Yamaha AX16-AT Manuel d'utilisateur

AX16-ATAUDIO EXPANSION CARDOwner’s ManualMode d’emploiBedienungsanleitungManual de instruccionesMYAMAHA CORPORATIONPro Audio Division, #18/3P.O. Box 3

10 Installing the AX16-AT AX16-AT—Owner’s Manual 6 Connect the AX16-AT IO-A connector to the DS2416 IO-A connec-tor using the supplied 20-pin cable (

Selecting the I/O Source for the DS2416 11 AX16-AT—Owner’s Manual Selecting the I/O Source for the DS2416 The ADAT/THRU switches select the input and

12 Specifications AX16-AT—Owner’s Manual Specifications GeneralDigital I/O Sampling rate External 40.013 kHz to 50.880 kHz ADAT/THRU switches DS2416 I/

Specifications 13AX16-AT—Owner’s ManualDimensionsSpecifications and external appearance are subject to change without notice.21.63.1188125.9AAA[ THROUGH

AX16-ATCARTE D’EXPANSION AUDIOMode d’emploiFrançais

2 AX16-AT—Mode d’emploi Sommaire Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Système requis . . . . . . . . .

3 AX16-AT—Mode d’emploi Remarques importantes • Evitez de placer l’AX16-AT dans des endroits particulièrement chauds, humides, poussiéreux ou en plei

4 Introduction AX16-AT—Mode d’emploi Introduction Nous vous remercions d’avoir opté pour la carte d’expansion audio AX16-AT de Yamaha. L’AX16-AT est

Commandes et connexions 5 AX16-AT—Mode d’emploi Commandes et connexions A l’arrière A A IN Les signaux arrivant à cette entrée ADAT MultiChannel Opt

6 Commandes et connexions AX16-AT—Mode d’emploi A l’intérieur A Commutateurs HALF/FULL Ces commutateurs permettent de régler des paramètres Wordcloc

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)Responsible Party: YAMAHA CORPORATION OF AMERICAAddress: 6600 Orangethorpe Aven

Commandes et connexions 7 AX16-AT—Mode d’emploi C Connecteur IO-B Ce connecteur peut être relié au connecteur IO-B de la DS2416 avec le second câble

8 Vue globale des connexions du système AX16-AT—Mode d’emploi Vue globale des connexions du système Vous pouvez voir ci-dessous comment brancher l’AX

Installation de l’AX16-AT 9 AX16-AT—Mode d’emploi Installation de l’AX16-AT L’AX16-AT peut être installée dans un connecteur PCI ou ISA et n’exige au

10 Installation de l’AX16-AT AX16-AT—Mode d’emploi 6 Reliez le connecteur IO-A de l’AX16-AT au connecteur IO-A de la DS2416 en vous servant du câble

Sélection de la source I/O pour la DS2416 11 AX16-AT—Mode d’emploi Sélection de la source I/O pour la DS2416 Les commutateurs ADAT/THRU vous permette

12 Fiche technique AX16-AT—Mode d’emploi Fiche technique Généralités Entrées/sorties numériques (I/O ou E/S) Fréquence d’échan-tillonnageExterne 40,0

Fiche technique 13AX16-AT—Mode d’emploiDimensions Les caractéristiques et l’apparence peuvent être modifiées sans avis préalable.21.63.1188125.9AAA[ TH

AX16-ATAUDIO EXPANSION UNITBedienungsanleitungDeutsch

2 AX16-AT—Bedienungsanleitung Inhalt Vorweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Systemanforderungen . . .

3 AX16-AT—Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise • Legen Sie die AX16-AT nicht an ausgesprochen heiße Orte bzw. in das direkte Sonnenlicht und meiden

3 AX16-AT—Owner’s Manual Important Notices • Do not place the AX16-AT in an area subject to excessive heat, direct sun-light, excessive humidity, or

4 Vorweg AX16-AT—Bedienungsanleitung Vorweg Vielen Dank, daß Sie sich für eine AX16-AT Audio-Erweiterungskarte von Yamaha entschieden haben. Die AX16

Bedienelemente und Anschlüsse 5 AX16-AT—Bedienungsanleitung Bedienelemente und Anschlüsse Rückseite A A IN Die über diesen ADAT MultiChannel Optical

