Yamaha RX-V465 Manuel

RX-V465AV ReceiverOWNER’S MANUALMANUAL DE INSTRUCCIONESRL

8 EnWhen you use this product for the first time, perform setup following the steps below. See the related pages for details on operations and setting

38 EsPuede acceder al setup menu utilizando el mando a distancia y cambiar los ajustes de diversos menús.Puede cambiar los siguientes ajustes del setu

39 EsFuncionamiento de los diversos ajustes de esta unidad (Setup menu)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSI

40 EsFuncionamiento de los diversos ajustes de esta unidad (Setup menu)Componentes de baja frecuencia de otras señales de canalesFrontAjusta los tamañ

41 EsFuncionamiento de los diversos ajustes de esta unidad (Setup menu)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSI

42 EsFuncionamiento de los diversos ajustes de esta unidad (Setup menu)AutoPermite un ajuste fino manual del tiempo de corrección cuando “HDMI Auto” e

43 EsFuncionamiento de los diversos ajustes de esta unidad (Setup menu)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSI

44 EsPuede controlar componentes externos para una fuente de entrada seleccionada con el mando a distancia. Las teclas disponibles para controlar los

45 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEn el ajuste avanzado puede establecer la

46 EsAPÉNDICEConsulte la tabla inferior cuando el equipo no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no aparece en la lista inferior o l

47 EsResolución de problemasEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEl sonido se apaga repentinamente.El cir

9 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONPREPARATION1 Take off the battery compartment cover.

48 EsResolución de problemasLas fuentes de entrada de audio no se pueden reproducir en el formato de señal de audio digital deseado.El componente cone

49 EsResolución de problemasEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOSintonizador (FM/AM)Problema Causa Remed

50 EsResolución de problemasNota•Si se produce un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el visor del panel delantero, comprueb

51 EsResolución de problemasEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADONotas• Si aparece el mensaje “ERROR” o “

52 EsResolución de problemasE-4:SBR->SBL Sólo se detecta la señal del canal surround trasero derecho.Si conecta solamente un altavoz surround trase

53 EsEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADO Sincronización audio y vídeo (sincronización de voz)La sincron

54 EsGlosario DSDLa tecnología Direct Stream Digital (DSD) guarda señales de audio en medios de almacenamiento digital, como los Super Audio CDs. Usa

55 EsEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADO CINEMA DSPComo los sistemas Dolby Surround y DTS se diseñaron

56 EsEsta unidad admite la función de control de HDMI. Cuando un TV que admite la función de control de HDMI está conectado a esta unidad a través de

57 EsEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOSECCIÓN DE AUDIO• Potencia de salida RMS mínima para los altavo

10 EnThis unit supports up to 7.1-channel surround. We recommend the following speaker layout in order to obtain the optimum surround effect.7.1-chann

58 Es Numéricos1 Dynamic Range, sound setup ... 411 HDMI, function setup ... 422 Display, function s

Índice59 EsEspañolINTRODUCTIONAPÉNDICEPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONPROGRAM l / h, panel delantero ...4Programa de campo so

iList of remote control codesLista de códigos de mando a distanciaTVA.R. Systems 0274Acme 0260Acura 0261, 0273ADC 0259Admiral 0100, 0224, 0257, 0258,

iiFrontech 0259, 0261, 0264, 0265, 0273, 0328Fujitsu 0023, 0024, 0025, 0105, 0328Fujitsu General0328Fujitsu Siemens0425, 0426, 0427, 0428, 0429Funai 0

iiiNEC 0026, 0053, 0072, 0090, 0096, 0102, 0103, 0266, 0328Neckermann 0243, 0257, 0260, 0264, 0268, 0269, 0271, 0274, 0328NEI 0268, 0271, 0274Net-TV 0

ivSusumu 0262Sutron 0261, 0273SVA 0197Sydney 0260, 0327, 0328Sylvania 0072, 0088, 0089, 0090, 0091, 0095, 0096, 0097, 0098, 0175, 0177, 0210Symphonic

vHughes Network Systems1038, 1060Humax 1035, 1060, 1094Hush 1066Hypson 1074, 1079, 1090, 1091iBUYPOWER 1066Impego 1076Imperial 1072Inno Hit 1075, 1076

viApple 2163Arrgo 2216Asono 2318Aspire 2140, 2202Astar 2162ATACOM 2318Audiovox 2111, 2199Avious 2317Awa 23 13Axion 2171Bang & Olufsen2210Baze 2317

viiSharp 2009, 2010, 2084, 2122, 2142, 2143, 2144, 2181, 2190, 2228, 2262, 2375Shinsonic 2167Sigmatek 2309, 2318Silva 2310Singer 2304, 2305Skymaster 2

viiiTristar 3045Tudi 3052Tusa 3026, 3041TV86 3031Unika 3019, 3020United Cable 3037, 3064Universal 3019, 3020Universum 3049, 3051V2 3045Videoway 3065Vi

