Yamaha i88x Manuel du propriétaire

tiontionpanana g, 00ion

English10wordclock master” on page 10. You can select the sampling frequency using mLAN Auto Con-nector or mLAN Graphic Patchbay (page 20).INT: The i8

English11Rear PanelE INSERT I/O 1 & 2 (TRS phone) jacksThese unbalanced TRS phone-type 1/4" connec-tors are used for channel insert ins and o

English12Turning the Power to the i88X and Connected Devices On and Off Before you connect the power adapter, make sure that the i88X [STANDBY/ON] swi

English13Connecting External DevicesBefore you connect external devices to the i88X, turn off the power to all devices. Also, before you turn on or of

English14For information on system requirements and settings for making mLAN connections, refer to the separate Installation Guide and mLAN Graphic Pa

English15About connections with external devices when using the i88X with a computerWhen using audio devices, musical instruments and computers at the

English16Connecting Musical Instruments and Microphones and Adjusting the Input LevelSignals input at INPUT 1-8 jacks are routed to mLAN output channe

English17Direct MonitoringThrough the MASTER L & R jacks and the MASTER PHONES jack, you can directly monitor signals input at INPUT 1-8 jacks or

English18System Examples1. Connecting the i88X to the computerConnect the IEEE1394 connector on an IEEE1394-compatible computer to the mLAN connector

English192. Using multiple mLAN devicesConnect the mLAN (IEEE1394) connector on the IEEE1394-compatible computer and the mLAN (IEEE1394) connector on

PLEASE KEEP THIS MANUAL This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or ada

English20Making mLAN ConnectionsIn an mLAN system, you can easily configure and maintain the system, connect or disconnect the mLAN connectors on the c

English21LED IndicatorsWhen you press and hold down the [SELECT] switch for one second or longer, the MONI-TOR/Sampling Rate indicator for the current

English22TroubleshootingIf you encounter a problem...If you hear no sound or a strange sound, first check the items described below and take appropriat

English23• Do not run applications, such as anti-virus software, in the background. While using the mLAN system, turn off all applications that run in

English24 An application, such as a DAW, fails to recognize the mLAN driver (MIDI/audio).• (For Windows) Make sure mLAN has not been turned off. On t

English25To change mLAN settings, select [Start | (All) Programs | Start Up], then start mLAN Manager.- (When a message such as “file cannot be found”

English26*1: Signal input from ADAT-compatible device: Normal Rate Fs 44.1KHz(–6%) to 48KHz(+6%)Double Rate Fs 88.2KHz(–6%) to 96KHz(+6%)*2: Always ba

Deutsch3VORSICHTSMASSNAHMENBITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachsc

Deutsch4• Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Strom

Deutsch5EinführungVielen Dank für den Kauf des Audio/MIDI Interface i88X von Yamaha.Durch Anschluss des i88X an einen Computer können Sie Ihre Musikpr

English 3 PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING * Please keep this manual in a safe place for future reference. WARNING Always follow

Deutsch6Leistungsmerkmale Schnelle Datenübertragung über mLANWenn Sie das i88X über IEEE-1394- (FireWire/i.LINK)-Kabel mit einem Computer und anderen

Deutsch7Grundlagen zu mLANmLAN ist ein digitales Netzwerk für Musik, die auf der Basis von IEEE 1394 aufgebaut wurde, einem Industriestandard-Protokol

Deutsch8Bezeichnungen und FunktionenDie links von den Namen angegebenen Zahlen (1-5, 7-A, E-K, und M) entsprechen den im Blockdiagramm angegebenen Zah

Deutsch94[PEAK]-AnzeigenEine rote [PEAK]-Anzeige leuchtet auf, wenn das Eingangssignal, das den [GAIN]-Regler passiert hat (5), einen Pegel von 3 dB u

Deutsch10mithilfe von mLAN Auto Connector oder mLAN Graphic Patchbay einstellen (Seite 20).INT: Das i88X verwendet die interne Clock mit 44,1 kHz.ADAT