6 Bedienelemente und Anschlüsse AX16-AT—Bedienungsanleitung Intern A HALF/FULL-Schalter Mit diesen Schaltern können Sie die Wordclock-Parameter eins

Bedienelemente und Anschlüsse 7 AX16-AT—Bedienungsanleitung B IO-A-Anschluß Diese Anschlußleiste dient zum Durchschleifen der IO-A-Buchse zur DS2416

8 Übersicht der Systemanschlüsse AX16-AT—Bedienungsanleitung Übersicht der Systemanschlüsse Nachstehend wird gezeigt, wie man die AX16-AT mit einer D

Einbau der AX16-AT 9 AX16-AT—Bedienungsanleitung Einbau der AX16-AT Die AX16-AT paßt in einen PCI- oder ISA-Erweiterungsschacht. Es brauchen weder Ju

10 Einbau der AX16-AT AX16-AT—Bedienungsanleitung 6 Verbinden Sie die IO-A-Anschlußleiste der AX16-AT mit der IO-A-Buchse der DS2416. Verwenden Sie h

Ein-/Ausgangsanwahl für die DS2416 11 AX16-AT—Bedienungsanleitung Ein-/Ausgangsanwahl für die DS2416 Mit den ADAT/THRU-Schaltern können Sie wählen, w

12 Spezifikationen AX16-AT—Bedienungsanleitung Spezifikationen Allgemein Digital-Ein-/Ausgänge (E/A) Sampling-Frequenz Extern 40,013 kHz~50,880 kHz ADA

Spezifikationen 13AX16-AT—BedienungsanleitungAbmessungen Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.21.63.1188125.9AAA[ THROUGH I

4 Introduction AX16-AT—Owner’s Manual Introduction Thank you for purchasing the Yamaha AX16-AT Audio Expansion Card. The AX16-AT is an ADAT format di

AX16-ATAUDIO EXPANSION UNITManual de instruccionesEspañol

2 AX16-AT—Manual de instrucciones Contents Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Requisitos del sistema

3 AX16-AT—Manual de instrucciones Avisos importantes • No coloque la AX16-AT en un lugar sujeto a excesivo calor, luz solar directa, humedad excesiva

4 Introducción AX16-AT—Manual de instrucciones Introducción Gracias por haber adquirido la tarjeta de expansión del sonido Yamaha AX16-AT. La AX16-AT

Controles y conexiones 5 AX16-AT—Manual de instrucciones Controles y conexiones Parte posterior A A IN (Entrada) Se alimentan las señales que llegan

6 Controles y conexiones AX16-AT—Manual de instrucciones Interior A Interruptores HALF/FULL (SEMI/COMPLETO) Se utilizan estos interruptores para con

Controles y conexiones 7 AX16-AT—Manual de instrucciones B Conector IO-A Este conector conecta el IO-A en la DS2416 por medio del cable de conexión

8 Presentación de la conexión del sistema AX16-AT—Manual de instrucciones Presentación de la conexión del sistema El siguiente diagrama muestra la fo

Instalación de la AX16-AT 9 AX16-AT—Manual de instrucciones Instalación de la AX16-AT Se instala la AX16-AT en una sola unidad de expansión PCI o ISA

10 Instalación de la AX16-AT AX16-AT—Manual de instrucciones 6 Conecte el AX16-AT IO-A al conector IO-A de la DS2416 por medio del cable de 20 pines

Controls & Connections 5 AX16-AT—Owner’s Manual Controls & Connections Rear A A IN Signals arriving at this ADAT MultiChannel Optical Digita

Selección de la fuente I/O para la DS2416 11 AX16-AT—Manual de instrucciones Selección de la fuente I/O para la DS2416 Los interruptores ADAT/THRU se

12 Especificaciones AX16-AT—Manual de instrucciones Especificaciones GeneralI/O Digital (Entrada/Salida) Velocidad de muestreo Externo 40,013 kHz a 50,

Especificaciones 13AX16-AT—Manual de instruccionesDimensionesLas especificaciones y el aspecto externo se encuentran sujetos a cambios sin notificación p

AX16-ATオーディオエクスパンションカード取扱説明書MV327520 R0 1 IP 6898 12 2000 CR Printed in Japan音響システム事業部 営業部 ☎ 053-460-2455〒430-8650 浜松市中沢町10-1

