Yamaha RX-V363 Manuel

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

Quick start guide8 En*1You must connect a cable TV or a satellite tuner to this unit in advance. See page 16 for details.*2You need to connect the sup

34 EsReproducción Utilización del temporizador para dormirUtilice esta función para poner automáticamente esta unidad en el modo de espera después de

PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS35 EsEspañolFUNCIONAMIENTO BÁSICOEsta unidad está equipada con una variedad de decodificadores digitales precisos que le

36 EsProgramas de campos acústicos Selección de decodificadores para fuentes de 2 canales (modo de decodificador surround)Las señales introducidas de

37 EsProgramas de campos acústicosEspañolFUNCIONAMIENTO BÁSICO Uso de programas de campos acústicos sin altavoces surround (Virtual CINEMA DSP)Virtual

SINTONIZACIÓN DE FM/AM38 EsHay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son

39 EsSintonización de FM/AMEspañolFUNCIONAMIENTO BÁSICOPuede utilizar la función de presintonización automática para guardar hasta 40 emisoras de FM d

40 EsSintonización de FM/AMPuede sintonizar simplemente cualquier emisora deseada seleccionando el grupo de emisoras presintonizadas y el número bajo

GRABACIÓN41 EsEspañolFUNCIONAMIENTO BÁSICOLos ajustes de grabación y otras operaciones se realizan en los componentes de grabación. Consulte las instr

Menú de configuración42 EsPara realizar una variedad de ajustes del sistema y personalizar el funcionamiento de esta unidad puede utilizar los parámet

43 EsMenú de configuraciónFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolMenú de opciones 3 OPTION MENUUse este menú para ajustar manualmente los parámetros del sistem

Connections9 EnPREPARATIONEnglishConnectionsRear panelName See page1COMPONENT VIDEO jacks 162HDMI jacks 163VIDEO jacks 154ANTENNA terminals 185SPEAKER

44 EsMenú de configuraciónUse este menú para regular manualmente los ajustes de cualquier altavoz o compensar los retardos en el procesamiento de las

45 EsMenú de configuraciónFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolSalida de LFE/graves BASS OUTUse esta función para seleccionar los altavoces que dan salida a

46 EsMenú de configuración Distancia de altavoces C)SP DISTANCEUtilice esta función para ajustar manualmente la distancia de cada altavoz y el retard

47 EsMenú de configuraciónFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañol Ajustes de audio G)AUDIO SETUse esta función para hacer los ajustes de audio generales de es

48 EsMenú de configuración Cambio de nombre de entradaB)INPUT RENAMEUtilice esta función para cambiar el nombre de la fuente de entrada que aparece e

49 EsMenú de configuraciónFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolUse este menú para ajustar los parámetros del sistema opcionales. Ajustes de visualizaciónA)DI

Funciones del mando a distancia50 EsAdemás de controlar esta unidad, el mando a distancia también puede controlar otros componentes audiovisuales hech

51 EsFunciones del mando a distanciaFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañol Control de otros componentesPulse uno de los botones selectores de entrada (3) o A

52 EsFunciones del mando a distanciaEstableciendo los códigos de mando a distancia apropiados puede controlar otros componentes. Para conocer los códi

Ajuste avanzado53 EsFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolEsta unidad tiene menús adicionales que se visualizan en el visualizador del panel delantero. El men

10 EnConnectionsThe speaker layout below shows the speaker setting we recommend. You can use it to enjoy CINEMA DSP and multi-channel audio sources. F

Solución de problemas54 EsConsulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista

55 EsSolución de problemasINFORMACIÓN ADICIONALEspañolNo se oye sonido del altavoz central.“CENTER” en “SPEAKER SET” está en “NONE”.Ponga “CENTER” en

56 EsSolución de problemas Sintonizador AUTO SETUPAntes de AUTO SETUPLa imagen está distorsionada.La fuente de vídeo utiliza señales cifradas y codi

57 EsSolución de problemasINFORMACIÓN ADICIONALEspañolDurante AUTO SETUPDespués de AUTO SETUP• Si aparece la pantalla “ERROR” o “WARNING”, compruebe l

58 EsSolución de problemas Mando a distancia Reposición del sistemaUse esta función para reponer todos los parámetros de esta unidad a los ajustes i

Glosario59 EsINFORMACIÓN ADICIONALEspañol Información de audioDolby DigitalDolby Digital es un sistema de sonido surround digital que le proporciona

60 EsGlosario Información de programas de campos acústicosCINEMA DSPComo los sistemas Dolby Surround y DTS fueron diseñados originalmente para ser ut

Especificaciones61 EsINFORMACIÓN ADICIONALEspañolSECCIÓN DE AUDIO• Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros, central y surround[Mod

ÍNDICE ALFABÉTICO62 Es Numéricos1 SOUND MENU ... 42, 442 INPUT MENU ... 42, 472ch Stereo ...

Índice alfabético63 EsINFORMACIÓN ADICIONALEspañolIndicador VIRTUAL ...20Indicadores de canales de entrada ... 20Indicad

11 EnConnectionsPREPARATIONEnglishBe sure to connect the left channel (L), right channel (R), “+” (red) and “–” (black) properly. If the connections a

ø ÿ÷ýץݕ½Õ¼¶ƒ‹Zh1 为了保证最佳的性能，请仔细阅读本手册。请妥善保管以备日后查阅。2 将本音响系统安装在通风，凉爽，乾燥，清洁的地方—远离阳光直射，热源，振动，肮脏，潮湿和寒冷的地方。请将本机放置在顶部最少留有余地 30 cm，左右最少留有余地 20 cm，后部最少留有余地 20

开始1 Zh准备前言基本操作高级操作补充信息中文APPENDIX特性 ... 2开始 ... 3快速开始指南 ...