Deutsch11RückseiteE INSERT I/O-Buchsen 1 & 2 (TRS-Klinke)Diese unsymmetrischen TRS-Anschlüsse für 6,3-mm-Klinkenstecker werden als Einschleifpunkt

Deutsch12Ein- und Ausschalten des i88X und der angeschlossenen GeräteBevor Sie den Netzadapter anschließen, achten Sie darauf, dass der [STANDBY/ON]-S

Deutsch13Anschließen externer GeräteBevor Sie andere Geräte am i88X anschließen, schalten Sie zuerst alle beteiligten Geräte aus. Bevor Sie Geräte ein

Deutsch14Für Informationen zu Systemanforderungen und Einstellungen zum Herstellen von mLAN-Verbindungen lesen Sie die separate Installationsanleitung

Deutsch15Verbindungen zu externen Geräten beim Einsatz des i88X mit einem ComputerBei gleichzeitiger Verwendung von Audiogeräten, Musikinstrumenten un

English 4 • Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the power for all components. Before turning the power on or of

Deutsch16Anschluss von Musikinstrumenten und Mikrofonen; Einstellen des EingangspegelsSignale, die an den INPUT-Buchsen 1–8 empfangen werden, werden z

Deutsch17Direktes AbhörenAn den Buchsen MASTER L & R und der MASTER PHONES-Buchse können Sie die Signale an den Buchsen INPUT 1–8, der COAXIAL-Buc

Deutsch18Systembeispiele1. Anschließen des i88X an den ComputerVerbinden Sie die IEEE-1394-Buchse eines mit dieser Schnittstelle ausgestatteten Comput

Deutsch192. Verwendung mehrerer mLAN-GeräteVerbinden Sie den mLAN-Anschluss (IEEE 1394) des entsprechend ausgestatteten Computers und den mLAN-Anschlu

Deutsch20Herstellen von mLAN-VerbindungenIn einem mLAN-System können Sie mithilfe der Softwareanwendungen mLAN Graphic Patchbay und mLAN Auto Connecto

Deutsch21LED-AnzeigenWenn Sie die Taste [SELECT] drücken und länger als eine Sekunde halten, blinkt die Anzeige MONITOR/Sampling Rate für die momentan

Deutsch22FehlerbehebungFalls ein Problem auftritt…Wenn Sie keinen Ton oder einen merkwürdigen Ton hören, überprüfen Sie zunächst die nachstehend besch

Deutsch23• Ist die Sampling-Rate (Wordclock) in geeigneter Weise eingestellt? Je nach Kapazität und Geschwindigkeit des Computers kann eine hohe Sampl

Deutsch24• Möglicherweise hat die IEEE-1394-Schnittstelle Ihres Computers eine Grenze bezüglich der gleichzeitig nutzbaren Ports. Prüfen Sie, wie viel

Deutsch25- Wählen Sie [Start | Systemsteuerung | Sounds und Audiogeräte | Audio]. Vergewissern Sie sich, dass unter [Soundwiedergabe] und [Soundaufnah

English 5 Introduction Thank you for purchasing the Yamaha i88X Audio/MIDI Interface.Connecting the i88X to a computer expands music production envir

Deutsch26*1: Vom ADAT-kompatiblen Gerät eingegebenes Signal: Normale Sampling-Frequenz (Fs) 44,1 kHz (-6%) bis 48 kHz (+6%)Doppelte Sampling-Frequenz

Français3PRECAUTIONS D'USAGEPRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le c

Français4• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors

Français5IntroductionMerci d'avoir acheté l'interface Yamaha i88X Audio/MIDI.La connexion de l'interface i88X à un ordinateur permet de

Français6Fonctions Transfert rapide de données via mLANLa connexion de l'interface i88X à un ordinateur et à d'autre périphériques mLAN via

Français7Principes de base de mLANmLAN est un réseau numérique conçu pour les systèmes de musique et basé sur le bus série IEEE1394, un protocole de c

Français8Noms et fonctionsLes numéros signalés à gauche des noms (1-5, 7-A, E-K, et M) correspondent à ceux qui sont indiqués dans le schéma fonctionn

Français94Voyants [PEAK] Un voyant [PEAK] (Crête) s'allume en rouge si le signal d'entrée qui a transité par la commande [GAIN] (5) atteint

Français10page 10. Vous pouvez sélectionner la fréquence d'échantillonnage à l'aide des applications mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Pat

Français11Panneau arrièreEPrises INSERT I/O 1 et 2 (casque TRS) Ces connecteurs TRS 1/4" asymétriques sont utilisés pour les entrées et sorties d

English 6 Features Fast data transfer via mLAN Connecting the i88X to a computer and other mLAN devices via IEEE1394 (FireWire/i.LINK) cables enabl

Français12Mise sous/hors tension de l'interface i88X et des périphériques connectésAvant de connecter l'adaptateur secteur, vérifiez que l&ap

Français13Connexion de périphériques externesAvant de connecter des périphériques externes à l'interface i88X, mettez tous les périphériques hors

Français14Pour les détails sur la configuration système et les réglages requis pour les connexions mLAN, reportez-vous au manuel d'installation fo

Français15Connexion de périphériques externes dans le cadre de l'utilisation de l'interface i88X avec un ordinateurLorsque vous utilisez sim

Français16Connexion d'instruments de musique et de microphones et réglage du niveau d'entréeLes signaux entrant sur les prises INPUT 1-8 son

Français17Ecoute directeVous pouvez contrôler directement les signaux d'entrée aux prises INPUT 1-8, COAXIAL ou OPTICAL DIGITAL STEREO INPUT via

Français18Exemples de systèmes1. Connexion de l'interface i88X à l'ordinateurBranchez le connecteur IEEE1394 d'un ordinateur compatible

Français19Branchez le connecteur mLAN (IEEE1394) d'un ordinateur compatible IEEE1394 et le connecteur mLAN (IEEE1394) du 01X Digital Mixing Studi

Français20Établissement d'une connexion mLANDans un système mLAN, vous pouvez facilement configurer et maintenir le système, brancher ou débranche

Français21Voyants DELLorsque vous maintenez le commutateur [SELECT] enfoncé pendant plus d'une seconde, le voyant MONITOR/Sampling Rate correspon

English 7 Fundamentals of mLAN mLAN is a digital network for music that was developed based on IEEE1394, an industry-standard high-performance data c

Français22Dépistage des pannesSi vous rencontrez un problème…Si vous n'entendez aucun son ou entendez un son étrange, vérifiez d'abord les él

Français23• Des périphériques produisant des parasites (tels que des périphériques contenant des inverseurs d'alimentation, etc.) sont-ils situés

Français24• Mettez tous les périphériques du réseau mLAN hors tension (à l'exception de l'ordinateur) et rebranchez les périphériques un par

Français25- Sélectionnez [Démarrer | Panneau de configuration | Sons et périphériques audio | Voix]. Assurez-vous qu'une option autre que « mLAN A

Français26*1: Entrée de signal à partir du périphérique compatible ADAT : Taux normal Fs 44,1 kHz (- 6 %) à 48 kHz(+ 6 %)Taux double Fs 88,2 kHz (- 6

English27MEMO

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS

i88X BLOCK DIAGRAM123123MONITORCH7/8CH3/4MONITORCH1/2MONITORCH1/2MONITORMONITORCH5/6+4dB(BALANCED)2+4dB(BALANCED)123CH 1-8CH 9-10222222DIGITAL STEREOI

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink.Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt.Ce document a été imprimé sur du papier non

English 8 Names and Functions Numbers indicated to the left of the names ( 1 - 5 , 7 - A , E - K, and M) correspond the numbers indicated in the bl

English94 [PEAK] indicatorsA [PEAK] indicator lights up red if the input sig-nal that has passed through the [GAIN] control (5) reaches a level 3 dB b