 till 9)9 FjärrkontrollsensorSensorn tar emot signaler från fjärrkontrollen.0 DisplayLjusstyrkan kan

9 SvF SkivfackMatar in en skiva.G (Öppna/stäng)-knappÖppnar eller stänger skivfacket.ySkivfacket stängs även automatiskt när du trycker på:• knappen