特性2 Zh内置 5 声道功率放大器◆ 最小 RMS 输出功率◆ (1 kHz, 0.9% THD, 6 Ω)前置扬声器： 100 W/ch中央扬声器： 100 W环绕声扬声器： 100 W/chSCENE 选择功能◆ 用于各种情形的预设 SCENE 模板◆ SCENE 模板定做功能解码器和 DSP

开始3 Zh前言中文 检查提供的配件请检查您收到了下列所有的部件。❏ 遥控器❏ 干电池 (2) (AAA, R03, UM-4)❏ AM 环形天线❏ 室内 FM 天线❏ 优化器麦克风根据信号的不同，附件的形状稍有差异。 VOLTAGE SELECTOR （仅限亚洲和通用型号）根据当地的电压，使用

快速开始指南4 Zh以下步骤介绍如何在您的家庭影院欣赏 DVD 电影播放的最简单方法。准备好下列物品。 ❏ 扬声器❏ 前扬声器 ...x 2❏ 中央扬声器 ...x 1❏ 环绕声扬声器 ...

快速开始指南5 Zh前言中文在室内安置您的扬声器并把它们连接到本机。1 在室内安置您的超低音扬声器。2 连接扬声器缆线到各扬声器。导线的颜色或形状不同，例如有条纹，凹槽或隆起。 将有条纹 （凹槽等）的导线连接到扬声器的 “+”（红色）端子。 将普通的那条导线连接到 “-”（黑色）端子。3 连接各扬声

快速开始指南6 Zh1 连接数码同轴音频缆线到 DVD 播放机的数码同轴音频输出插孔和本机的 DVD DIGITAL INPUT COAXIAL 插孔。2 连接视频缆线到 DVD 播放机的复合视频输出插孔和本机的 DVD VIDEO 插孔。3 连接视频缆线到您的视频监视器的输入插孔和本机的 VIDE

快速开始指南7 Zh前言中文1 打开视频监视器，然后设置视频监视器的输入选择开关到本机。2 按前面板的ASTANDBY/ON。3 按PSCENE 1。“DVD Movie Viewing”出现在前面板显示器中，本机自动优化自己的状态，以适应 DVD 播放。y当本机处于 SCENE 模式时，所选择的

快速开始指南8 Zh*1您必须事先在本机上连接有线电视或卫星调谐器。有关详情请参阅第 16 页。*2您必须事先连接附带的 FM 和 AM 天线到本机。 有关详情请参阅第 27 页。*3您必须事先调谐到期望的电台。 关于调谐说明的详情，请参阅第 53 到 56 页。*4要得到最好的接收效果，请调节连接

连接9 Zh中文准备连接后部面板名称 参考页码1COMPONENT VIDEO 插孔 162HDMI 插孔 163VIDEO 插孔 154ANTENNA 端子 185SPEAKERS 端子 116DIGITAL INPUT 插孔 15, 177MULTI CH INPUT 插孔 178AUDIO

12 EnConnections Before connecting to the SPEAKERS terminalA speaker cord is actually a pair of insulated cables running side by side. Cables are col

10 Zh连接下面的扬声器布局显示了我们推荐的扬声器设置。 您能用它来欣赏 CINEMA DSP 和多声道音源。 前左右扬声器 (FL 和 FR)前扬声器用于主音源的声音加效果声音。 将这些扬声器放置在和理想收听位置等距处。 每个扬声器到视频监视器的每边的距离应该是相同的。中央扬声器 （C）中央扬声

11 Zh连接中文准备请确保正确连接左声道 （L），右声道 （R），“+”（红）和 “-”（黑）。 如果连接错误，本机将不能正确再现输入的音源。连接扬声器警告• 使用的扬声器阻抗要符合本机背面板上所标示的数值。• 在连接扬声器之前，请确认交流电源插头从墙壁插座上拔下。• 请勿让裸露的扬声器导线互相接

12 Zh连接 连接到 SPEAKERS 端子之前扬声器导线实际上是一对并列的绝缘的导线。 导线的颜色或形状不同，例如有条纹，凹槽或隆起。 将有条纹 （凹槽等）的导线连接到本机和您的扬声器的“+”（红色）端子。 将普通的那条导线连接到 “-”（黑色）端子。从各个扬声器缆线端部剥去大约 10 mm

13 Zh连接中文准备 音频插孔本机有三种类型的音频插孔。 连接基于您的其他装置上可用的音频插孔。AUDIO 插孔用于普通的模拟音频信号的传输，使用左右模拟音频缆线。 连接红色插头到右边的插孔，白色插头到左边的插孔。DIGITAL AUDIO COAXIAL 插孔用于通过数码同轴缆线传送的数码音频

14 Zh连接通过 HDMI 方式连接视频监视器和视频源组件机到本机的连接插孔，您就可以播放图像。此时，从所连接的组件机 （比如 DVD 播放机等）输出的音频 / 视频信号被输出到所连接的视频监视器，只要本机电源开启并设置到输入源 （DVD 或 DTV/CBL）。此外，可用的音频 / 视频信号取决于