11 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONWhen you connect speakers, connect them

ixNordmende 4083, 4084, 4085, 4088, 4102Nova 4140Novis 4095Oceanic 4097Octagon 4083, 4086, 4096Okano 4089Optex 4098Optus 4135, 4140, 4141Orbitech 4083

© 2009 Yamaha Corporation All rights reserved.Printed in China WQ95650

12 EnConnections Connecting to the FRONT terminals1 Remove approximately 10 mm (0.4 in) of insulation from the end of each speaker cable and then twi

13 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThis unit has the following input and ou

14 EnConnectionsConnect a video monitor such as a TV or projector to an output terminal of this unit. You can select one of the following three types

15 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThis unit has input and output terminals

16 EnConnections Audio playery• We recommend connecting the coaxial digital output terminal of a CD player to the AV3 jack.This unit has the DOCK ter

17 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONAn indoor FM antenna and an AM loop ante

Caution-i En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound s

18 EnThis unit has a Yamaha Parametric Acoustic Optimizer (YPAO). With the YPAO, this unit automatically adjusts the output characteristics of your sp

19 EnOptimizing the speaker setting for your listening room (YPAO)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED

20 EnOptimizing the speaker setting for your listening room (YPAO)Press nCursor n once, and select “Retry” or “Exit” using nCursor l / h and then pres

21 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONBASIC OPERATION1 Turn on external c omponents (TV,

22 EnPlayback2 Press gInput selection keys on the remote control for the input source whose remote control code was registered in step 1 for about 3 s

23 EnPlaybackEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONYou can display information on audio/video

24 EnThis unit is also equipped with a Yamaha digital sound field processing (DSP) chip. You can enjoy multi-channel sounds for almost all input sourc

25 EnEnjoy the sound field programsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONy• When multi-channel

26 EnEnjoy the sound field programsSelect this program to playback sources with selected decoders. You can playback 2-channel sources on multi-channel

27 EnEnjoy the sound field programsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONIn straight decoding

1 EnEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONFeatures...

28 EnThe FM/AM tuner of this unit provides the following two modes for tuning. Frequency tuning mode (Auto tuning / Manual tuning)You can tune in to

29 EnFM/AM tuningEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONy• You can select the preset number at

30 EnOnce you have stationed your iPod in a Yamaha iPod universal dock (such as the YDS-11, sold separately) connected to the DOCK terminal on the rea

31 EnUsing iPod™EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONYou can use a special playback function

32 EnYou can connect a Yamaha Bluetooth wireless audio receiver (such as YBA-10, sold separately) to the DOCK terminal of this unit and enjoy the musi

33 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONADVANCED OPERATIONThis unit has an OPTION menu of f

34 EnSetting the option menu for each input source (OPTION menu) Decoder ModeSelects DTS digital audio signals for reproduction. EXTD SurroundSelect

35 EnSetting the option menu for each input source (OPTION menu)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED O

36 EnWhen using sound field programs for movies or TV programs, you can select a surround decoder to be used with the sound field program after settin

37 EnEditing surround decoders/sound field programsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATION Str

2 EnINTRODUCTION Built-in 5-channel power amplifier• Minimum RMS output power (1 kHz, 0.9% THD, 6 Ω)• FRONT L/R: 105 W + 105 W• CENTER: 105 W• SURROU

38 EnYou can call the setup menu using the remote control and change the settings of various menus.You can change the following settings in the setup

39 EnOperating various settings for this unit (Setup menu)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATI

40 EnOperating various settings for this unit (Setup menu)Low-frequency components of other channel signalsFrontSets the sizes of front left and right

41 EnOperating various settings for this unit (Setup menu)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATI

42 EnOperating various settings for this unit (Setup menu)AutoEnables manual fine adjustment of the correction time when “HDMI Auto” is set to “On.”Ma

43 EnOperating various settings for this unit (Setup menu)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATI

44 EnYou can control external components for a selected input source with the remote control. The keys available for controlling external components a

45 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONIn the advanced setup, you can set basic operations

46 EnAPPENDIXRefer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the ins

47 EnTroubleshootingEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThe sound suddenly goes off.The protection circuitry has be

3 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONManufactured under license from Dolby Laboratories.D

48 EnTroubleshootingThe audio input sources cannot be played in the desired digital audio signal format.The connected component is not set to output t

49 EnTroubleshootingEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONTuner (FM/AM)Problem Cause RemedySee pageFMFM stereo recept

50 EnTroubleshootingNote• In case of a transmission error without a status message appearing on the front panel display, check the connection of your

51 EnTroubleshootingEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONNotes• If the “ERROR” or “WARNING” message appears, resolve

52 EnTroubleshootingE-5:NOISY Measurement cannot be performed accurately due to loud ambient noise.Try running “Auto Setup” in a quiet environment. —T

53 EnEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATION Audio and video synchronization (lip sync)Lip sync, an abbreviation for

54 EnGlossary DSDDirect Stream Digital (DSD) technology stores audio signals on digital storage media, such as Super Audio CDs. Using DSD, signals ar

55 EnEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATION CINEMA DSPSince the Dolby Surround and DTS systems were originally desig

56 EnThis unit supports the HDMI control function. When a TV that supports the HDMI control function is connected with this unit via the HDMI connecti

57 EnEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONAUDIO SECTION• Minimum RMS Output Power for Front, Center, Surround[U.S.A.