この装置は情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準に基づくクラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置が、ラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。この説明書に従って正しい取扱いをしてください。目

3AX16-AT −取扱説明書ご使用上の注意* 高温高湿、直射日光のあたる場所、ほこりの多い場所には本カードを置かないでください。* 取り付けを行う直前までは、必ず静電気防止用の袋に保管しておいてください。* 取り扱いはカードを損傷しないよう、カードの端またはブラケットを持ってていねいに行ってくださ

4AX16-AT −取扱説明書はじめにこのたびはヤマハオーディオエクスパンションカードAX16-ATをお買い上げいただきありがとうございます。本カ−ドはヤマハデジタルミキシングカードDS2416用、ADATフォーマットのデジタルインターフェースカードで、ADATオプティカル入力2系統、出力2系統を備

5AX16-AT −取扱説明書各部の名称と機能パネル部① A IN端子ADATオプティカル入力端子です。この端子に入力された信号は本カードのIO-Aコネクター（A）へ送られます。② A OUT端子ADATオプティカル出力端子です。DS2416のIO-A端子（A）からの信号はここから出力されます。③

6AX16-AT −取扱説明書基板部45231AAA[ THROUGH IO-A ]THRU-ABBTHRU-BB[ THROUGH IO-B ][ THROUGH IO-B ]BBB[ THROUGH IO-A ]AAAIO-AIO-BFULLHALFOFF（図は PCI 版を表しています）① H

7AX16-AT −取扱説明書システム接続図次の図は本カードをDS2416とAX44に接続した状態を示しています。またADATフォーマットの入出力を搭載した2台のデジタルMTRを接続して、DS2416との間で最高16チャンネルまでのデジタルオーディオを転送します。AAA[ THROUGH IO-A

6 Controls & Connections AX16-AT—Owner’s Manual Internal A HALF/FULL switches These switches are used to configure wordclock operation when the D

8AX16-AT −取扱説明書AX16-AT の取り付け本カ−ドはコンピューターのPCIまたはISA拡張スロットに取り付けます。特別なジャンパー設定や割り込み設定（IRQ）は不要です。ISAスロットに取り付ける場合は下記の手順に進む前に7ページの「ISAバス用ブラケットの取り付け」をお読みください。

9AX16-AT −取扱説明書7 同梱の20ピンケーブルを使用して本カ−ドのIO-BコネクターとDS2416のIO-B端子を接続してください。（ケーブルのフェライトコアのある側をDS2416に接続します。）8 AX44を使用する場合はAX44に同梱の20ピンケーブルを使用して、本カ−ドのTHRU-A

10AX16-AT −取扱説明書DS2416 の IO ソースの選択ADAT/THRUスイッチを使用して、DS2416上のIO-A/IO-B端子の入出力ソースを選択します。ADAT側に設定すると、DS2416は図のようにAX16-AT上のA 、B IN/OUT端子を通じて信号を送受信し、THRU側に

11AX16-AT −取扱説明書仕様一般仕様サンプリング周波数 外部 40.013kHz∼50.880kHzADAT/THRUスイッチ DS2416 I/Oソース選択ワールドクロックHALF/FULLスイッチ ワードクロックソース選択PCIバス（電源供給のみ） PCI Raw Variable He

12AX16-AT −取扱説明書寸法図21.63.1188125.9AAA[ THROUGH IO-A ]THRU-ABBTHRU-BB[ THROUGH IO-B ][ THROUGH IO-B ]BBB[ THROUGH IO-A ]AAAIO-AIO-BFULLHALFOFFABININOUT

●お客様ご相談窓口 : ヤマハプロオーディオ製品に対するお問合せ窓口 ヤマハ・プロオーディオ・インフォメーションセンターTel: 03-5791-7678 Fax: 03-5488-6663（電話受付＝祝祭日を除く月∼金／11:00∼19:00）E-mail: [email protected]

Controls & Connections 7 AX16-AT—Owner’s Manual C IO-B connector This connector connects to the IO-B connector on the DS2416 using the sup-plied

8 System Hookup Overview AX16-AT—Owner’s Manual System Hookup Overview The following diagram shows how the AX16-AT connects to the DS2416 and AX44s.

Installing the AX16-AT 9 AX16-AT—Owner’s Manual Installing the AX16-AT The AX16-AT installs into a single PCI or ISA expansion slot and requires no s