15 Zh连接中文准备y您也可以连接视频监视器，DVD 播放机，数码电视机和有线电视机到本机的 HDMI 或 COMPONENT VIDEO 连接插孔（请参阅第 16 页）。 连接视频监视器和 DVD 播放机*当您使用电视机的内部调谐器作为输入源时，连接电视机的数码或模拟输出插孔到本机的数码或模拟

16 Zh连接 连接到 HDMI 或 COMPONENT VIDEO 端子连接视频监视器和视频源组件机到本机的 HDMI 或 COMPONENT VIDEO 连接插孔，您就可以欣赏高质量的图像。确保在本机上连接视频组件机的方法与连接视频监视器的方法相同。 例如，如果您将视频监视器通过 HDMI 或

17 Zh连接中文准备 连接 CD 播放机和 CD 刻录机 /MD 录音机当您连接 CD 播放机到模拟和数码连接插孔时，从 DIGITAL INPUT 插孔输入的信号拥有优先权。 连接到 MULTI CH INPUT 端子本机装备有 6 个附加的输入插孔 (FRONT L/R, SURROUND

18 Zh连接使用前面板上的 VIDEO AUX 插孔，连接游戏机或摄像机到本机。• 要在这些插孔再现音源信号，请选择 “V-AUX”作为输入音源。• 从PORTABLE微型插孔输入的音频信号优先于从AUDIO L/R插孔输入的信号。本机提供 FM 和 AM 室内天线。 一般来说，这些天线应该能提供

19 Zh连接中文准备连接 AM 环状天线的导线yAM 环形天线不具有极性，所以可以连接任何一端到 AM或 GND 端子。组装附带的 AM 环形天线根据机型不同，所提供的 AM 环形天线的类型也不同。一旦所有连接完成，将电源插头插入墙壁的交流电源插座。 打开本机按下ASTANDBY/ON （或DP

13 EnConnectionsPREPARATIONEnglish Audio jacksThis unit has three types of audio jacks. Connection depends on the availability of audio jacks on your

20 Zh连接1解码器指示器本机的任一解码器动作时点亮。2ENHANCER 指示器当 Compressed Music Enhancer 模式被选择时点亮（请参阅第 35 页）。3VIRTUAL 指示器当启用 Virtual CINEMA DSP 时点亮（请参阅第 37 页）。4SILENT CIN

21 Zh连接中文准备 使用遥控器遥控器发射一道有方向性的红外线光束。在操作期间，请确保遥控器直接对准本机上的遥控器传感器。1红外线窗口输出红外线控制信号。 将此窗口对准您想要操作的组件机。y要为其他组件机设置遥控器代码，请参看请参阅第 52 页。• 请勿水或其它液体洒在遥控器上。• 请勿跌落遥控

为您的听音室优化扬声器设置 (YPAO)22 Zh本机使用 YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) 技术，它可以帮您避免繁琐的听音环境的扬声器设置，并自动获得高准确度的音响调节。 随机提供的优化器麦克风可以收集并分析您的实际听音环境中的扬声器

23 Zh为您的听音室优化扬声器设置 (YPAO)中文准备4 按4AMP 选择 “AUTO”然后按7l / h。选择： AUTO, RELOAD, UNDO, DEFAULT• 要自动运行整个 “AUTO SETUP”步骤，选择“AUTO”。• 要再装入最后的 “AUTO SETUP”设置并且不考虑

24 Zh为您的听音室优化扬声器设置 (YPAO)8 按7ENTER 确认选择。“AUTO SETUP”显示出现在前面板显示器中。9 按HMENU 以退出 “SET MENU”。10 从本机断开优化器麦克风。优化器麦克风对热很敏感。 将其远离直射阳光并且不要放置在本机的顶部。y• 如果您改变了扬声器

选择 SCENE 模板25 Zh基本操作中文本机具有 12 种预设 SCENE 模板，可用于各种不同场合。 在工厂初始设置，以下 SCENE 模板被分配给各个SCENE 按钮：SCENE 1: DVD Movie ViewingSCENE 2: Music Disc ListeningSCENE 3

26 Zh选择 SCENE 模板 您期望选择哪个 SCENE 模板？y通过编辑预设的 SCENE 模板，您可以制作自己独特的 SCENE 模板。有关详情请参阅第 28 页。Radio ListeningCD ListeningCD Music ListeningDVD Live ViewingDV

27 Zh选择 SCENE 模板基本操作中文 预设 SCENE 模板详情SCENE 模板特性输入源 播放模式DVD Viewing当您在 DVD 播放机上播放一般 DVD 时选择此 SCENE 模板。DVD STRAIGHTDVD Movie Viewing（SCENE 1 作为默认设置）当您在

28 Zh选择 SCENE 模板通过编辑预设的 SCENE 模板，您可以制作自己独特的SCENE 按钮。 您可以参考预设的 12 个 SCENE 模板，制作自己独特的 SCENE 模板。 定制预设 SCENE 模板使用该性能定做预设 SCENE 模板。1 按住5SCENE 按钮 3 秒钟以上，然后

29 Zh选择 SCENE 模板基本操作中文 在 SCENE 模式控制输入源装置使用遥控器，您可以操作本机和输入源装置双方。 在高级配置，您必须为各个输入源设置妥当的遥控器代码 （请参阅第 52 页）。1 按遥控器上期望的5SCENE。2 在下图的 * 区域，按下期望的按钮，来控制所选择的 SCE

14 EnConnectionsYou can play back pictures by connecting your video monitor and video source component to this unit using HDMI connections.At that tim

播放30 Zh1 打开连接到本机的视频监视器。2 反复按ISPEAKERS，选择您想要使用的前扬声器。各扬声器相应的指示器在前面板显示器上点亮。3 反复按下NINPUT l / h （按下输入选择按钮之一 （3）），选择期望的输入源。被选择的当前输入源名称在前面板显示器上显示几秒钟。4 在选择的组件

31 Zh播放基本操作中文 使用您的耳机将具有立体声模拟音频缆线插头的耳机连接到前面板上的 PHONES 插孔。y当您选择了一个声场程序，SILENT CINEMA 模式被自动激活（请参阅第 37 页）。• 当您连接耳机时，在该扬声器端子没有信号输出。• 所有 Dolby Digital和 DTS

32 Zh播放 选择视频输入插孔 (AUDIO SELECT)本机带有一系列输入插孔。 当多个插孔被指定给一个输入源时，使用该性能 （音频输入插孔选择）切换指定给一个输入源的输入插孔。y• 我们建议，在大多数情况下设置音频输入插孔选择到“AUTO”。• 您可以使用 “OPTION MENU”的 “

33 Zh播放基本操作中文 在播放中调节扬声器水平当收听音乐声源时，您能调节每个扬声器的输出水平。此操作将覆盖在 “SP LEVEL”（请参阅第 45 页）中进行的水平调节。1 按下4AMP，然后反复按下6LEVEL，选择您期望调节的扬声器。y一旦您按下遥控器的6LEVEL，您也能通过按下7k /

34 Zh播放 使用睡眠定时器使用此特性以自动设置本机在一定时间之后进入待机模式。按下4AMP，然后反复按下OSLEEP，设置时间量。每次您按OSLEEP，前面板显示器如下改变。当您切换睡眠定时器的时间量时，SLEEP 指示器闪烁。 当睡眠定时器被设置后，SLEEP 指示器在前面板显示器中点亮，显

声场程序35 Zh基本操作中文本机配备有一系列的精确数码解码器，使您能欣赏来自几乎任何立体声或多声道声源的多声道播放。 按KPROGRAM l / h ( 或按4AMP，然后反复按0PROG l / h)。所选的声场程序名称出现在前面板显示器中。• 当您选择了一个输入源时，本机自动选择相应的输入源最

36 Zh声场程序 为 2 声道音源选择解码器( 环绕声解码器模式 )双声道声源输入的信号也可以在多声道上播放。按4AMP，然后反复按LSUR. DECODE，选择解码器。根据正在播放的音源的类型和您的个人喜好，您能从下列解码器中选择。 编辑声场参数使用工厂默认参数，您能欣赏到高质量的声音。 尽

37 Zh声场程序基本操作中文 没有环绕声扬声器时使用的声场程序(Virtual CINEMA DSP)Virtual CINEMA DSP 使得您能在没有环绕声扬声器的情况下，通过所产生的虚拟扬声器，享受 CINEMA DSP程序。如果您设置 “SUR. LR”到 “NONE”（请参阅第 46 页

FM/AM 调谐38 Zh有 2 种调谐方法： 自动和手动。 自动调谐在电台信号较强且无干扰时有效。 如果您想要选择的电台信号较弱，请手动调谐该电台。 您也可以使用自动和手动设置调谐功能存储最多 40 个电台。自动调谐在电台信号较强且无干扰时有效。1 反复按NINPUT l / h，则 “TUNER

39 ZhFM/AM 调谐基本操作中文您还可以使用自动或手动预设功能按次序储存最多40 个信号较强的 FM 电台 （A1 到 E8: 5 个预设组，每组 8 个预设电台）。 您以后只要选择预设电台的号码，就能轻易地唤出任意预设电台。1 反复按NINPUT l / h，则 “TUNER”在前面板显示器

15 EnConnectionsPREPARATIONEnglishyYou can also connect a video monitor, DVD player, digital TV, and cable TV to this unit using the HDMI or COMPONENT

40 ZhFM/AM 调谐您只需选择储存的预设电台组和号码，就能调谐到任何一个想要的电台。y当使用遥控器进行此操作时，按下3TUNER，选择“TUNER”当作输入源。1反复按下DA/B/C/D/E（或7A/B/C/D/E l / h），选择期望的预设电台组 (A 到 E)。预设电台组字母出现在前面板

录制41 Zh基本操作中文录制调节和其它操作是由录制组件机进行的。 请参阅那些组件机的使用说明书。• 当本机设为待机模式时，您不能在连接到本机的其它组件机之间进行录制。• TONE CONTROL（请参阅第 32 页）和 VOLUME 设置，扬声器水平（请参阅第 33 页）和声场程序（请参阅第 35

设置菜单42 Zh您能使用设置菜单中的下列参数调节一系列系统设置并定制本机的操作方式。 改变初始设置 （在每个参数下以粗体指示）以反映您的收听环境的需要。 自动设置 AUTO SETUP使用此功能可以自动调节扬声器和系统参数 （请参阅第 22 页）。 手动设置 MANUAL SETUP使用此功能

43 Zh设置菜单中文高级操作任选菜单 3 OPTION MENU使用此菜单可以手动调节可选的系统参数。 信号信息 SIGNAL INFO使用此功能可以检查音频信号信息 （请参阅第 33 页）。使用遥控器来访问和调节每个参数。y本机播放声音时，您可以改变设置菜单的参数。1 按4AMP，然后按遥控

44 Zh设置菜单使用此菜单可以手动调节任何扬声器设置，或在使用液晶显示监视器或投影机时补偿视频信号处理延时。 扬声器设置 A)SPEAKER SET使用此功能可以手动调节任何扬声器设置。FRONT B 扬声器设置 FRONT B使用此特性以选择连接到 FRONT B 端子的前扬声器的位置。选择

45 Zh设置菜单中文高级操作LFE/ 低音输出 BASS OUT使用该功能选择输出 LFE （低频效果）和低频信号扬声器。选择： SWFR, FRNT, BOTHy如果您不满意扬声器发出的低音，您可以根据自己的喜好改变这些设置。当本机上连接一个超低音扬声器，且您期望得到自然的低音选择 “SWFR

46 Zh设置菜单 扬声器距离 C)SP DISTANCE使用此特性以手动调节每个扬声器的距离，以及施加到相应声道的滞后。 理想的情况是，每个扬声器应该和主要收听位置的距离是相同的。 但是，这在大多数的家庭情况下是不可能的。 因此，必须给每个扬声器施加一定数量的滞后，使得所有声音到达收听位置时的时

47 Zh设置菜单中文高级操作 音频设置 G)AUDIO SET使用该性能调节本机的整体音频设置。默音类型 MUTE TYP.使用该性能调节静音功能要减弱输出音量的程度（请参阅第 31 页）。选择： FULL, -20dB• 选择 “FULL”所有音频输出完全默音。• 选择 “-20dB”，降低

48 Zh设置菜单 输入重命名 B)INPUT RENAME使用此特性以改变前面板显示器上的输入源名称。以下显示是当 “DVD”被改名为 “My DVD”时的示例。1 按下输入选择按钮 （3）之一，或BMULTI CH IN，选择您期望改变名称的输入源。2 按下4AMP，然后按下遥控器的7l /

49 Zh设置菜单中文高级操作使用此菜单可以调节可选的系统参数。 显示设置 A)DISPLAY SET调光器 DIMMER使用此功能调节前面板显示器的亮度。控制范围： - 4 到 0控制步距： 1• 按下7l 使得前面板显示器更暗。• 按下7h 使得前面板显示器更亮。 存储器保护 B)MEMO

16 EnConnections Connecting to the HDMI or COMPONENT VIDEO jacksYou can enjoy high-quality pictures by connecting your video monitor and video source

遥控器功能50 Zh除了控制本机之外，此遥控器还能操作其它的由 Yamaha 和其它厂商制造的视听组件机。 要操作您的电视机或其他组件机时，您必须为各个输入源设置妥当的遥控器代码 （请参阅第 52 页）。- 控制本机按4AMP 控制本机。*1这些按钮总是控制本机。*2仅当按下4AMP 时，这些按钮

51 Zh遥控器功能中文高级操作 控制其它组件机按下输入选择器按钮 （3）或 A 到 E 按钮之一，控制其他组件机 。 您必须事先为各个输入源设置妥当的遥控器代码 （请参阅第 52 页）。 下表显示各个控制按钮的功能，这些控制按钮用来操作分配到各输入选择按钮的其他组件机。 请注意有些按钮可能不能正

52 Zh遥控器功能通过设置适当的遥控器代码，您能控制其它组件机。 关于可用的遥控代码的完全列表，请参阅本说明书末尾的 “遥控器代码列表”。遥控代码缺省设置即使预设了上面所列的 Yamaha 遥控器代码，您仍然可能无法操作您的 Yamaha 组件机。 在这种情况下，请尝试设置另外的 Yamaha 遥

高级设置53 Zh中文高级操作本机具有附加的菜单，可以在前面板显示器上显示。 高级设置菜单提供附加的操作以便对本机的操作进行调节和用户定制。 改变初始设置 （在每个参数下以粗体指示）以反映您的收听环境的需要。• 当您在使用高级设置菜单时，只有ASTANDBY/ON，KPROGRAM l / h 和L

故障排除54 Zh当本机工作不正常时，请参阅下面的表。 如果您遇到的问题没有列在下面，或如果下面给出的指导不起作用，请将本关闭，断开电源导线，并联络距离您最近的 Yamaha 经销商或服务中心。 一般故障排除问题 原因 措施参考页码电源打开后本机不能启动且立即进入待机模式。电源导线没有连接或插头没

55 Zh故障排除补充信息中文中央扬声器不发出声音。“SPEAKER SET”的 “CENTER”被设置为 “NONE”。设置 “CENTER”为 “SML”或 “LRG”。44有些声场程序从中央扬声器不输出声音。尝试另一个声场程序。35环绕声扬声器不发出声音。“SPEAKER SET”的 “SUR

56 Zh故障排除 调谐器 AUTO SETUPAUTO SETUP 前图像失真。 视频源使用扰频或编码信号防止复制。本机突然进入待机模式。内部温度过高，过热保护电路被启用。 请等待 1 小时冷却本机，然后重新打开它。—问题 原因 措施参考页码问题 原因 措施参考页码FMFM 立体声接收很嘈杂。

57 Zh故障排除补充信息中文AUTO SETUP 中后 AUTO SETUP• 如果 “ERROR”或 “WARNING”屏幕出现，请检查问题的原因，然后再次运行 “AUTO SETUP”。• 如果出现 “PHASE REVERSED”警告，则已进行校正，但是可能并未到达最优。• 如果警告 “DI

58 Zh故障排除 遥控器 系统复位使用该功能复位本机的所有参数到工厂初始设置。1 按下前面板上的ASTANDBY/ON，关闭本机。2 按住JTONE CONTROL，然后按ASTANDBY/ON，打开本机。高级设置菜单出现在前面板显示器上。3 按KPROGRAM l / h，选择 “PRESE

术语59 Zh补充信息中文 音频信息Dolby DigitalDolby Digital 是一种数码环绕声系统，能给您完全独立的多声道音频。 Dolby Digital 有 3 个前声道（前方左 / 右、中）和 2 个环绕声立体声声道，能提供 5 个完全范围的音频声道。 它有一个专用于称为LFE

17 EnConnectionsPREPARATIONEnglish Connecting a CD player and a CD recorder/MD recorderWhen you connect your CD player via analog and digital connect

60 Zh术语 声场程序信息CINEMA DSP由于 Dolby Surround 和 DTS 系统原先是设计用于电影院的，在拥有许多扬声器和为声音效果而设计的剧院中能感受到最佳效果。 由于家庭的条件，例如房间尺寸，墙面材料，扬声器数量等可能有很大的不同，听到的声音也不可避免地有所不同。 根据实际

规格61 Zh补充信息中文音频部分• 前声道，中央声道，环绕声声道的最小 RMS 输出功率[ 美国和加拿大型号 ]1 kHz, 0.9% THD, 8 Ω ... 100 W/ch[ 其它型号 ]1 kHz, 0.9% THD, 6 Ω ...

索引62 Zh Numerics1 SOUND MENU ... 42, 442 INPUT MENU ... 42, 472ch Stereo ...

索引63 Zh中文补充信息自动调谐 ... 38自动设置 ... 42自动预设调谐 ...

i Front panel/Panel delantero/ 前部面板STANDBY /ONPHONESSPEAKERSA/B/OFFSILENT CINEMAEDIT PRESET/TUNINGBAND A/B/C/D/ETONE CONTROLPROGRAMSTRAIGHT NIGHTEFFE

iiAPPENDIX Remote control/Mando a distancia/ 遥控器RECSUR. DECODENIGHTSTRAIGHTMULTI CH IN AUDIO SELSLEEPENHANCERl PROG hTV MUTETV INPUTTV VOLTV CHPOW

iiiList of remote control codesLista de códigos de mando a distancia遥控器代码列表Blu-ray playerSamsung 2137CD playerYamaha 5000, 5013CD RecorderYamaha 5001D

ivAPPENDIXAdmiral 0058, 0205, 0206, 0210, 0211Adyson 0200, 0207Agashi 0200Agazi 0206AGB 0204Aiko 0127, 0200, 0207, 0208Aiwa 0028, 0139, 0229, 0237Akai

vKingsley 0200, 0207Kloss Novabeam0062Kneissel 0203Kolster 0213Konka 0209, 0218Korpel 0213, 0217Korting 0205Koyoda 0208KTV 0062, 0127, 0207Kyoto 0200,

viAPPENDIXSunwood 0208, 0213Superla 0200, 0204, 0207SuperTech 0200Supra 0208Supreme 0059Susumu 0209Sutron 0208Sydney 0200, 0207Sylvania 0060, 0061, 00

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for fut

18 EnConnectionsUse the VIDEO AUX jacks on the front panel to connect a game console or a video camera to this unit.• To reproduce the source signals

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

19 EnConnectionsPREPARATIONEnglishConnecting the wire of the AM loop antennayThe wire of the AM loop antenna does not have any polarity and you can co

20 EnConnections1Decoder indicatorLights up when any of the decoders of this unit functions.2ENHANCER indicatorLights up when the Compressed Music Enh

21 EnConnectionsPREPARATIONEnglish Using the remote controlThe remote control transmits a directional infrared ray.Be sure to aim the remote control

Optimizing the speaker setting for your listening room (YPAO)22 EnThis unit employs the YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) technology wh

23 EnOptimizing the speaker setting for your listening room (YPAO)PREPARATIONEnglish4 Press 4AMP and then press 7l / h to select “AUTO”.Choices: AUTO,

24 EnOptimizing the speaker setting for your listening room (YPAO)8 Press 7ENTER to confirm your selection.“AUTO SETUP” display appears in the front p

SELECTING THE SCENE TEMPLATES25 EnEnglishBASIC OPERATIONThis unit is equipped with 12 preset SCENE templates for various situations of using this unit

26 EnSelecting the SCENE templates Which SCENE template would you like to select?yYou can create your original SCENE templates by editing the preset

27 EnSelecting the SCENE templatesEnglishBASIC OPERATION Preset SCENE template descriptionsSCENE templateFeaturesInput source Playback modeDVD Viewin

1 En PREPARATIONINTRODUCTIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONADDITIONAL INFORMATIONAPPENDIXEnglishFeatures ...