4 EnA STANDBY/ONSwitches this unit between standby and on (see page 17).B PHONES jackFor plugging headphones (see page 22).C INFOChanges information d

58 En Numerics1 Dynamic Range, sound setup ... 411 HDMI, function setup ... 422 Display, function se

Index59 EnEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONSCENE, front panel ...4SCENE,

Precaución-i Es 1 Lea atentamente este manual para garantizar el mejor rendimiento de este aparato. Guárdelo en un lugar seguro para poder consultar

1 EsEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOCaracterísticas...

2 EsINTRODUCCIÓN Amplificador de potencia incorporado de 5 canales• Salida mínima de potencia RMS (1 kHz, 0,9% THD, 6 Ω)• FRONT L/R: 105 W + 105 W• C

3 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOFabricado bajo licencia de Dolby Laborator

4 EsA STANDBY/ONCambia esta unidad entre modo de espera y encendido (vea la página 17).B Terminal PHONESPara enchufar auriculares (vea la página 22).C

5 EsNombres y funciones de las piezasEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOa Termina

6 EsNombres y funciones de las piezasa Indicador HDMISe enciende durante la comunicación normal cuando HDMI está seleccionado como fuente de entrada.b

7 EsNombres y funciones de las piezasEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOa Transmi

5 EnPart names and functionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONa DOCK terminalFor connectin

8 EsCuando utilice este producto por primera vez, realice el ajuste siguiendo los pasos indicados a continuación. Vea las páginas relacionadas para ob

9 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOPREPARACIÓN1 Retire la tapa del compartime

10 EsEsta unidad admite surround de hasta 7.1 canales. Recomendamos la siguiente disposición de los altavoces con el fin de obtener el efecto surround

11 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOCuando conecte altavoces, conéc

12 EsConexiones Conexión a los terminales FRONT1 Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y luego retuerza jun

13 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEsta unidad posee los siguiente

14 EsConexionesConecte un monitor de vídeo, como un TV o un proyector, a un terminal de salida de esta unidad. Puede seleccionar uno de los tres tipos

15 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEsta unidad tiene terminales de

16 EsConexiones Reproductor de audioy• Recomendamos conectar el terminal de salida digital coaxial de un reproductor de CD al terminal AV3.Esta unida

17 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOCon esta unidad se suministran

6 EnPart names and functionsa HDMI indicatorLights up during normal communication when HDMI is selected as an input source.b CINEMA DSP indicatorLight

18 EsEsta unidad dispone de un Yamaha Parametric Acoustic Optimizer (YPAO). Con el YPAO, esta unidad ajusta automáticamente las características de sal

19 EsOptimización de los ajustes de los altavoces para su sala de escucha (YPAO)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMI

20 EsOptimización de los ajustes de los altavoces para su sala de escucha (YPAO)Pulse nCursor n una vez y seleccione “Retry” o “Exit” utilizando nCurs

21 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOFUNCIONAMIENTO BÁSICO1Encienda los compon

22 EsReproducción2 Pulse gTeclas selectoras de entrada en el mando a distancia para la fuente de entrada cuyo código del mando a distancia estaba regi

23 EsReproducciónEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOPuede visualizar información

24 EsEsta unidad también está equipada con un chip de procesamiento de campo sonoro digital (DSP) Yamaha. Puede disfrutar de sonidos multicanal para c

25 EsPara disfrutar de los programas de campo sonoroEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AV

26 EsPara disfrutar de los programas de campo sonoroSeleccione este programa para reproducir fuentes con descodificadores seleccionados. Puede reprodu

27 EsPara disfrutar de los programas de campo sonoroEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AV

7 EnPart names and functionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONa Remote control signal tran

28 EsEl sintonizador de FM/AM de esta unidad proporciona los dos modos de sintonización siguientes. Modo de sintonización de frecuencia (Auto tuning

29 EsSintonización de FM/AMEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOy• Puede selecciona

30 EsUna vez que haya colocado su iPod en un dock universal para iPod de Yamaha (como el YDS-11, que se vende por separado) conectado al terminal DOCK

31 EsUso de un iPod™EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOMediante el ajuste del men

32 EsPuede conectar un receptor de audio inalámbrico Bluetooth de Yamaha (como un YBA-10, que se vende por separado) al terminal DOCK de la unidad y d

33 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEsta unidad tiene

34 EsAjuste del menú de opciones para cada fuente de entrada (menú OPTION) Decoder ModeSelecciona señales de audio digital DTS para su reproducción.

35 EsAjuste del menú de opciones para cada fuente de entrada (menú OPTION)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO B

36 EsCuando se utilizan programas de campo sonoro para películas o programas de TV, puede seleccionar un descodificador surround para su uso con el pr

37 EsEdición de descodificadores surround/programas de campo sonoroEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFU