Yamaha NS-F500 Manuel

English Français Deutsch Español Русский中文TGSpeakerEnceinteNS-F500OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL DE INSTRUCCIONES

4 FrAvant de raccorder les enceintes, assurez-vous que l’amplificateur est hors tension. Lorsque vous raccordez le câble d’enceinte • Ne laissez pas

5 FrFrançaisL’enceinte et la grille sont emballées séparément. Pour fixer la grille, alignez les saillies magnétiques situées au dos de la grille sur

6 FrGarantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la SuisseMerci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous d

1 DeDeutschWir danken Ihnen für den Kauf dieses YAMAHA Produkts.Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie den Lautsprecher verwenden.• Bitte lesen Sie

2 DeZUBEHÖR...2VORSICHTSHINWEISE FÜR DIE AUFSTELLUNG DER LAUTSPRECHER...2AUFSTELLE

3 DeDeutschHinweise• Es muss eine andere Person zum Abstützen anwesend sein.• Achten Sie besonders darauf, die Oberfläche der Lautsprecher nicht zu ze

4 DeVergewissern Sie sich, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, bevor Sie die Anschlüsse durchführen. Beim Anschließen des Lautsprecherkabels • Die

5 DeDeutschDer Lautsprecher und die Bespannung sind separat verpackt. Um die Bespannung anzubringen, richten Sie die vorstehenden Teile (Magneten) der

6 DeBegrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die SchweizHerzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden hab

1 EsEspañolGracias por haber escogido este producto YAMAHA.Antes de utilizar el altavoz lea lo siguiente.• Lea cuidadosamente este manual para obtener

2 EnThank you for selecting this YAMAHA product.Read this before using the speaker.• To assure the finest performance, please read this manual careful

2 EsACCESORIOS SUMINISTRADOS...2PRECAUCIONES EN LA UBICACIÓN DE LOS ALTAVOCES...

3 EsEspañolNotas• Pida a otra persona que le ayude.• Preste especial atención para no arañar la superficie de los altavoces.• Tenga cuidado de no apli

4 EsAntes de realizar las conexiones, asegúrese de que el amplificador está apagado. Cuando conecte el cable del altavoz • No deje que los cables pel

5 EsEspañolEl altavoz y la rejilla están embalados por separado. Para fijar la rejilla, alinee las proyecciones (imanes) del reverso de la rejilla con

6 EsGarantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y SuizaGracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su pro

1 RuРусскийБлагодарим вас за покупку изделия YAMAHA.Ознакомьтесь со следующей информацией перед использованием акустической системы.• Для обеспечения

2 RuПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ... 2МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАЗМЕЩЕНИИ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ... 2РАСПОЛОЖЕНИЕ ДИНАМИКОВ...

3 RuРусскийПримечания• Воспользуйтесь помощью напарника.• Будьте предельно осторожны, чтобы не поцарапать поверхность акустической системы.• Не прилаг

4 RuПеред выполнением соединений обязательно отключите усилитель. При подключении акустического кабеля • Избегайте соприкосновения оголенных проводо

5 RuРусскийРешетка упакована отдельно от акустической системы. Чтобы установить решетку, совместите выступающие части (магниты) на задней части решетк

3 EnEnglishSUPPLIED ACCESSORIES...3PRECAUTIONS WHEN POSITIONING THE SPEAKERS...

6 Ru

1 Zh中文感谢您选用本款 YAMAHA 产品。使用本扬声器前敬请阅读。• 为了确保获得最佳性能，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管，以备将来参考。• 请在凉爽、干燥、清洁的地方安装本扬声器。应远离窗口、热源，避免在振动过大、灰尘过多、湿气过重和温度过低的地方使用。应远离电子干扰源（变压器及马达）。

2 Zh提供附件 ... 2扬声器放置注意事项 ... 2放置扬声器 ... 2连接到放大器 ... 4安装格栅 ...

3 Zh中文注意• 必须再找一个人帮忙。• 请特别小心不要刮擦扬声器的表面。• 小心不要强压扬声器的侧面，否则扬声器可能翻倒而造成扬声器损坏或人员受伤。• 为了避免绊到松散的扬声器电缆而发生意外，请将电缆固定在地板上。• 将本装置靠近 CRT 电视机放置可能会影响图像色彩或产生嗡嗡声。发生此类情况时

4 Zh进行连接前必须关闭放大器。 连接扬声器电缆时• 请勿使裸露的扬声器电线互相接触，否则可能损坏扬声器或放大器。• 连接扬声器时，确保不要弄错极性，即正极 （+）与正极 （+）相连，负极 （-）与负极 （-）相连。如果将极性弄反，声音会不自然或听不到低音。• 将一个扬声器连接到放大器或接收机的

5 Zh中文扬声器和格栅是分开包装的。安装格栅时，请将格栅反面的凸出部分 （磁体）对准扬声器上对应的螺钉头。注意• 当取下盖子时，小心不要触摸驱动单元，且不要用工具施力。• 请勿触摸扬声器振动膜或使其受到撞击。否则，扬声器可能会出现故障。• 格栅反面有磁体。取下格栅后，请勿将其靠近可能受磁体影响的物

© 2010 Yamaha Corporation Printed in Indonesia WV17110

4 EnNotes• Be sure to have another person support it.• Pay extra attention to avoid scratching the speaker’s surface.• Be careful not to apply force t

5 EnEnglish When connecting the speaker cable • Do not let the bare speaker wires touch each other as this could damage the speaker or the amplifier.

6 EnLimited Guarantee for European Economic Area (EEA) and SwitzerlandThank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Ya

1 FrFrançaisMerci d’avoir porté votre choix sur ce produit YAMAHA.Lisez les consignes suivantes avant d’utiliser votre système d’enceintes.• Pour util

2 FrACCESSOIRES FOURNIS...2PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DU POSITIONNEMENT DES ENCEINTES...2INSTALLATION D

3 FrFrançaisRemarques• Lors de l’installation demandez à une autre personne de tenir l’enceinte.• Prenez soin de ne pas rayer la surface de l’enceinte