28 EnSelecting the SCENE templatesYou can create your original SCENE templates for each SCENE button. You can refer to the preset 12 SCENE templates t

29 EnSelecting the SCENE templatesEnglishBASIC OPERATION Controlling the input source components in the SCENE modeYou can operate both this unit and

PLAYBACK30 En1 Turn on the video monitor connected to this unit.2 Press ISPEAKERS repeatedly to select the front speakers you want to use.The respecti

31 EnPlaybackEnglishBASIC OPERATION Using your headphonesConnect a pair of headphones with a stereo analog audio cable plug to the PHONES jack on the

32 EnPlayback Selecting audio input jacks (AUDIO SELECT)This unit comes with a variety of input jacks. Use this feature (audio input jack select) to

33 EnPlaybackEnglishBASIC OPERATION Adjusting speaker levels during playbackYou can adjust the output level of each speaker while listening to a musi

34 EnPlayback Using the sleep timerUse this feature to automatically set this unit to the standby mode after a certain amount of time.Press 4AMP and

SOUND FIELD PROGRAMS35 EnEnglishBASIC OPERATIONThis unit is equipped with a variety of precise digital decoders that allow you to enjoy multi-channel

36 EnSound field programs Selecting decoders for 2-channel sources (surround decode mode)Signals input from 2-channel sources can also be played back

37 EnSound field programsEnglishBASIC OPERATION Using sound field programs without surround speakers (Virtual CINEMA DSP)Virtual CINEMA DSP allows you

Features2 EnBuilt-in 5-channel power amplifier◆ Minimum RMS output power(1 kHz, 0.9% THD, 6 Ω)Front: 100 W/chCenter: 100 WSurround: 100 W/chSCENE sele

FM/AM TUNING38 EnThere are 2 tuning methods: automatic and manual. Automatic tuning is effective when station signals are strong and there is no inter

39 EnFM/AM tuningEnglishBASIC OPERATIONYou can use the automatic preset tuning feature to store FM stations with strong signals up to 40 (A1 to E8: 8

40 EnFM/AM tuningYou can tune into any desired station simply by selecting the preset station group and number under which it was stored.yWhen perform

RECORDING41 EnEnglishBASIC OPERATIONRecording adjustments and other operations are performed from the recording components. Refer to the operating ins

Set menu42 EnYou can use the following parameters in set menu to adjust a variety of system settings and customize the way this unit operates. Change

43 EnSet menuADVANCED OPERATIONEnglishOption menu 3 OPTION MENUUse this menu to manually adjust the optional system parameters. Signal information SI

44 EnSet menuUse this menu to manually adjust any speaker settings or compensate for video signal processing delays when using LCD monitors or project

45 EnSet menuADVANCED OPERATIONEnglishLFE/Bass out BASS OUTUse this feature to select the speakers that output the LFE (low-frequency effect) and the

46 EnSet menu Speaker distance C)SP DISTANCEUse this feature to manually adjust the distance of each speaker and the delay applied to the respective

47 EnSet menuADVANCED OPERATIONEnglish Audio settings G)AUDIO SETUse this feature to adjust the overall audio settings of this unit.Mute type MUTE T

Getting started3 EnINTRODUCTIONEnglish Checking the supplied accessoriesCheck that you received all of the following parts.❏ Remote control❏ Batterie

48 EnSet menu Input rename B)INPUT RENAMEUse this feature to change the name of the input source that appears in the front panel display.The followin

49 EnSet menuADVANCED OPERATIONEnglishUse this menu to adjust the optional system parameters. Display settings A)DISPLAY SETDimmer DIMMERUse this fe

Remote control features50 EnIn addition to controlling this unit, the remote control can also operate other audiovisual components made by Yamaha and

51 EnRemote control featuresADVANCED OPERATIONEnglish Controlling other componentsPress one of the input selector buttons (3) or A to E buttons to co

52 EnRemote control featuresYou can control other components by setting the appropriate remote control codes. For a complete list of available remote

Advanced setup53 EnADVANCED OPERATIONEnglishThis unit has additional menus that are displayed in the front panel display. The advanced setup menu offe

Troubleshooting54 EnRefer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if

55 EnTroubleshootingADDITIONAL INFORMATIONEnglishNo sound is heard from the center speaker.“CENTER” in “SPEAKER SET” is set to “NONE”.Set “CENTER” to

56 EnTroubleshooting Tuner AUTO SETUPBefore AUTO SETUPThe picture is disturbed.The video source uses scrambled or encoded signals to prevent dubbing

57 EnTroubleshootingADDITIONAL INFORMATIONEnglishDuring AUTO SETUPAfter AUTO SETUP• If the “ERROR” or “WARNING” screens appears, check the cause of th

Quick start guide4 EnThe following steps describe the easiest way to enjoy DVD movie playback in your home theater.Prepare the following items. ❏ Spea

58 EnTroubleshooting Remote control Resetting the systemUse this feature to reset all the parameters of this unit to the initial factory settings.1

Glossary59 EnADDITIONAL INFORMATIONEnglish Audio informationDolby DigitalDolby Digital is a digital surround sound system that gives you completely i

60 EnGlossary Sound field program informationCINEMA DSPSince the Dolby Surround and DTS systems were originally designed for use in movie theaters, t

Specifications61 EnADDITIONAL INFORMATIONEnglishAUDIO SECTION• Minimum RMS Output Power for Front, Center, Surround[U.S.A. and Canada models]1 kHz, 0.

INDEX62 En Numerics1 SOUND MENU ... 42, 442 INPUT MENU ... 42, 472ch Stereo ...

Index63 EnADDITIONAL INFORMATIONEnglishListening to unprocessed input signals ... 37Low-frequency effect level ...

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.Es1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente est

1 Es PREPARACIÓNINTRODUCCIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOINFORMACIÓN ADICIONALAPPENDIXEspañolCaracterísticas ...

Características2 EsAmplificador de potencia de 5 canales incorporado◆ Potencia de salida RMS mínima(1 kHz, THD de 0,9%, 6 Ω)Delanteros: 100 W/canalCen

Primeros pasos3 EsINTRODUCCIÓNEspañol Comprobación de los accesorios suministradosVerifique que ha recibido todos los componentes siguientes.❏ Mando

Quick start guide5 EnINTRODUCTIONEnglishPlace your speakers in the room and connect them to this unit.1 Place your speakers and subwoofer in the room.

Guía de inicio rápido4 EsLos pasos siguientes describen la forma más sencilla de disfrutar de la reproducción de películas de DVD en su cine de casa.P

Guía de inicio rápido5 EsINTRODUCCIÓNEspañolColoque sus altavoces en la habitación y conéctelos a esta unidad.1 Coloque sus altavoces y altavoz de sub

Guía de inicio rápido6 Es1 Conecte el cable coaxial de audio digital al jack coaxial de salida de audio digital de su reproductor DVD y al jack DVD DI

Guía de inicio rápido7 EsINTRODUCCIÓNEspañol1 Encienda el monitor de vídeo y luego ponga su selector de fuente de entrada en la posición correspondien

Guía de inicio rápido8 Es*1Deberá conectar de antemano un sintonizador de TV por cable o de satélite a esta unidad. Vea la página 16 para conocer deta

Conexiones9 EsPREPARACIÓNEspañolConexionesPanel traseroNombreVea la página1Jacks COMPONENT VIDEO 162Jacks HDMI 163Jacks VIDEO 154Terminales ANTENNA 18

10 EsConexionesLa disposición de los altavoces de abajo muestra la colocación de los altavoces que nosotros recomendamos. Puede utilizarla para disfru

11 EsConexionesPREPARACIÓNEspañolAsegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las co

12 EsConexiones Antes de conectar al terminal SPEAKERSUn cable de altavoz consiste realmente en un par de cables aislados uno junto al otro. Los cabl

13 EsConexionesPREPARACIÓNEspañol Jacks de audioEsta unidad tiene tres tipos de jacks de audio. La conexión depende de la disponibilidad de jacks de

Quick start guide6 En1 Connect the digital coaxial audio cable to the digital coaxial audio output jack on your DVD player and the DVD DIGITAL INPUT C

14 EsConexionesPuede reproducir imágenes conectando su monitor de vídeo y componente de fuente de vídeo a esta unidad utilizando conexiones HDMI.En es

15 EsConexionesPREPARACIÓNEspañolyTambién puede conectar un monitor de vídeo, reproductor DVD, TV digital y TV por cable a esta unidad usando la conex

16 EsConexiones Conexión a los jacks HDMI o COMPONENT VIDEOPuede disfrutar de imágenes de alta calidad conectando su monitor de vídeo y componentes d

17 EsConexionesPREPARACIÓNEspañol Conexión de un reproductor CD y una grabadora CD/grabadora MDCuando conecte su reproductor CD a través de una conex

18 EsConexionesUse los jacks VIDEO AUX del panel delantero para conectar una consola de juegos o una videocámara a esta unidad.• Para reproducir las s

19 EsConexionesPREPARACIÓNEspañolConexión del cable de la antena de cuadro de AMyEl cable de la antena de cuadro de AM no tiene ninguna polaridad, pud

20 EsConexiones1Indicador de decodificadorSe enciende cuando funciona cualquier decodificador de esta unidad.2Indicador ENHANCERSe enciende cuando est

21 EsConexionesPREPARACIÓNEspañol Utilización del mando a distanciaEl mando a distancia transmite un rayo infrarrojo direccional.Asegúrese de apuntar

Optimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO)22 EsEsta unidad emplea la tecnología YPAO (Yamaha Parametric Room Ac

23 EsOptimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO)PREPARACIÓNEspañol4 Pulse 4AMP y luego pulse 7l / h para selecci

Quick start guide7 EnINTRODUCTIONEnglish1 Turn on the video monitor and then set the input source selector of the video monitor to this unit.2 Press A

24 EsOptimización de los ajustes de los altavoces para su habitación de escucha (YPAO)8 Pulse 7ENTER para confirmar su selección.La visualización “AUT

SELECCIÓN DE PLANTILLAS SCENE25 EsEspañolFUNCIONAMIENTO BÁSICOEsta unidad está equipada con 12 plantillas SCENE de preajuste para varias situaciones d

26 EsSelección de plantillas SCENE ¿Qué plantilla SCENE quiere seleccionar?yPuede crear sus plantillas originales SCENE editando las plantillas SCENE

27 EsSelección de plantillas SCENEEspañolFUNCIONAMIENTO BÁSICO Descripciones de plantillas SCENE de preajustePlantilla SCENECaracterísticasFuente de

28 EsSelección de plantillas SCENEPuede crear sus plantillas SCENE originales para cada botón SCENE. Puede consultar las 12 plantillas SCENE de preaju

29 EsSelección de plantillas SCENEEspañolFUNCIONAMIENTO BÁSICO Control de los componentes fuente de entrada en el modo SCENECon el mando a distancia

REPRODUCCIÓN30 Es1 Encienda el monitor de vídeo conectado a esta unidad.2 Pulse repetidamente ISPEAKERS para seleccionar los altavoces delanteros que

31 EsReproducciónEspañolFUNCIONAMIENTO BÁSICO Uso de sus auriculares Conecte un par de auriculares con clavija de cable de audio analógico o estéreo

32 EsReproducción Selección de jacks de entrada de audio(AUDIO SELECT)Esta unidad dispone de una variedad de jacks de entrada. Use esta función (sele

33 EsReproducciónEspañolFUNCIONAMIENTO BÁSICO Ajuste de los niveles de los altavoces durante la reproducciónPuede ajustar el nivel de salida de cada